TcmmanfjOU'fjoshinji-omoiikaihoané'ningyo-zoaé

Illustration des poupées à la fiHc du temple de Temman.

Dessinateur : Matsougawa Ilanzan.

Auteur: Akatsouki Kanénari.

Arrangeur des poupées : Kyouhotei Hassoui.

Editeur: Naraya Matsoubei. Osaka. i846. i vol.

Dd. 447.

a5o. — Koutchi-ai-hissago-no-tsaurou.

Vigne de la gourde de Koutchi-ai.

(Recueil de phrases en assonance).

Dessinateur: Matsougawa Hanzan.

Auteur : Ounwatei Koryou.

Graveur : Itchida Jirobei.

Editeur : Souiedo. Osaka. i85i. 3 vol.

Dd. 448-450.

11 n'y a pas do pays où les jeux de mots, les doubles ententes, IVmploi d'un sons figuré à côté d'un sens propre soient d'un usage aussi constant dans la littérature qu'au Japon. La traduction des textes japonais est rendue trcs difficile par ces habitudes nationales. On est constamment obligé do faire un choix en traduisant, onti-o les deux sens que les Japonais sont parvenus à tenir ensemble, sans savoir au juste j)ourquoi l'on se décide pour l'un plutôt que pour l'autre. Il arrive ainsi souvent, que toute traduction littérale du texte est impossible et qu'on doit se résigner h ne donner qu'une vague idée ou qu'une paraphrase de l'original.

Os trois volumes initient à dos joux de mots ou à des combinaisons phonétiques qui nous sont absolument étrangères. Co sont des exercices qu'on pourrait appeler d'assonance, faute d'un moillour terme. On prend une phrase h un poème, h un drame ou h un li\re, par conséquent une phrase autant que possible familière, une phrase de douze ou quinze syllabes, et sur elle on en compose une autre s'en rapprocbant autant que possible par le son, mais en dilTérant en même temps totalement par le sens. Ces compositions sont en honneur parmi les lettrés et dans les so-

ciétos où Ton se pique de littérature. Ce genre dVxercice doit reposer sur des particularités spéciales h la langue japonaise, car on ne voit pas bien comment on pourrait, par exemple, s'y livrer avec la langue française.

Voici une reproduction qui fera comprendre en quoi consiste ce que nous appelons l'exercice des phrases crassonance :

Phrase mère : Yoshino Tatsouta no hana momiji.

Traduction : Fleur de Yoshino et érable de Tatsouta.

Phrase en imitation : Toghi no makoura mo haha no hiji.

Traduction : Le coude d'une mère est Toreiller de IVnfanl.

On voit en effet que les deux phrases ont un rapport de son ou d'assonance, tout en ayant les sens les plus diflerents.

25 1. — Ilaikai-shokomjyo-zoukoushi,

Poésies sur les travaux des ouvriers.

Dessinateur : Tachibana Sozan.

Graveur : Jlda Genzo.

Calligraphe : Matsoumoto Zassaï.

Editeur: Souwara\a Issouké. Yédo. 18/49. 2 vol.

Dd. :'j5 1-452.

2 52. — Hailii-outa'hiyakoto-shou.

Hecucil de poésies comiques.

Dessinateur: Takeoutclii Hizan. i832. i vol.

Dd. 453.