TRADUCTION ANONYME DE

(Manuscrit FF, 9572, de la Bibl. nat.)

(Domine ne in furore tuo.)

Sire, en ton courroux ne me veuille arguer ni en ta colère me corriger.

Sire, aie pitié de moi, car je suis très infirme et malade. Sire, guérismoi car tous mes os sont troublés.

Et mon âme est trop troublée. Et toi, Sire, jusques à quand ?

. Sire, retourne-toi vers moiet délivre mon âme. Sauve-moi, par ta miséricorde.

Car nul n’est qui, en la mort, ait mémoire ni souvenance de toi. Eten enfer qui se confessera à toi ?

J'ai labouré en mon pleur et gémissement : je laverai pendant chaque nuit mon lit, et arroserai ma couche de mes larmes.

Mon œil est troublé de courroux, je suis envieilli et endurci contre mes ennemis.

Allez arrière de moi. Vous tous qui opérez et faites iniquités. Car Notre- Seigneur a oui et écouté la voix de mon pleur.

Notre Sire a oui et écouté ma prière :

notre Sire a reçu mon oraison.

Que tous mes ennemis soient honteux et confus grandement : qu'ils soient retournés et hontifiés grandement et bien hâtivement.

(Beati quorum.) Bienheureux sont ceux à qui leurs iniquités sont pardonnées et quittées

et desquels les péchés sont couverts et cachés.

Bienheureux estl’homme que notre Sire ne réputera pas pécheur qui n’a en son esprit ni fausseté ni déception.

Et parce que je me suis tenu coi et me suistu mes os sontenvieillis, quand je clamais à toi tout le jour.

Car jour et nuit s’est aggravée ta main sur moi. Je me suis converti et tourné, en ma misère et grief malheur, quand on piquait en moi l’épine.

Je t'ai fait connu et révélé mon péché; et ma non-justice et mauvaiseté je ne l'ai nicelée ni omise.

J'ai dit queje confesserais ma mauvaiseté à notre Seigneur contre moi et tu m'as fait quitte et pardonné la mauvaiseté de mon péché.

Pour avoir cette grâce, priera toi tout homme saint quand lieu et temps sera.

Et tous courants ou déluges de grandes eaux ne s’approcheront pas de lui.

Tu es mon refuge contre la tribula-

tion qui me court sus et qui m'a assailli. Toi qui es ma joie, délivre-moi et garde-moi de ceux qui tout autour m'ont assailli.

Je te donnerai enseignement et entendement en cette voie où tu chemines; j'arrêterai et fixerai mes yeux sur toi. | |

Gardez-vous d’être comme les chevaux et les mulets qui n’ont niraison ni entendement.

Contrains en bride et en freins les joues et mâchoires de ceux qui ne veulent pas s'approcher.

Nombreux sont les fléaux et les punitions du pécheur et mauvais homme; mais celui qui se fie et met son espérance en Notre-Ssigneur trouvera miséricorde.

Ayez liesse en Notre-Seisneur, vous qui êtes justes : et réjouissez-vous en lui tous les droituriers de cœur.

(Domine ne in furore 1u0.)

Sire, en ton courroux ne me veuille presser ; ni en ta colère ne me veuille corriger |

Car tes flèches sont fichées en moi, et tu as mis la main sur moi.

Ma chair et mon corps ne peuvent avoir santé par peur de ta colère et de ton indignation; et mes os n'ont nulle paix à cause de la grandeur de mes péchés.

Car mes iniquités ont dépassé ma tête, comme un lourd et pesant faix elles se sont aggravées et pèsent sur moi.

Pourries sont et pleines de corrnption les plaies de mes péchés, par la grandeur de ma folie.

Et je suis misérable tout penché humilié et abattu jusqu’à la fin et entièrement sans pouvoir me relever :

tout le jour je m’en vais dolentet triste.

Car mes reins sont tout remplis d'illusions et de confusion et ma chair n’a nulle santé.

Je suis très affligé et en tristesse, et très abattu, humilié et fouaillé, et je braille douloureusement par la douleur que je sens au cœur.

Sire, devant toisont tous mes désirs et toute mon attente, mon pleur et gémissement ne te sont pas ignorés.

Mon cœur est très troublé en moi :

force et vertu m'ont laissé et me manquent, etla lumière de mes yeux ellemême n'est plus avec moi!

Mes propres amis et mes proches même se sont approchés contre moi et me sont contraires.

Et ceux qui m'étaient amis se sont retirés arrière de moi, et ceux qui veulent mon âme et ma vie me font force et violence.

Et ceux qui cherchent et pourchassent le mal contre moi, et toujours ont pensé malice et fausseté.

