LIVKET DE F0LA9TI\IK
DE LA FLEUR DE VIGNE (i)
Nv la fleur qui porte le nom D'un mois et d'un dieu (2),Dj la rose Qui dessus la cuisse d'Adon D'une playe se vit éclose;
Ny les beaux œillets empourprés Du teint de Bellone, ny celle Fleurette qui, parmi les prés, Du nom d'Hyacinthe s'apelle;
Ny celle qu'Ajax enfanta,
De son sang- de vermeil empourprée,
Lorsque, furieux, il planta
En son cœur la Troyenne espée (3) ;
Ny celle qui jaunist du teint (4) De la fille trop envieuse,
(i) Ed. coll. de i56o, t. II (ode XLI, II* livre des odes). (a) La violette de Mars. (Cf. Richelet.)
(3) Ovide prétend que du sang de ce héros naquit une fleur nommée hyacinthe, sur laquelle oo croit voiries deux premières lettres de son nom, A. J.
(4) La Fleur de souci, qui représente, écrit Richelet, la jalouse pasaiou de Clytie.
ODKS BACHIQUES KT SATYRIQUKS 236
En voyant le soleil atteint
D'une autre plus belle amoureuse (i);
Ny celle qui, dessu[sj le bord D'une belle source azurée Nasquit sur l'herbe après la mort De la face trop remirée ;
Ny les fleurons que diffama Venus, alors que sa main blanche Au milieu du lis renferma D'un grand asne le roide manche (2);
Ny la belle fleur qui se fit Des larmes d'Helene la belle, Ny celle que Junon blanchit Du laict de sa tendre mammelle,
Quand faisant teter le dieu Mars Du bout de sa tine esg-outée, Le laict qui s'escouloit espars Fit au Ciel la voie laictée,
Ne me plaisent tant que la fleur De la douce vig-ne sacrée,
(i) Leacothoe. (Cf. Ovide: Métamorphoses.)
(a) « Dans les Aleœipharmaques, Nicandre dit que ce fleuron (le lys) voulut un jour contester de beauté contre Vénus qui, par dépit, et en vengeance, enferma au milieu de ses feuilles la vergogne d'un asne. » (Cf. ■Richelet, Notes pour le II' Livre des Odes de R., p. 3o6.)
LIVRET DE F0I.A8TRIKS
Qui (le sa noctareuse odeur, Le nez et le cœur me recrée.
Quand la mort me voudra tuer, (A tout le moins, si je suis diei'ne Que les dieux me daig-nentmucr, Je le veux estre en fleur de vigne,
Et m'esbahis qu'Anacreon, Qui a tant chéri la vendang'e Comme un poëte biberon ^ N'en a chanté quelque loûang-e.
A REMY BELLEAU (i)
Tu es un trop sec biberon Pour un tourneur d'Anacreon (2).
Belleau . Et quoi ! cette comète Qui nag-uiere au ciel reluisoit, Rien que la soif ne predisoit, Ou je suis un mauvais pro[ph]ete,
(i) Ed. coll. de i56o,lI, fol. loi r» (ode XLIII, II* livre des Odes).
(aj On sait que Remy Belleau trailuisil assez faiblement le poète grec. Voyez : les Odes d'Anacreon, teien, Ir, en français plus la trad. d'une ode de Sapho, le tout en vers, etc.. Paris, Wechel, i556, petit in-ia.
Les plus chauds astres etherez Ramènent les jours altérez Eu ce mois, pour nous faire boire.
Boy donques : après le trespas, Ombre, tu ne boiras là bas Que je ne scai quelle onde noire.
Mais non, ne boy point, mon Belleau,
Si tu veux monter au troupeau
Des ÎNIuses, dessu[s] leur montaigne;
Il vaut trop mieux estudier
Comme tu fais, que s'allier
De Bacchus et de sa compaig-ne.
Quand avecques Bacchus on joint Venus sans mesure, on n'a point Saine du cerveau la partie; Donc, pour corriger son défaut.
Un vieil pedagog-ue il lui faut, Un Silène qui le chastie,
Ou les pucelles dont il fut Nourry quand Jupin le reçeut Tout vif de sa merc brûlée :
Ce furent les Nymfes des eaux, Car Bacchus g'aste nos cerveaux Si la Nymfe n'y est meslée.
