POMPE DU BOUC DE E. JODELLE
POËTB TRAGIQ (l)
Tout ravy d'esprit je forcené, Une nouvelle fureur me mené
(i) Celle pièce est attribuée, par Glande Binet, à Bertrand Bergier (de ^fonlembeuf, natif de Poiliers|, mauvais poè'c dithyrambique auquel Joachim du Bellay et Antoine de Haïf adressèrent divers ouvrages et Ronsard dédia l'ode du i'^"' Livre des Odes de i55o
LIVRET DK F0LASTRIK9
D'un saut de course dans les bois ; lach, ïach, j'oy la voi[x] Des plus vineuses Thyades (i), Je voy les folles Monades Dans les antres trepi/^ner, Et de serpens se pe'.'.;i:er.
lach, ïach, Evoé, Evoé, ïach, ïach.
Je les oy, Je les voy, Comme au travers d'une -nue.
D'une cadance menue, Sans ordre, ny sans compas, L[ai]sser chanceler leurs pas.
Je voy les se[c]rets mystiques Des festes Trieteriques (2), Et les Sylvains tout autour.
De maint tour Gotissant (3) dessus la terre, Tous hérissez de lierre.
(Voy. notre Introduction, p. a8). Nous n'avons pas écarté ce poème obscur et fort médiocre.parce qu'il est à sa place dans l'cdilion originale du Livret de Folastrie,e\. ensuite parce que Ronsard eut peutêtre quelque part à sa composition. Il n'a jamais clé réimprimé que dans la deuxième version des Meslanges de i554, où il figure sous le titre à' Hymne de Bncchus.
(i) Surnom des bacchantes.
(a) Orffies de Gérés et de Bacchas.
(3; Gotissant de cotis, meurtrir, froisser. Ici l'image est hardie le poète voulant montrer les sylvains, foulant, heurtant la terre de leurs picd.s cornus.
LIVRET DE F0LASTRIE8
Badiner, et plaisanter.
Et en voix d'asnes chanter :
lach, ïach, Evoé,
Evoé, ïach, ïach !
Je voy, d'un œil assez trouble,
Une couple De Satyres cornus, Chevrepiez et mi-bestes, Oui soustiennent de leurs testes Les yvres costez de Silène, Talonnant à toute peine Son asne musard, et le g-uide D'une des mains sans licol ne sans bride, Et de l'autre, à ses oreilles Pend deux bouteilles, Et puis il dit qu'on rie Et qu'on crie :
ïach, ïach, Evoé, Evoé, ïach, ïach !
Hoh ! je me trouble sous sa chanson,
^ Un horrible frisson Court par mes veines quand j'oy brere
Ce vieil père, Qui nourrit, après que Semele Sentit la flame cruelle.
Le bon Bacchus Di| hyen, Devant l'antre Nyssien, Du laict des tig-resses :
Les Nymphes et les Déesses
90 UVnEï DE FOLASIUIES
Clianlaiil autour de son hcvs (i) Cea beaux vers :
Iach,ïach, Evoé, Evoé, ïacl), ïach!
Evoé, Cï'yphien, je sens M'embler l'esprit, et le sens Sous une verve qui m'affolle, Qui me joint à la carolle Des plus g-aillartles lîandes monlaig'nardes, Et à raverlineuse (2) trope Des Mimallons, qui Rhodope Foule d'un pie[d ]barbare, Où la Thrace se sépare En deux.
Du flot glacé de Hebre le neig^eux.
lach, ïach, Evoé, Evoè, ïach, ïach!
Il me semble qu'une poussière Ofliisque du jour la lumière, S'éleva nte par les chams Sous le pie[d] des marchans.
Evoé, Père, Satyre,
(i) Bers, ou ber, berceau. Vieux mots qui donna lieu à cet antique proverbe ;
Ce qu'on apprend au ber On le retient Juaqu'aii vers.
(Cf. Furelière : Dict.) (a) Avcriineuse,à'avertin, vertige. (Cf. Nicot, Monet, Oudin, etc.)
LIVRET nii FOLASTAIES QI
Protog-one, Evastire.
Double-corne, Agnien, Œil taureau, Martial, Evien, Porte-lierre, Omadien, Triete (i), Ta fureur me [jjette
Hors de moy, Je te voy, je te voy, Voy-te-cy Romp-soucy :
Mon cœur bouillonnant d'une rage, Envole vers toy mon courag"e.
