Heures et Vigiles des morts en vers français

[Vers 1493?] — Fol. ai : L'amour de Dieu... [8 vers]. Au-dessous : Heures de Nostre Dame en françoys et en la\tin , imprimées a Paris nouvellement. A la fin de la première partie du volume, fol. 06 dont le verso est blanc : Cy Jinent les Heures en françoys , imprimées pour Anthoine Ver ad , libraire , demou\rant sur le pont Nostre Dame , a l'y mage Saint || Jehan l' evangeliste , a Paris. Titre de la seconde partie du volume,

fol. a 1 : Lys/s icy || les Vigilles des mors [4 vers]. Fol. a 2 v°,

a la suite d'une dédicace en vers au roi Charles VIII : Les Vigiles et service des mors, \\ translatées de latin en françois , || et moralement exposés jouxte || les parolles de Job estant en ses || adversité-^... A la fin, fol. q% v°, au-dessus de la marque de Vérard : Cy Jinent les Vigiles des mors, translatées de latin en françois et nouvellement imprimées à Paris , pour Anthoine || Ver ad, libraire , demourant a Paris , sus || le pont Nostre Dame , à l'image Saint Je\\an l 'evangeliste. — In-4°. Goth. Fig. en noir.

[Bibl. Sainte-Geneviève. G£. 847.

uo et 128 feuillets en 14 et 16 cahiers signés : a-n par 8, 0 par 6 et a-q par 8. Le texte latin, en marge, accompagne le texte français. 28 lignes dans la première partie et 24 dans la seconde. Pas de bordures.

Voici les huit vers qui se trouvent sur le feuillet de titre,

au-dessus de l'intitulé Heures de Nostre Dame, En tête, la lettre L est une grande initiale, sobrement ornée :

L'amour de Dieu chacun bon crestien Doit acquérir en son commencement En désirant persévérer en bien Ajfin qu'il puisse acquérir sauvement , Et appliquer doit son entendraient (sic) A le servir au soir et au matin, En recordant ces Heures dignement, Translatées sont au plus près du latin .

Le folio a 1 de la seconde partie porte aussi une grande initiale L, ornée; les quatre vers qui constituent l'intitulé sont ainsi conçus :

Lys es icy || les Vigilles des mors , Translatées de latin en françoys ; N'espérez pas du tout nourrir le corps, Car il convient tous mourir une fois,

Les Heures sont décorées de figures gravées; dans les Vigiles , la place des gravures a été laissée en blanc (je n'ai vu aucun autre exemplaire qui en contienne), le livre ayant été destiné à être orné de miniatures. Ces deux ouvrages se présentent ici réunis en un volume dont la reliure ne remonte certainement pas à l'époque de "leur publication, mais qui, avec ses tranches dorées et les traces de ses fermoirs, semble assez ancienne pour montrer que le second livret avait été fait pour pouvoir être joint au premier. L'un et l'autre ont un aspect typographique très différent; les Heures sont en gothique carrée; les Vigiles , en gothique tirant sur la bâtarde. Claudin, Histoire de l'imprimerie , t. II, p. 66 et 248, attribue l'impression des Heures à Etienne Jehannot; ibid. , p. 4I7"4I9> il en place la publication vers 1 493 ou 1 494 ? ^ ne se prononce pas sur le nom de l'imprimeur des Vigiles, qu'il a cependant mentionnées dans son ouvrage, p. 4 8 1 - Proctor n'a pas cité d'exemplaire des Vigiles, mais il semble, par la classification des caractères employés dans les Heures (Index, nos 8417 et 84.19), attribuer celles-ci à Pierre Le Rouge ou à Jean Trepperel(?).

Mercier de Saint-Léger a cru que ces Vigiles des morts pouvaient être de Gringore (voir Brunet, Manuel, t. V, col. 12.17); je lui laisse la responsabilité de cette hypothèse qui ne saurait être utilement discutée qu'après examen d'autres Vigiles dont Jean Trepperel a donné une édition (Brunet, Manuel, ibid.) et dont je ne connais pas d'exemplaire. Dans les Vigiles de Vérard est une dédicace à Charles VIII, en 4 strophes de 12 vers; en

voici quelques-uns (les 4 premiers vers sont au bas du verso du premier feuillet) :

Trosne d'honneur, couronne souveraine , Tour de vertu, haulteur impérial Liz reginal, crestienté haultaine , Tenant en main le hault tiltre royal, Très crestien Roy, pour tiltre especial, On vous clame en singulier renon.

