Temaézouke'aknho'nO'shiokara

Histoires humoristiques comparées à Thisloire des ^7 Rônin.

Dessinateur : Hokousaï.

Auteur : Tsoubohira, i vol.

Dd. 488.

5î 80 . — Saifou-no-h inio-sh Iranii-oussé-goussouri .

Histoire humoristique d'un avare.

Dessinateur : Hokousaï.

Auteur : Tsoubohira. i vol.

Dd. 489.

Nous avons ici une facétie, dont Hokousaï a écrit le texte en même temps qu'il a composé les illustrations. Il a pris connue nom de

plume, à cette occcision, Tsoubohira, mot ayant trait à la cuisine ci se montre aussi inventif comme auteur que comme dessinateur,

Il s'agit du vSort différent de deux voisins, Tun avare, qui soupire aprc^s la fortune et essaye par tous les moyens de sVnrichir sans ^K)uvoir*Y réussir, et Tautre désintéressé, aimant la vie simple et sur qui les richesses s'accumulent jusqu'à Timportuner. Hokousaï a brodé sur ce thème. L'homme a\are en particulier met, sans succès, en pratique tous les proverbes qui ont trait à la manière «Tacquérir des biens. Il commence par dormir jour et nuit, selon le proverbe qui dit : Attends la fortune en dormant. Puis il s'emploie h écraser des haricots, selon le proverbe qui dit : Travaille autant cpi'une râpe |>our obtenir le mtso (farine d'une sorte de haricots). Puis il se brûle les ongles, selon le proverbe qui dit : Allume tes ongles en guise de chandelle par économie. Puis encore il essaye de fendre les sous, selon le proverbe qui dit ; Fais en sorte de ne pas déjK^nser le sou tout entier, mais de le diviser en deux.

La fortune continue à combler de ses dons celui qui la fuit et à fuir celui qui la recherche; jusqu'à ce qu'enfin l'homme désintéressé, fatigué des richesses qui tond)ent sur lui, appelle son voisin déçu, lui abandonne ses biens et part pour voir le pays, en pèlerin mendiant, n'emportant qu'une petite somme d'argent.