LXI

servit. || Junius dat fena. || Julio resecatur avena. || Augustus spicas, || September conterit uvas. || Seminat October, || Spoliât virgulta november. || [En tête du mois de décembre:^ Michi pasco sues.

II n'était pas difficile de reconnaître dans chacune de ces phrases (on comprend que chacune d'elles se trouve, isolée, au commencement du mois auquel, respectivement, elle s'applique) des hémistiches ou des morceaux de vers; je trouvais bien des variantes [528], mais jamais la pièce dans son intégrité J'avais d'abord pensé que le texte original n'avait passé des manuscrits aux imprimés qu'après sa corruption, quand, dans les belles Heures de Claude Gouffier que j'ai déjà eu occasion de citer [449], j'ai découvert une leçon moins mauvaise que les autres. Je dis : moins mauvaise, car elle ne me satisfait pas encore pleinement; mais enfin elle justifie mon hypothèse, et, en attendant qu'un chercheur plus sagace découvre la leçon correcte, sans doute dans quelque manuscrit, je la donnerai ici telle que Vascosan l'a imprimée en i 5 5 8 :

Pocula janus amat; februarius ccAigeo» clamât. Martius arva fodit; aprilis florida prodit(2). Ros et flos nemorum maio sunt fomes amorum. Dat junius fœna, juïio resecatur avena.

Augustus spicas, september colligit uvas. Seminat october; spoliât virgulta november. Quaerit habere cibum porcum mactando december.

(1) Cf. E.-H. Langlois, ouvr. cité, p. 132-143.

(2) On peut admettre que, dans le 2a et dans le 4e vers, l'auteur a usé de la licence qui permet de considérer comme longue la syllabe brève qui forme la césure. On en trouve d'autres exemples chez les poètes latins du moyen âge.