Ehon-ranjataï

Anecdotes sur les personnages célèbres.

Dessinateur : Tsoukioka Tanghé Massanobou.

Editeur : Yoshimojya Itchibei. Osaka. 176/4. 5 vol. Dd. 1C6-170.

C'est une réunion d'anecdotes sur les hommes, surtout les femmes des temps passés, remarquables par leur talent poétique. Les anecdotes sont accompagnées de poésies, et la plupart nous font connaître les avantages que les personnages mentionnés ont su retirer de leur talent poétique. Nous en choisirons une en particulier, qui montre comment un homme amoureux dut à son art en poésie de conquérir la fenune qu'il aimait.

Kosaïsho, fenune d'une grande beauté, était attachée au ser\ice do la concubine impériale Shosaïmonin. TaïraMitchimori, un dignitaire du palais impérial, en était épris. Il lui écrivait à diverses reprises, mais ses lettres lui étaient toujovu's retournées par Kosaïsho, qui craignait, si elle les recevait, de perdre sa réputation aujHvs de sa maîtresse. (Cependant, Mitchiinori insistait et un jour que Kosaïsho passait dans un chariot, il lui jeta une lettre qu'elle recueillit et mit dans sa i)ochc. Entrée dans l'appartement de sa

maîtresse, elle la laissa tomber par mégardc et celle-ci la retrouvant, la ramassa. La concubine impériale demanda aux femmes qui Tentouraienl, qui était celle à qui la lettre appartenait. Toutes demeurèrent silencieuses, mais la rougeur qui monta au front de Kosaïsho, la trahit. La concubine impériale ayant alors ouvert la lettre, y trouva la poésie suivante :

Mon amour est comme le pont fait d'un tronc d'arbre, sur un ruisseau de montagne.

Lorsque je veux le traverser, le pied me manque toujours et je demeure avec les vêtements mouillés.

La concubine impériale était elle-même versée dans l'art des vers. Elle répondit à Mitchimori, par le petit poème semblable au sien :

Ayez confiance dans votre pont de tronc d'arbre, sur le ruisseau de montagne.

Comment pou\ez-vous ne pas tomber, si le cœur vous manque pour franchir l'obstacle.

Elle réconfortait ainsi l'amoureux et l'encourageait. En effet, en persévérant, il finit par obtenir la femme qu'il aimait.