Et moi comme un sourd, je ne vou-

lais niles écouter ni ouïr, et comme un muet je n’ouvrais pas la bouche.

Et je suis devenu comme un homme qui n’ouît rien et qui n'a point de paroles en sa bouche pour se venger et contre-accuser.

Car, Sire, jemefie à toi. Tu m'écouteras, Sire qui es mon Dieu.

Car j'ai dit : que mes ennemis n'aient jamais joie sur moi ni de moi!

Maisquandilsont vu mes jambes trembler de peur, alors ils ont dit hautement de grandes choses et parlé sur moi.

Et je mesuis tout préparé aux fléaux et aux coups, et ma douleur et mon malheur sont toujour$ devant moi en souvenance.

Et j’annoncerai mon iniquité et je penserai à mon péché.

Et mes ennemis vivent et sont fortifiés et enforcis contre m91; et se sont multipliés ceux qui m'ont haï mauvaisement.

Ceux qui rendent mal pour bien,

médisent et parlent de moi par derrière, parce que je suivais la bonté.

Sire qui es mon Dieu, ne me veuille pas laisser ni t’éloigner de moi.

Veille à mon aide et à m'aider, Sire Dieu de mon salut !

(Miserere imei Deus.)

O Dieu, aie pitié de moi, selon ta grande miséricorde!

Et selon la multitude et la grandeur de tes misérations et pitiés ôte et efface ma griève iniquité.

Et plus encore, Sire, lave-moi de mon iniquité et nettoie-moi de mon péché. |

Car je connais mon iniquité et mon péché est devant moi et contre moi!

A toi seul j'ai péché et contre toi, et j'ai mal fait devant toi, pour que tu sois justifié en tes annonces, et que tu l’emportes quand tu juges.

Voici : je suis conçu en iniquité et en péché ma mère m'a conçu.

Voici : tu as aimé le vrai : les secrets et mystères de ta sapience tu me les a révélés et manifestés.

Sire : tu m’arroseras d’hysope et de ton aspergès etarrosoir et je serai nettoyé. Tu me laveras et je serai plus blanc que neige.

Tu donneras à mon ouïe joie et liesse et mes os humiliés et foulés se réjouiront. |

Détourne et ôte ta face de mes péchés : efface et détruis toutes mes iniquités.

O Dieu, crée en moi un cœur pur et net : esprit droit et juste renouvelle en mes entrailles.

Ne me boute pas en arrière de ta face et n'ôte pas de moi ton saint esprit. |

Rends-moi la liesse de ton salut et confirme-moi dans le fort et principal esprit.

J'enseignerai tes voies aux mauvais,

et les pécheurs et mauvais se convertiront à toi.

Délivre-moi de mes péchés, Sire, qui es le Dieu de mon salut, et ma langue louera et prèchera joyeusement ta justice.

Sire, tu ouvriras mes lèvres et ma bouche annoncera ta louange.

Car si tu eusses voulu, je t’eusse sacrifié et fait offrande; mais tu ne te délectes point dans les sacrifices.

Sacrifice plaisant et gracieux à Dieu est esprit contrit et repentant : Cœur contrit et humilié Dieu ne dédaignera et ne refusera pas.

Sire, en ta bonne volonté fais doucement et bénignement à Sion, afin que les murs de Jérusalem soient édifiés.

Alors te plairont et seront agréables Jes sacrifices et offrandes de justice.

Alors ils mettront leurs veaux sur ton autel.

PSAUME IOI

(Domine exaudi orationem meam.)

Sire, oïes et écoute mon oraison :

que ma clameur vienne jusqu’à toi!

Ne détourne pas ta face et ton regard de moi : quel que soit le jour où tu me vois en tribulation et revers, incline ton oreille pour m’ouir.

En quelque jour que je te prie et t’appelle en priant, hâtivement écoutemoi.

Car mes jours défaillent, ils sont allés à néant comme fumée, et mesos, comme une chose rôtie et brûlée, sont tout desséchés.

Je suis frappé et battu comme foin et mon cœur est séché, car j’ai oublié de manger mon pain.

Par suite de mon pleur et de mon gémissement ma chair s’est collée sur mes os. |

Je suis devenu semblable au pélican

du désert, ou comme les chauves-sou- | 25

ris ou comme les chats-huants qui volent la nuit dansles hôtels.

J'ai vieilli, je suis devenu comme les passéreaux ou les moineaux solitaires sur un toit.

Toujours mes ennemis me reprochaient et m'improuvaient. Ceux qui devant moi me louaient et fêtaient, juraient contre moi par derrière et faisaient conspiration et alliance.