Charles régnant, huitiesme de ce nom , Apres tout dit, et livres de plaisance, Les Diz de Job , translatez en substance , Je vous ai fais en ma simple orature.

Uame requiert, plus que le corps , substance , Car le corps meurt, et Vaine tousjours dure.

Prince royal où gist toute puissance , Prenez à gré par vostre bienveillance Ce que j'ai fait en ma povre facture; Uame paissez après resjouissance , Car le corps meurt et Vaine tousjours dure.

Cette traduction en vers français des Heures de Notre-Dame est la même que celle qui fut plus tard (voir les nos 217-218) publiée par Simon Vostre. Je n'ai rien trouvé sur son auteur dans Les traductions de la Bible en vers français au moyen âge (1884, in-8°), par M. Jean Bonnard qui l'a peut-être considérée comme sortant du cadre de son étude. A titre de spécimen, je citerai la traduction du verset Domine labia mea aperies :

Dieu tout puissant, euvre moy Les lèvres. A do ne parlera Ala bouche, qui annoncera Aucunes louenges de toy.

La traduction du premier verset de chacune des Heures (Deus in adjutorium mewn intende) est toujours variée. Ce verset est ainsi traduit à Tierce :

Entens, mon Dieu , à moy aider, Et te haste, car ton aidance M'est convenable a collauder Ta haulte et divine puissance.

Brunet, Heures, n° 1 5 1 , et Manuel, t. V, col. 121 7 ( Vigiles). — Daunou, Catalogue des incunables de la Bibliothèque Sainte- Geneviève, publié par M. Pellechet ( 1892), p. 225, n° 100 1. — MacfarIane,^4/7fo//7e Vérard, n° 218 (Heures) et n° 132 ( Vigiles).

— Claudin, Hist. de Vimpr,, t. IJ, p. 66, 248 et 4 1 7"4 1 9 {Heures); ibid. , p. 481 (Vigiles). — Alfred W. PoIIard, The illustrations in French books of H ours , p. 30, et dans Bibliographica, t. III (1897), p. 459- — Copinger, Suppl. to Hains Repert. , part II, vol. I, nos 3 120 et 3 122 (Heures)-, ibid.; part II, vol. II, n° 6227 ( Vigiles). — Proctor, Index , n° 8417 et 8419 (Heures).

31. - Heures envers français. — [Vers 1493 ?] Fol. ai : L'amour de Dieu... [8 vers]. Au-dessous : Heures de Nostre Dame , en françoys et en la\tïn, imprimées a Paris nouvellement. A la fin, fol. 0 6 dont le verso est blanc : Cy finentles Heures en françoys , imprimées pour Anthoine Ver ad , libraire , démoulant sur le pont Nostre Dame, a l'y mage Saint \ Jehan l'evangeliste, a Paris. — In-4°. Goth. Fig. en couleurs. Sur vélin.

[Bibi. nat. Vélins. 2235.

1 10 feuillets en 14 cahiers signés a-n par 8 et 0 par 6. Reliure (non signée) de Purgold; tranches dorées et ciselées. Exemplaire de la première partie, seule, du livre décrit sous le n° 30. — Van Praet, Catalogue, d, p. 178, n° 244? et g, p. 1 1 1 , n° 309.

31 bis. - Heures en vers français. — [Vers i4s>3-?]

In-4°. Goth. Fig. en noir. [Bibi. nat. Réserve. B. 2914.

Autre exemplaire, sur papier, du livre décrit sous le numéro précédent. Le cinquième vers du premier feuillet renferme la coquille entendraient , mais le tirage présente quelques variantes. A la fin du colophon, fol. 0 6, on iit, par exemple : a l'y mage Saint II Jehan, evangeliste. — Voir la notice du n° 30.