TesouizenSegawa'bos/iL

Recueil de vers et de poésies à la mémoire du comédien Segawa, décédé.

Dessinateur principal : OuiagawaKounissada. i832. i vol. Dd. 334.

Ce volume contient Thistoirc et les portraits de cinq acteurs du nom de Segawa Kikounojo et en particulier ceux de Segawa, le cinquième du nom, comédien célèbre, jouant surtout les rôles de femme, mort à Yédo en i83o. (On sait que les actrices étant inconnues sur le théâtre japonais, les rôles de femme y sont tenus par des hommes et les rôles de jeunes filles par de tout jeunes gens.) Ce volume, outre la part consacrée à la biographie des cinq Segawa, est rempli par les poésies et les dessins que les amis et admirateurs de Segawa le cinquième du nom avaient, en témoignage de regret, offert à sa famille au moment de sa mort.

Segawa est le nom d'une famille ou école d'acteurs adonnés surtout à jouer les rôles de femme. Une fois qu'un acteur s'est rendu célèbre au Japon, son nom ne se perd plus. C'est ainsi que le premier Danjouro, mort en 170^, qui a comme créé la mimique théâtrale au Japon, a eu sans interruption des successeurs et que son nom est encore porté aujourd'hui par un représentant, qui doit être le dixième ou le douzième de la descendance.

Pour expliquer cette succession ininterrompue, il faut dire que ce ne sont point des fils qui succèdent aux pères, mais des élèves ou disciples formés par un maître, qui, h sa mort, se substituent à lui. Les peintres adoptaient une partie du nom de leurs maîtres pour se désigner, mais les acteurs, allant plus loin, le prennent d'habitude tout entier. Ils peuvent former ainsi au théâtre des sortes de dynasties, en perpétuant indéfiniment un nom devenu une fois fameux.

198 bis, — Gwan-Jakou-lsouisen-hanashi-dorL

Recueil de vers et de poésies à la mémoire du comédien Gwan-Jakou, décédé.

Dessinateur principal : Outagawa Kounissada.

Editeur: Kintsousha. i852. 2 vol.

Dd. 335-336.

Ce livre montre au frontispice le portrait de l'acteur Gwan-Jakou et donne ensuite les dessins et les poésies composées par ses amis

et ses admirateurs, et présenté comme hommage à Tanniversaire de sa mort. La traduction littérale du titre serait : Les oiseaux mis en liberté, comme une offrande religieuse pour l'âme du défunt Gwan-Jakou, à Tanniversaire de sa mort.

Un grand nombre des dessins et des poésies ont pour sujets des hirondelles et des fleurs de prunier, parce que la seconde partie du nom de Facteur, Jakou, veut dire hirondelle et parce que les armoiries de sa famille étaient précisément formées par la fleur du prunier. Le recueil renferme des spécimens de presque toutes les sortes de poèmes de la poésie japonaise. Des hokkou de 17 syllabes (voyez le n" S.'iy), des honka de 3i syllabes (voyez le n^ iSy) et de longues pièces, telles qu'on en compose dans notre occident.