Yakouslm-meisho'zoué

Comparaison des théâtres avec les lieux célèbres.

Dessinateur : Outagawa Toyokouni.

Auteur : Kvokoutei Bakin.

Editeur: Tsourouva Kiemon. Yédo. 1800. 2 vol. en un.

Dd. 272.

Ce livre écrit j)ar le romancier Bakin, illustré [)ar Toyokouni est une de ces fantaisies, qui n'est salsissahlc que jK)ur les Japonais et qu'on ne saurait faire passer d'une langue dans une autre. C'est du comique dé\crgondé.

— laa —

Dans le premier volume par exemple, la gravure des feuillets 7-8 représente un paysage qui est comparé à un théâtre. Les rizières de la plaine figurent le parterre, la barrière d'un champ figure la porte principale du théâtre, un long pont figure le passage qui, sur un des côtés du parterre dans les théâtres japonais, conduit à la scène, une levée plantée d'arbres figure l'ouzoura, ou galerie supérieure des théâtres. Puis viennent des comparaisons tout aussi inattendues, pour représenter les trucs et les décors de la scène. Un homme assis sur une pièce d'étoffe gonflée, figure une nuée d'oiseaux, volant dans les airs. La facétie des gravures se retrouve dans le texte, rempli de jeux de mots et de termes à double entente intraduisibles.

i63. — Yed(h$hashin-sangaï-kyo.

Les comédiens de Yédo d'après nature.

Dessinateur : Outagawa Toyokouni.

Auteur: Shikitei Samba. Yédo. i8oi, 2 voL en couleur,

Dd. 273-374.

i6/|. — Ehon'imayo-somjala.

Les femmes cl les mœurs du jour.

Dessinateur: Outaofawa Tovokouni.

Auteur: Shikitei Samba.

tJraveur : Yamagoutchi Seizo.

Editeur: Izoumiva Itchibei. Yédo. 1802. 2 vol. en couleur,

Dd. 270-276.

i65. — ) akousha-konolefjasldwa.

Portraits avec anecdotes de comédiens célèbres. Dessinateur : Outagawa Toyokouni.

Auteur : Talchigawa Yenba.

Editeur : Enjoudo. Yédo. i8o3. a vol. en couleur.

Dd. 277-278.

Le premier volume contient Thlstoirc humoristique d'un vieil acteur de province, le second est consacré à des anecdotes sur des acteurs célèbres et à des préceptes sur la toilette et le costume des acteurs. Ce sont des souvenirs de Facteur Danjouro, cinquième du nom, recueillis par Tatchigawa Yenba.