Kyoka-meissou-gwazoshou

Recueil de Kyoka ou poésies comiques avec les portraits des poètes.

Dessinateur : Yashima Gakoutei.

Auteur : Bambousha. i vol.

Dd. ^23.

Le kyoka est un petit poème composé de 3i syllabes, comme le honka ou poème classique (voir le n* iSy), mais, tandis que le honka, poème sérieux, est formé d'un choix de mots relevés el de la vieille langue, le kyoka, poème comique ou humoristique, emploie les mots de la langue usuelle et est ainsi accessible à tous.

Ce livre contient une nombreuse suite de kyoka, avec les portraits de leurs auteurs. Voici im kyoka, comme spécimen, feuillet 26 :

Mo-shi you-me ni

Tcho to na-rou to-mo.

Sa-ka-ri na-rou

Ha-na ni na-ka-gc wa

Ou-e-ji to-zo o-mo.

Traduction: Si j'étais transformé en papillon, j'éviterais de froisser de mes ailes la fleur délicate épanouie.