La Mangoua

Le mot Mangoua entraîne Tidée de rapides esquisses, de sujets variés. Avant Hokousaï, divers artistes et surtout Kitao Massa voshi s'étaient adonnés à ce genre de reproduction du monde vivant. Hokousaï, s'y consacrant à son tour, le porte à sa perfection et y met l'empreinte de sa personnalité.

La Mangoua, un volume qui paraît en 181 2, offre une vue complète du monde japonais. Nous avons sur la première page les dieux ou représentants mithyques de la bonne fortune, les cinq d'origine chinoise : Otei, Jourojin, Benten, Foukourokoujiou, Bishamon, et les deux d'origine japonaise : Yébis, le patron des pêcheurs, et Daïkokou, celui des richesses. Après eux viennent les personnages nobles : les daïmios, les moines bouddhistes, puis les gens du peuple, artisans et ouvriers dans la multiplicité dé leurs occupations; aux hommes succèdent les bêtes, les quadrupèdes d'abord, puis les oiseaux, les poissons, les crustacés, les insectes, enfin les plantes et les paysages, terres et rochers.

Les sujets représentés n'ont que trois ou quatre centimètres et sont jetés comme pêle-mêle sur le papier, sans terrain pour les porter, sans fond pour les repousser, mais les personnages en particulier sont si bien dans la pose convenable, montrant avec une telle justesse les traits caractéristiques de leur âge, de leur rang et de leur état, qu'on peut réellement dire qu'on les voit remuer et qu'on les sent vivre.

Le volume de la Mangoua donnait dans sa petitesse un résumé de tout ce que Ton pouvait voir au Japon. Il était donc complet par lui-même et eût pu se passer d'aucune suite ou addition. Mais le succès en fut très grand et, encouragé par Taccueil favorable qu'il avait trouvé, Hokousaï, à des époques diverses jusqu'en i834, a successivement fait paraître onze autres volumes, sous le même titre de Mangoua. Le treizième volume paraît seulement en 18/19, qiielques mois après sa mort. Le quatorzième volume a été composé en 1875 avec des dessins laissés par lui. Enfm un quinzième volume toujours sous le litre de Mangoua, mais qui n'y a plus droit, voit le jour en 1878. Il n'est en grande partie que la reproduction de dessins déjà connus du maître et empruntés à divers ouvrages. La vraie Mangoua se compose donc de quatorze volumes.

Hokousaï a repris dans les volumes successifs de la Mangoua les thèmes du premier volume, en les étendant et les diversifiant à l'infini. Il a donc fait entrer dans la Mangoua une étonnante variété de formes et de sujets, de tout ordre et de tout style.

Les quatorze volumes de la Mangoua ayant paru à des dates diverses, puis ayant été réimprimés en des éditions variées, n'ont pas tous eu le même éditeur. Ils se rencontrent d'ailleurs eii tirages de mérite et de qualité fort dissemblables. Les premiers volumes jusqu'au onzième ou douzième, sont à choisir entre deux éditions ou tirages, l'une où se trouve à la fin du volume un seul cachet carré avec des réticules ou lignes entrelacées, l'autre où se voient quatre cachets juxtaposés. Le tirage du cachet réticulé est le premier, mais celui qui a quatre cachets offre des exemplaires presque aussi bons. Le premier volume a été seul regravé, c'est-à-dire que les feuilles de l'édition originale ont été appliquées sur des planches de bois, coupées à nouveau. Les éditions ou les tirages obtenus de la seconde gravure se distinguent de ceux de la première, par la particularité qu'ils sont un peu plus maigres et que, dans les premières pages du volume, il y a un texte intercalé parmi les dessins, qui ne se trouve pas dans les éditions ou tirages de la première gravure.

I*' volume. Dessinateur principal: Hokousaï. Collaborateurs : Bokousen et Hokoun.

Auteur de la préface : Hanshou Sanjin.

— ai8 —

Editeur: Eirakouya Toshiro. Nagoya. 1812. Deux tirages en noir des deux gravures. 2 vol. 2 tirages en tons teintés des deux gravures. 2 vol.

Dd. 644-647.

2* volume. Dessinateur principal : Katsoushika Taïto. Collaborateurs : Hokkei, Hokoussen, Bokoussen et Hokoun. Editeur : Eirakouya Toshiro. Nagoya. i vol.

Dd. 648.

3' volume. Dessinateur principal : Katsoushika Taïto. Collaborateurs: Hokkei, Hokoussen, Bokoussen, Hokoun. Auteur de la préface : Shakou Sanjin.

