Le mecredy, xxmie jour octobre, fust pendu et estranglé
, entfant de Paris, jadizeompaignon à maistre Jacques Fleury,
en la présence et compaignée duquel accusé et attinst fust avoir tué ung pauvre maçon sans oucune occasion H.
329. Auparavant ce xrr ou xv jours, reçeu fust mons. Polliot, président quart en la court, et ce au lieu feu mons. Baillet, aigle de la justice de France en bonté2.
330. Le dimanche xxviue octobre, alla de vie à trespas et fust
portée en terre à S. Severin Vitry3, femme maistre Charles
Helin, advocat, femme fort plaincte pour Thonneste bonne renommée et jeunesse de sa persone. Dieu luy face mercy à l'ame. L'on dissoit, et estoit vray, que ce fust de maladie dengereuse qu'elle avoit prins de son filz qui troys sepmaines ou ung moys auparavant estoit trespassé.
33 1 . Le mecredy xxxie et dernier jour octobre, veuille de Tous-
1. Le nom du meurtrier a échappé à nos recherches. Ce g a été barré.
2. Denis Poillot, seigneur de Laiily, originaire de Bourgogne, d'abord conseiller au Grand Conseil, i5i5, ambassadeur de François 1er en Angleterre, en i522, maître des Requêtes de l'Hôtel l'année suivante (cet office fut créé spécialement pour lui), il obtint en outre l'office de président à mortier vacant par la mort de Thibault Baillet. Sa réception au Parlement eut lieu le 12 octobre i52Ô (Pveg. du Conseil, Xia i52q, fol. 444). Il mourut à Paris le 29 décembre 1534. et fut enterré le lendemain en l'église Saint-Eustache, sa paroisse. (Blanchard, Présidents à mortier, in-fol.,
3. Pas plus que Versoris, nous n'avons pu connaître le prénom de la
femme de Me Charles Helin.
sainctz, mons. Estienne , légat a latere de nostre S. Père le
pape, fïst son entrée en la ville de Paris par la porte S. Jacques, auquel, au mandement du Roy, lors séjournant à Chantelou près Châtres, fust fait gros honneur, car peu advant son entrée furent envoyez les communaultés et personaiges cy après recitez à rencontre dud. révèrent légat qui estoit à Nostre Dame des Champs acttendant le racueil que l'on luy voulloit faire. Premièrement marchoient les sergens à pied munys de leurs verges, en après les hacquebuttiers , archiers et arbaletiers, tous revestuz de leurs seions de livrez en bon ordre, plus marchoient la ville avec leurs sergens, après le corps de Chastellet, c'est ascavoir notaires, procureurs, et ne sy trouvèrent point les advocatz, combien que àce feussent mandez, les greffiers, commissaires, consilliers, juges civil et criminel avec mons. de la Barre, prevost de Paris. Après marchoient les comptes en ordre et FUniversité de Paris et après mons. le premier président et aultres mess, des requestes, mais le corps de la court n'y feust point, mess, les doyen, channoines et chappitre de Paris ne furent oucunement au deavant que jusques à la grant porte de leur esglise où illec à tout la croix et l'eau benoiste acttendant ledit révérend, receurent icelluy en grant honneur, lequel, après le goueppillon et Peau benoiste donnée et le livre baissé, mené fust dans le ceur de l'esglise près le maistre hostel et après le Te Deum landamus chanté, alla led. révèrent baisser le chef mons. S. Philippes, ce fait, après quelque oraison légèrement dicte par ung de ses officiers, donna pardon et remission des péchés ad instar summi pontificis et ce fait mons. d'Origny, [chancelier de l'église] de Paris, luy fist quelque harengue et, icelle faicte, s'en alla icelluy révèrent loger chez mons. le très-' sorier Mesgret 1 .
