Zoho-ehon-issaos/u'gousa

Anecdotes illustrées sur les héros célèbres, Dessinateur: kaan Takékvo.

Auteur : Yamasaki Tomoo.

Editeur: Souwaraya Mohei. Yédo. iSSg. 5 vol.

Dd. 437-441.

Le texte de ce livre, extrait d'anciens ouvrages historiques considérés comme des modèles de stvle, est consacré à une suite d'anecdotes sur les héros célèbres des vieux siècles. Ce sont des sujets familiers à tous les Japonais et qui ont formé comme un fonds de motifs, où ont puisé les artistes dessinateurs et les |)eintres.

Nous trouvons donc dans ces cinq volumes un certain nombre de sujets familiers, que nous voyons constamment ailleurs, tels que la rencontre de Benkei et de Yoshitsouné sur le pont de Gojo, la destruction par Yorimitsou de l'araignée ogresse, puis à côté de ceux-ci, d'autres moins fréquents et enfin quelques-uns qui n'existent qu'ici. Les gravures en couleur sont d'ailleurs d'une gamme heureuse et donnent une excellente idée de l'art appliqué à l'illustration des livres, tel qu'il était pratiqué vers i84o.

Volume I, feuillet 8. — Kashiwade no Hasoubi fut envoyé comme ambassadeur en Corée par l'empereur Kimmei. Ayant campé une nuit sur le rivage de la mer avec son jeime fils qui l'accompagnait, il découvrit le matin qu'il avait disparu. Il reconnut les marques du passage d'un tigre sur la neige et comprit alors que son fils avait été dévoré. Il se mil à la recherche de l'animal et bientôt il le vit sortir d'une caverne. Il l'attendit de pied ferme et lorsqu'il fut à' portée, saisissant sa langue de la main gauche, il le tua de la main droite. Son courage remplit les Coréens d'admiration et d'effroi.

\olume II, feuillet 2. — Foujivvara Yasoumassa traversait seul, ime nuit, une plaine déserte, en jouant de la flûte, lorsqu'un brigand Ilakamadare se mit à le suivre par derrière pour l'attaquer. Foujivvara, poursuivant son chemin, continua tout le temps à jouer de la flûte avec un calme parfait, comme s'il ne se fût point aperçu du danger. Cette attitude en imposa tellement au brigand qu'il n'osa attaquer Foujiwara, tout en le suivant jusqu'à sa maison. Celui-ci eut alors la magnanimité de renvoyer le brigand, en lui faisant un don et en l'exhortant à abandonner son genre de vie.

Volume III, feuillet 12. — ïaïra no Tadamori était un oflicier de l'empereur Shîrakawa. Une nuit noire il l'escortait alors qu'il allait incognito trouver sa concubine, habitant près du temple de

DURET. Il

Gvon. En traversant les terrains du temple, ils virent devant eux un monstre couvert de longs crins en désordre, qui brillaient blancs comme de l'argent. Le- monstre se mouvait, apparaissant et disparaissant. LVmpereur ordonna à Tadariiori de le tuer. Mais celui-ci voulut s'assurer d'abord de la nature de l'apparition et, s'approcbant sans crainte du monstre et le saisissant à bras le corps, il découvrit qu'il avait simplement affaire à un bonze du temple, qui avait la Ic^te recouverte d'une botte de paille, ce qui lui donnait son aspeci étrange et effrayant. Le bonze était occujié à allumer les lampes autour du temple. L'empereur admira le sang-froid et la présence d'esprit de Tadamori, et lui donna en réx^ompense sa concubine pour femme.

Volume V, feuillet 2. — Taira no Kvomori détruisit tous ses ennemis et gouverna le Japon en maître absolu. Lorsqu'il eut ainsi réussi dans ses désirs, il éprouva comme des remords et fut poursuivi d'apparitions. Ln matin, il ouvrit la porte de son appartement et vit dans le jardin des crûnes qui roulaient sur le sol. Il les considéra avec étonnement, alors ils se nmltiplièrent, se réunirent en un gros tas et se mirent à le regarder férocement. Mais il n'était pas honmie à se laisser terrifier et lui-même, les fixant de son regard, les vit soudain disparaître.

Volume V, feuillet 5. — Tomoé était la concubine de Kiso Yoshinaka. Elle était aussi forte que belle. Lorsque Yosbinaka, ayant perdu la bataille de Awazou, résolut d'en livrer une dernière et d'y vaincre ou périr, il renvoya d'auprès de lui Tomoé, pour qu'elle se mît en sûreté. Elle refusait d'obéir, mais enfin, contrainte de se retirer, elle alla attaquer un groupe d'ennemis et, se prenant corps à corps avec leur officier Mita Morosbighé, elle lui coupa la tête et se rendit ensuite dans son pays natal. Tomoé est devenue au Japon le type de la femme béroïque.

a/i4. — Afangoaa-hltori-ffeiko.

Dessins varies pour apprendre sans maître.

Dessinateur: korinslia Etcliibei.

Editeur: Kiebounkakou. Yc'do. i83g. i vol.

Dd. 4/12.

a 45. — Vomo-nO'Oumi.

Mer de chaque côté (Poésies comiques).

Dessinateur : Massagawa Ritsouen.

Editeur: Sengaïan et Senpoan. i84o. i vol.

2 46. — Kyoka'imayO'Genji .

Poésies comiques sur le roman de Gcnji.

Auteurs: Shounountei et Kokyen. i8»^2. i vol. Dd. 444.