ODELETTE
[Prise de Panyasis, poëie Grec (2)]
Boy vilain, c'est trop mang-é, Tu semblés un mâtin enrag-é (3) Qui tousjourstire la charong-nc; Tu es un sot : un bon yvrongne Autant pour une noce vaut Qu'un bon guerrier pour un assaut.
Car ce n'est moins entre les pots D'enhardir par vineux propos Un homme paresseux à boire, Que pour gag-ner une victoire Rendi-e à la bataille hardi Par beaux mots unacouhardi.
Boy donc, ne fais plus du song-eart:
Au vin g'ist la plus g'rande part
(i) Les Meslanges, etc., i555 (prem. version), fol. i6 r°. Dans les éditions postérieures à celle de 1678 (éd. collective), cette pièce porte ce titre : Ode géniale^ àJanel, peintre du Roy.
(2) Ce sous-titre est emprunté à la seconde édition.
(3) Variante (sec. éd.) :
Doy vilain, à moi tour à tour :
Et ne ressembles au Vautour.
Du jeu d'amour, et de la dance.
L'homme sot qui lave sa panse D'autre breuvage que du vin Mourra d'une mauvaise fin.
A bon droit, le ciel a donné A l'homme qui n'est aviné Tousjours quelque fortune dure ; Autrement la mordante cure, Qui nous cuit l'âme à petit feu, Ne s'en va qu'après avoir beu.
Après le vin on n'a souci D'amour, njde la cour aussi, Ny de procès, ny de la guerre.
Hé! que celuy lâchement erre Qui dit que Bacchus n'est en rien Le fils du grand Saturnien (i).
Boy doncques à moy tour à tour,
Et ne ressembles au vautour
Qui tousjours tire la charongne:
Il vaut mieux voir en peau d'yvrongne
Là-bas l'infernal passager.
Que de crever de trop manger.
(i) Var. (sec. éd.) :
Qai ne vealt Bacchus avouer Pour un grand Dieu, et le louer?
LIVRET DE FOI-ASmiBS
ODELETTE A CORYDON (i)
Nous ne tenons en nostre main Le futur ny le lendemain ; La vie n'a point d'asseurance, Et, pendant que nous desirons La faveur des Rois, nous mourons Au milieu de nostre espérance.
L'homme, après son dernier trespas,
Plus ne boit ne mange là-bas,
Et sa grang-e, qu'il a laissée
Pleine de blé devant sa fin.
Et sa cave pleine de vin,
Ne luj viennent plus en pensée.
Hé! quel gain aporte l'esmoy?
Va, Corydon, apreste-moy Un lict de roses épanchées.
Il me plaisrt, pour me defacher, A la renverse me coucher Entre les pots et les jonchées.
(i) Let Meslartffes, etc., i555 (prem. version), fol. %■] r*.
ODKS BACHIÇDIS ET SATYRÎQUES
Fa[is]moy venir d'Aurat (i) ici, Paschal (2) et mon Pang-eas (3) aussi.
Charbonnier (4) et toute la troupe (5), Depuis le soir jusqu'au matin Je veux leur donner un festin Et cent fois leur pendre la coupe.
Verse donc et reverse encor Dedans cette grand'coupe d'or :
Je v[a]is boire à Henrv Estienne (6), Qui des enfers nous a rendu Du vieil Anacreon perdu La douce Lyre Téïenne.
(i) Jean Daarai.
(2) Pierre Paschal (ou Pascal), Voyez notre Introdiiclion, p, 2g.
(3) Jean de Pardaillan (Pan^eas), gentilhomme du pays cévenol. Il était de famille illustre. On ne sait presque rien de lui, sinon qu'il se lia à Rome avec Joachim du Bellay et Olivier de Magny, pendant qu'il était attaché au Cardinal de Lorraine. C'est probablement en cette qualité, et j^râce à la faveur de ce dernier, qu'il reçut le titre de protonotaire de Panjas, fief situé tout près de la terre de Pardaillan. Il a composé un certain nombre de poésies latines et françaises, mais on n'a de lui que quelques sonnets dont un entête des Souspirs d'Olivier de Magny. Joachim du Bellay en faisait g:rand cas, et lui a dédié plusieurs sonnets des Regrets. Jacques Tahureau le cite dans ses Mignardises et notre Ronsard lui a dédié une de ses Odelettes. N'est-ce point assez pour sa gloire?
(4) François Charbonnier, vicomte d'Arqués, né en Anjou, secrétaire du duc de Valois plus tard François I"". Il édita les poésies déj son ami Guillaume Crétin. (Voir sur cet auteur la Revue de la., Renaissance, oct.-dcc. igoS, p. 3og.)
(5) Var. (éd. coll. de i56o) :
Fai[s] moi venir d'Aarat ici, * "' .
Grevin, Relleau, Rayf aassi, i^o fiiiii
Et toute la masine iroape. •' -">^' ib
(6) Henry Estienne, le premier éditeur et imprimeur d'Anaci^dai
ai/i LIVRBT DK FOLASTRIKS
A toy, g-entil Anacreon,
Doit son plaisir le hi'ieron :
Et lîacchus te doit ses bouteilles,
Amour son compagnon le doit
Venus et Silcne qui boit
L'esté, dessous l'ombredes treilles.