1. Les textes suivants donnent le véritable nom du légat et complètent les détails donnés par Versoris. « Du xxxic octobre i52Ô. Ce jour, le Prevost de Paris, lieutenant du Roy en cette ville, est venu en la chambre ordonnée par le Roy ou temps des vacations et a dit que le Roy l'a envoyé en ceste ville pource que le pape envoyé 1<* cardinal [Jean] Salviati, légat en France, tant pour le fait de la paix que pour adviser à résister aux entreprises du Turc qui de présent est en Austriche. Et doit led. cardinal ce jourduy arriver en ceste ville. Et entend led. seigneur que on lui face entrée telle que on a acoustumé de faire aux legatz, et en plus grant honneur, s'il est possible. A ceste cause il supplie lad. Chambre adviser si elle ira au devant dud. cardinal ou y envoyera. Car quant au fait de la ville, du Chastellet et de l'Université, il y a jà pourveu et yront en la manière
DE Me NICOLAS VERSORIS. 97
332. Le dimanche, quatriesme jour novembre du seoir, arriva le corps de ma dame Claude, royne de France, à Nostre Dame des Champs, en grant pompe funèbre, pour d'ilec le landemain estre menée à Nostre Dame de Paris. Et estoit decedée lad. dame long temps avoit, c'est ascavoir le mardy xxvie juillet Ve XXI III adevant du corps de laquelle, icelluy encores séjournant au Bourg la Royne, furent audevant les sergens de la prevosté de Paris, les notaires et procureurs de Chastellet, ensambletout le corps d'icelluy et la court en bon nombre de consilliers et l'Université. Notamens est ce reddigé par escript, car de toute anciennetté l'on n'avoit de coustume de aller audevant des corps de royset roynes que seullement quant ilz estoient à Nostre Dame des Champs, mais ce fust fait parce que l'on dissoit que le Roy et ma dame la régente, sa mère, avoienr quelque peu de hayne ou courroux sur les habitans de la ville ou sur oucuns particuliers d'icelle. Plus fust audevant dud. corps l'ostel de la ville en bon ordre et à l'entrée de Paris, audevant du corps marchoient les pencionnaires et officiers de la dessusd. dame avec grant nombre de Brettons, car la mère d'icelle avoit esté duchesse de Bretaigne et y avoit eu gros mandement du pays de Bretaigne, après marchoient les paiges d'honneur, vestuz de vellours noir, après marchoient les heraux d'armes, l'un desquelz portoit la couronne et l'autre le sceptre , après estoient conduictez deux chevaulx haquenez qui avoient servy à lad. dame. Après estoit admené le corps sur ung cheriot branlant et y estoit avec le sercueul de ma dame Loys, fille jadiz de la dessud. dame, qui ensamble avec sa mère fust portée et ensevelliee à S. Denys, et à l'entour du corps estoient d'un
acoustumée. Et après que led. Prévost de Paris a esté retiré et que les registres de la court ont esté veuz et visitez, et qu'il a esté trouvé que la court ne va point aux entrées des legatz en forme de court, mais envoyé seullement quelques députez, lad. chambre a ordonné et ordonne que au devant dud. cardinal yront deux presidens et vingt conseillers et quatre huissiers devant eulx seullement en robes noyres, lesquelz se trouveront à une heure après midi chez messire Jehan de Selve, premier président, pour ce faire. » (Xia 1529, fol. 455.) La réception du légat à Notre-Dame est racontée tout au long dans le registre capitulaire (LL 23g, p. 363-365) : « ... Dominus magister Nicolaus d'Origny, decretorum doctor, cancellarius ecclesie Parisiensis, ex commissione super hoc data per capitulum oracionem habuit ad eum [legatum]... » (P. 365) : « Legatus, facta responsione, recessit ad hospicium sibi preparatum in villa, in domo thesaurarii Megret, ultra pontes... » (Ibid.) Cf. Journal d'un bourgeois de Paris, p. 20,5.
costé unne douzaine de cordelliers et d'aultre quelque nombre de carmes qui chantoient et avoient chanté libéra, eulx estant sur les champs. Après conduissoit le corps mess, les arche-
vesques Après au segond ordre mess, le roy de Navarre, le
duc de Vendosme et S. Paul, après six ou huyt grant perso-
naiges, après venoient madame la régente estant [dans?] ung
fort riche, acompaignée dans icelluy de ma dame la duchesse d'Alançon, sa fille, après venoit madame Renée, seur de lad. feue royne, avec fort grosse compaignée de gentiz homes et damoiselles et la fut possé le corps à Nostre Dame des Champs ' .
333. Le jour sequant, qui fust le lundy cinquiesme novembre, fust apporté le corps de lad. dame de Nostre Dame des Champs dans la ville de Paris à Nostre Dame en la plus grosse pompe que possible fust. S'ensuit Tordre du convoy : Premièrement en grosse dévotion et en fort bel ordre marchoient les premiers2
334. Le mecredy septiesme dud. moys novembre, le lieutenant criminel, au retour de S. Denis de Tenterement de lad. feue royne, fust prins prisonier à la requeste du procureur du Roy au grant conseil pour l'admende de xnc livres, en quoy par cy devant il auroit esté condempné pour n'avoir par luy comparu au grant conseil et fust mené à la Conciergerie du Palays, où il fust cinq jours et en sortit à caution pour lad. somme de douze cens livres. Quant au regard du procureur du Roy au Chastellet, pour pareille cas, après qu'il ne peult estre prins ne saisy au corps, furent ses biens prins et arrestez et pendant ce adjourné à troys briefz jours. Finablement, après luy avoir fait beaucoup d'ennuy, eust provision de ses biens à caution 3.
335. Au commencement du moys de décembre, furent adjournez à comparoir personellement au grant conseil pardevant le Roy, lors séjournant à S. Germain en Laye, mess, maistres Hane-
1. Il n'est question du convoi funèbre de la reine Claude ni dans les reg. du Parlement, ni dans ceux du chapitre, ni dans Félibien, qui relate la cérémonie en dix lignes. V. Journal d'un bourgeois de Paris, p. 296, etc. Les derniers mots : et là fut possé... ont été barrés.
2. L'auteur n'a pas continué la description du convoi pour laquelle il a réservé trois pages blanches. A la suite de ce g, Versoris avait commencé la relation d'un événement qu'il a laissée inachevée : « Le samedy, dixiesme jour novembre, mons. d'Enstraye, lequel auroit espousé la fille mons. l'admirai Graville (?) la puisnée, icelluy estant en son hostel de ceste ville de Paris, rue... »