Et je mangeais cendre en lieu ce pain et comme pain, etje mêlais mon breuvage de larmes.

Par peur de la colère de ton indignation, caren m'élevant tu m'as trébuché et blessé.

Mes jours s’en sont allés et ont décliné comme un peu d'ombre et je suis séché comme foin.

Et toi, Sire, tu dures toujours, ton mémorial et ta renommée durent toujours de génération en génération.

Tu te lèveras et dresseras et tu auras pitié et merci de Sion ; car le temps

est venu d’avoir pitié d’elle et maintenant en vient le temps.

Car ses pierres ont été gracieuses et plaisantes à tes sergents; ils auront pitié et merci de sa terre.

Et les gens, Sire, redouteront ton nom et tous les rois de la terre craindront ta gloire.

Car notre Sire a édifié Sion : elle sera vue en sa gloire.

Il a regardé l’oraison des humbles et n'a point repoussé leur prière.

Que ces choses ici soient écrites pour les autres générations d’après et les peuples qui seront créés loueront notre Seigneur.

Car il a regardé de son très haut sanctuaire. Notre Sire a regardé du ciel en terre.

Pour ouïr les pleurs et les gémissements des pauvres qui sont liés et en prison et pour délivrer les enfants de ceux qui ont êté tués.

Pour annoncer à Sion le nom denotre Seigneur et sa louange à Jérusalem.

Pour mettre ensemble et tout en un les peuples et tous les rois pour servir notre Seigneur. Il lui a répondu, en la voie de sa vertu et de sa force : Annonce-moi la petitesse et brièveté de mes jours.

Ne me rappelle pas au milieu de ma vie et de mes jours : degénération en génération durent tes ans.

Dès le commencement, Sire, tu as fondé et fait la terre, et les cieux sont l’œuvre et la façon de tes mains.

Ils périrontetiront à néant et tu demeures à toujours; et tout deviendra vieux et ancien comme fait un vêtement. |

Et comme une couverture tu les changeras et ils seront changés ; et toi, Sire, tu es toujours au même point, et tes ans jamais ne s’épuiseront.

Et les fils dettes sergents habiteront devant toi et leur lignée et semence toujours sera dirigée et persévérante.

(De profundis.)

Des fonds les plus bas, Sire, j'ai crié vers toi. Sire, écoute-moi, entends ma prière et ma voix!

De tes oreiles veuille ouïr et écouter la voix de ma prière!

Sire, si tu prends garde à nos iniquités, Sire, qui le pourra soutenir ni porter?

Mais parce qu'avec toi et en toi est propitiation et pitié, Sire, À cause de tes préceptes j'ai espéré.

Mon âme a attendu dans l’espérance qui vient de sa parole : mon âme a espéré en notre Seigneur.

Dès la garde du matin jusqu’à la nuit, Israël espère en notre Seigneur.

Car en notre Seigneur et devers lui est miséricorde et copieuse et abondante rédemption.

Et il rachètera Israël de toutes ses iniquités |

(Domine exaudi orationem meam.)

Sire, oïes et écoute mon oraison : par tes oreilles reçois et entends ma prière; en ta vérité et en ta Justice écoute-moi.

N’entre pas en jugement contre ton sergent, car nul qui vit ne peut être devant toi ni juste ni justifié.

Car l'ennemi a persécuté mon âme, il a humilié et foulé ma vie jusqu’à terre.

Il m'a mis et placé en lieux obscurs et pleins de ténèbres avecles morts du siècle et mon esprit a été angoisseux en moi et mon cœur est troublé en moi.

Je me suis ressouvenu et j’ai ressouvenance des anciens jours et j'ai pensé diligemment à toutes tes œuvres, aux actes de tes mains.

J'ai tendu mes mains vers toi: mon âme est devant toi comme terre sans eau.

Bientôt et bien hâtivement, Sire, écoute-moi car mon esprit défaille sous le malheur et sous son poids.

Ne détourne pas ta face de moi, car je serais semblable à ceux qui descendent au lac et au fond d’enfer.

Fais-moi voir au matin ta miséricorde car j'ai espéré en toi!

Fais-moiconnaître la voieoù je dois aller, car j'ai élevé mon âme à toi.

Délivre-moi de mes ennemis, Sire; je me suis enfui à toi et à ton refuge.

Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu.

Ton bon esprit me mènera à la droite terre; par ton nom, Sire,tu me vivifieras en ton équité!

Tu tireras mon âme hors de tribulation et de malheur, et en ta miséricorde tu dissiperas et perdras tous mes ennemis |

Tu perdras et détruiras tous ceux qui tourmentent et mettent en malheur mon âme, car je suis ton sergent!