LXIX

tentant de rechercher l'auteur de ces Heures en françois L'auteur [30-32] que Mercier de Saint-Léger a — peut-être trop témérairement — attribuées à Gringore? Leur valeur littéraire ne les rend-elle pas bien dignes, en tous cas, d'attirer l'attention?

Vérard a publié (vers i 5 o i ?) un Psaultïer Nostre Dame Le Psauhier selon saine t Jerosme [109 bis] qui fut réimprimé (texte ou traduction) dans le cours du xvie siècle [236, 310, 435, 483]; il y aurait lieu de rechercher comment et pourquoi le nom de saint Jérôme a cédé la place à celui de saint

traduction des Apologues de Laurent Valla, qu'il fit pour le roi Charles VIII :

... Et pour Vostre Royale Majesté entre ses grans affaires récréer, vous ay translaté, le plus pudiquement que j'ay peu, Les Facéties de Loge.

Et, ayant regard non pas seulement à vostre honneste corporel plaisir, mais aussi au bien de vostre âme, vous ay composé et en ordre mis ung petit volume d'Heures, auquel avez tous les jours de l'an, par ordre, comment povez Dieu, les saincts et sainctes dévotement servir, auquel singulièrement avés certaines moult brieves et dévotes oraisons pour au coucher et au lever dire, à Nostre Dame, ses deux sœurs, la Magdelene, saincte Catherine, sainct Jean Baptiste, sainct Hierosme, pour les trespassés, et à vostre ange; en icelles Heures sont les Sept pseaulmes que vous ai translatés tout auprès du latin et presque aussi brief que le latin, et les obscurtés et difficultés ay, par ung mot ou peu de mots, exposées et déclarées.

Vous ay aussi translaté Y Art de bien mourir. . .

Montaiglon, qui a cité ce passage dans son édition des Facéties de Pogge (1878, in-8°), p. xvil-xvm, ne croyait pas que ces Meures aient été imprimées [ibïd. , p. xix). II est très tentant de voir la composition de Tardif dans l'une des éditions de Vérard. Claudin (Hîst. de l'impr., t. II, p. 396-397) est de cet avis, mais il ne voudrait attribuer à Tardif qu'une certaine édition à 31 lignes, dont je n'ai pas trouvé d'exemplaire dans nos bibliothèques. Claudin a pu parler de cette édition d'après un exemplaire qui est maintenant dans une collection privée, et qui a passé, en 1900, dans le Catalogue de la vente de M. Guyot de Villeneuve, n° 44-