Ëhori'Senjimon

Senjrmon illustré (Compositions rimées écrites par le chinois Senjimon à Taide de milles caractères d'écriture différents).

Dessinateur : Sakino Hokousaï Tamékatzou.

Graveur: Okada Mohei.

Editeur: Tennojiya Itchirobei. Kyoto. i835. i vol.

Dd. 601.

SfiH. — Dotchou-goun/oa.

Album de voyage (Vues prises sur le Tokaïdo). Dessinateur : Sakino Ilokousaï Tamékatzou.

Editeur : Eirakouva Toshiro. Yédo. i vol.

Dd. 602.

Le Tokaïdo citait la grand' route reliant les deux capitales du Japon : ^(yo, la ville des Shogouns, et kyoto, la ville des Mikados. Il passait près du mont Fouji, il longeait la mer cl traversait des pays magnifiques. Les relations entre Yédo et Kyoto étant de toute sorte, les vo valeurs étaient nombreux et la roule très animée. Elle était divisée entre cinquante-trois stalions où se trou\aient des auberges, des choses plus ou moins curieuses à voir. Le voyage de Yédo à Kyoto, dans ces conditions, ]>arait a\oir été considéré par les Japonais, naturellement enclins à la gaieté, connue une véritable partie de plaisir. Le Tokaïdo jouissait donc d'une grande popularité, les artistes Font peint et dessiné à Tinfini. On Ta introduit aussi sur le théâtre, dans les romans et les poésies.

Hokousaï et Iliroshighé ont donné à la gravure un grand nombre de suites des cinquante-trois stations du Tokaïdo. Les paysages et les scènes du Dolchou gnuafon ont été ])articulièrement dessinés par Hokousaï au cours d'un voyage de Yédo à Kyoto. Ils sont d'une grande légèreté de touche et la gravure en est souple et délicate.

t^Vi. — ShoshokoU'chon'shiii-hinngala,

Nouveaux modèles de dessins pour artisans (Dessins d'architecture).

Dessinateur : Gwakyo Man Rojin.

(iravcur : YégawaTomekitchi.

Editeur: Katsoumoura Jiémon. Kyoto. i83G. i vol.

Dd. 6o3.

\^ 3/|5. — Ehon-inoufifiiihi-ahnnmi,

Illustration d'exemples de conduite.

Dessinateur : Gwakyo Man Rojin.

Graveur : Yégawa Tomekitchi.

Éditeur: Kohayashi Kimbei. Yédo. i836. Deux tirages différents. 2 vol.

Dd. 6o4-6o5.

3/^5. — Ehon-sakigaké.

Anecdotes sur les guerriers.

Dessinateur : Gwakyo Man Rojin.

Graveur : Sougita Kinsouké et Yégawa Tomekitchi.

Editeur : Kobayashi Kimbei. Yédo. 1 836

3^7. — Hitori'hokkou .

Recueil de Hokkou (Petites poésies de 1 7 syllabes), composés par M"' Eiko.

Dessinateurs : Hokousaï et divers.

Graveur : Yamagoutchi Ilitcliibeï.

Imprimeur : Izoumiya Gorohci.

Dd. 607-608.

Le hokkou ost une picVT do poésio limitée ?i 17 syllabes. Le hokkou, de par ses proportions rcduiles, olant d'une composition relativement facile, est une chose populaire. Il semble que tout le monde en «lil composé au Japon, car les recueils cpi'on en a sont nombreux.

Le hokkou très court doit se contenter d'un sujet simple, et ses principaux mérites sont attendus de l'harmonie des mots et du naturel de la phrase. La particularité essentielle est que les 17 syllabes doivent être reparties en trois lignes ou vers : la première et la dernière lignes, rhacune de 5 syllabes, et la li^ne interniédiairc ou du milieu, de 7 syllabes.

Voici trois exemples :

1°' volume, 3* hokkou, illustré par une branche de prunier en fleur.

Hi-a-ta-ri ni No-mou tcha-no-you-ghé ya Ou-mé no ha-na.

Traduction : Quand on boit le thé dans un lieu ensoleille, sa vapeur se voit blanche comme les fleurs d'un prunier.

2° volume, 4* hokkou, illustré par une lampe et un portehabits.

Fou-kou-rou yo ni Né-yo to i-i-ta-shi Mou-shi no ko-é.

Traduction : La nuit est si avancée et le cri des insectes si désagréable, que je dirai allons dormir.

2* volume, lo* hokkou, illustré par Hokousaï, d'une oie sauvage en plein vol.

Mo-no-no-fou no Ou-é ni-mo ni-ta-ri Wa-ta-rou ka-ri.

Traduction : Combien semblables sont Toie sauvage qui vole et le soldat dans sa vie aventureuse.