Editeur : Soumimarouya Jinsouké. Yédo. i vol. Dd. 649.

4* volume. Dessinateur principal: Katsoushika Hokousaï.

Collaborateurs : Bokousen et Hokoun.

Auteur de la préface : Hozan Gyowo.

Editeur : Eirakouya Toshiro. Nagoya. Tirage en noir et tirage en tons teintés. 2 vol.

Dd. 65o-65i.

5' volume. Dessinateur principal : Katsoushika Taïto. Collaborateurs: Hokkei, Hokoussen, Bokoussen et Hokoun. Auteur de la préface : Bokoujouyen.

Editeur : Soumimaraya Jinsouké. Yédo. 1 vol.

Dd. 602.

— aig —

6* volume. Dessinateur principal : Katsoushika Taïto. Colla borateurs : Hokkei, Hokoussen, Bokoussen et Hokoun. I vol.

Dd. 653.

7' volume. Dessinateur principal : Katsoushika Hokousaï. Collaborateurs: Bokoussen et Hokoun.

Editeur : Eirakouya Toshiro. Nagoya. i vol.

Dd. 654.

8" volume. Dessinateur principal: Katsoushika Taïto. Collaborateurs : Hokkei, Hokoussen, Bokoussen et Hokoun. Auteur de la préface : Hogan.

Éditeur : Soumimarouya Jinsouké. Yédo. i vol. Dd. 655.

Aux feuillets i3 et i4 de ce volume se voit un grand éléphant, entouré d'un groupe d'aveugles, qui sont occupés à le tâter. C'est rillustration d'une histoire citée au Japon en manière de proverbe, et qui est comme suit.

Un groupe d'aveugles entrés dans une ménagerie, où se trouvait un grand éléphant, ne pouvant le voir et voulant cependant se former une idée de sa structure, se mirent à le palper. Une fois sortis de la ménagerie, ils exposèrent le résultat de leur expérience et se communiquèrent l'idée qu'ils se formaient de l'éléphant. Mais l'un, qui n'avait touché que la trompe, disait que c'était une sorte de serpent ; un autre, qui n'avait pu manier que la jambe, disait que c'était un animal en forme de colonne ou de tronc d'arbre; un troisième, qui avait promené les mains sur son large flanc, le comparait à un mur. Ils ne purent ainsi s'accorder et chacun demeura avec son idée propre incomplète. Cette histoire a pour morale qu'on ne saurait se former une opinion juste et valable d'une chose sur l'examen d'une partie, alors que la perception de l'ensemble vous échappe.

— aao —

9" volume. Dessinateur principal : Katsoushika Taïto. Collaborateurs : Hokkei, Hokoussen^ Bokoussen, Outamassa. a\uteur de la préface : Rokoujouen.

Editeur : Soumimarouya Jinsouké. Yédo. Deux tirages

dijQerents, 2 vol.

Dd. 656-657.

Dans ce volume se trouvent cpielques-unes des plus belles compositions d'Hokousaï et en première ligne, sur les feuillets 9 et 10, les trois musiciens, deux femmes assises et un homme debout.

lo* volume. Dessinateur principal: Katsoushika Hokousaï. Collaborateurs : Bokoussen et Hokoun.

Auteur de la préface : Binrodaï-rojin.

Editeur : Eirakouya Soshiro. Nagoya. i vol.

Dd. 658.

1 1* volume. Sans signature.

Auteur de la préface : Ryoutei Taneïko.

Editeur : Eirakouya Toshiro. Nagoya. 1 vol.

Dd. 659.

12" volume. Sans signature.

Editeur : Eirakouya Toshiro. Nagoya. 1 vol.

Dd. 660.

Ce volume, dans les premiers et meilleurs tirages, est imprimé en noir, contrairement aux autres volumes qui sont imprimés avec un ton teinté, couleur chair.

iS"" volume. Dessinateur : Katsoushika Tamékazou Rojin.

aai

Auteur de la préface : Sankin-gwaishi.

Éditeur: Eirakouya Toshiro. Nagoya. Deux tirages, noir et tons teintés. 2 vol.

Dd. 661-662.

i4* volume. Sans signature.

Auteur de la préface. Hyakou-riou-wo.

Éditeur: Eirakouya Toshiro. Nagoya. Deux tirages, noir et tons teintés. 2 vol.

Dd. 663-664.

i5' volume (Compilé). Auteur de la préface et éditeur : Katano Toshiro. Nagoya. Deux tirages noirs et tons teintés. 2 vol.

Dd. 665-666.