AotO'foujitsouna-moryo-an

Les desseins du juge Aoto (Juge célèbre du xin* siècle).

Auteur: Ryokouteï Bakin.

Dessinateur : Katsoushika Hokousaï.

Graveur du texte : Kimoura Kaheï.

Graveur des dessins : Sakouragi Tokitchi.

Editeur: Hirabayashi Shogoro. Yédo. 181 2. 5 vol.

Dd. 782-786.

En 181 2, Hokousaï publie les illustrations de Aoto -fou gUsouna^ morfô-an, un roman dont le texte est de Bakin.

Une do premières planclies représente le juge sur un pont, assis- • tant à la recherche dans une rivière de quelques pièces de monnaie par des plongeurs. Et comme on se moque de lui et qu'on lui dit que cette recherche de l'argent dans Teau compte beaucoup plus que Targent perdu, il répond que Targent dans la rivière ne profite à personne, tandis que Targent donné pour le retrouver profite à des gens.

Et ce sont les beaux dessins du juge lisant un papier, du juge jugeant dans son tribunal des criminels, attachés les mains derrière le dos par une corde, que tient un garde et dont on voit les télés dans une autre planche fixées sur les cornes des taureaux, que ces animaux promènent.

Une idée ingénieuse : sur ime des planches, ce que lit un homme, cVst la légende de la gravure.

Une planche caractéristique représente le terrible Shoki, le tueur des diables, venant rechercher chez eux un pauvre petit en-

fant, qui pleure au milieu d^un paysage où dans le fohd les loups mangent des cadavres.

Une planche singulière représente un chat monstre, en robe, tenant par le cou un médecin.

Une planche curieuse montre à gauche une chambre où se passe une scène du roman, et à droite une grande galerie vide, dessinée d'après les lois de la perspective la plus rigoureuse et qui fait tomber absolument l'allégation que la peinture japonaise n'a pas le sentiment de la perspective.

Enfin, comme dénouement de l'histoire du juge Aolo, on voit une place d'exécution, où un bourreau se dispose à trancher la tête à un homme attaché à deux pièces de bois croisées, liées par le haut, quand apparaît providentiellement, dans le fond, le juge, auquel une femme parle et innocente le condamné, qui va avoir sa race.

De Concourt. Hokousaï^ P^igc 99.