Je forcené, je demoniacle, L'horrible vent de ton oracle, J'entens 1 esprit de ce bon vin nouveau , Me tempeste le cerveau.
lach, ïach, Evoè,
Evoè, ïach, ïach!
Une frayeur par tout le corps xMe tient : mes g^enoux plus forts A l'arriver de ce dieu Ireaiblolent, Et mes parolles sanglotent Je ne sçay quels vers insensez.
Avancez, avancez, avancez Geste vendang-e nouvelle, Voicy le fils de Semele !
Je le sens dessus mon cœur S'asseoir comme un roy vainqueur,
^i) Surnoms divers de Bacchus.
92 LIVKKT DE FOLASTRIKS
J'oy les clairons tinlinans,
Et les Ta[mjbourains tonnans,
J'oy autour do luy le buys
Caqueter par cent portuis,
Le buys Phryg-ien, que l'cnlourée,
D'une [hjaleine mal-mesurée,
Enfle autour de ses Châtrez,
Je les voy tous pénétrez
D'une rag-e insensée,
Et tous esperdus de pensée, Chanter : lach, Evoé, Evoè. ïach, ïachl
Evan, Père, ou je me trompe, Ou je voy la pompe D'un bouc aux cornes dorées,
De lierre décorées, Et qui vrayment a le teint Teint De la couleur d'un Sylene, Quant tout roug-e il perd l'haleine D'avoir d'un coup [vjuidé son flacon Plein d'un vin tholozan(i) ou bien d'un vin gasconlach, ïach, Evoé, Evoé, ïach, ïach!
Mais qui sont ces enthyrsez
Hérissez De cent feuilles de lierre,
(i) Toulousain.
LIVRET DB FOLASTRIES 0^
Qui font rebondir la terre De leurs pie[d]s, et de la teste A ce Bouc font si g^rand'feste?
Chantant tout autour de luy Geste chanson bris'-ennuy:
lach, ïach, Evoé, * Evoé, ïach, ïach !
Tout forcené à leur bruit je fremy; J'entrevoy Baïf etRemy (i), Golet (2), Janvier (3) et Vergesse (4) etLe Conte (5), Paschal, Muret, (6) et Ronsard qui monte Dessus le bouc, qui, de son gré, Marche, à fin d'estre sacré Aux pieds immortels de Jodelle, Bouc, le seul prix de sa gloire éternelle, Pour avoir d'une voix hardie Renouvelle la tragédie, Et déterré son honneur le plus beau Qui vermoulu gisoit sous le lambeau.
ïach, ïach, Evoé, Evoé, ïach, ïach!
(l) Remy Belleau.
{%) Claude Collet, auteur de quelques rares poésies et traducteur du ix« livre d'A/nadys de Gaule. Voy. notre introduction, p. 29.
(3) Nous n'avoDs rien trouvé sur ce personnage.
(4) Nicolas Vergèce. Voy. notre Introduction, p. 2g.
(5) Le Conte d'Alcinois. C'est l'anagramme de Nicolas Denisot, poète et pefntre du Mans.
(6) Pierre Pasçhal et Marc-Antoine Muret. Voy. notre IntroductioH, p. 39.
<)'! LIVUKT DE FOLASXniES
lloh, Hoh ! comme oesle Brigade Me fait signe d'une gambade, De m'aller mettre sous ton joug.
Pour ayder à pousser le bouc!
Mais, Pcre, las! pnrdonne-moj, pardonne; Assez et trop m'cspcronne
Ta fureur sans cela,
Assez deçà et delà ; Je suv tes pas à la trace Par les Indes et par, la Thvace; Ores d'uu thyrse porte-lierre, Faisant à tes tigres la guerre, Ores avec tes Evantes (i), Et tes Menades bien boivantes, Redoublant à pleine voix,
Par les bois l
lach, ïach, Evoé,
Evoé, ïach, ïach!
Maugré moi. Père, ta fureur,
Plein d'horreur.
M'y traîne, et ne voulant pas, Maugré moi je sens mes pas Qui me dérobent mal sain, Où Jodelle de sa main Du bouc tenant la moustache, Que poil à poil il arrache, Et, de l'autre, non paresseuse,
(i) Les Bacchantes.
LIVRET DE F0LASTRIE3 g5
Haut élevant une coupe vineuse, Te chante, ô Dieu baccliique!
Cest hymne dithyrambique:
lach, ïach, Evoé,
Evoé, ïach, ïachi
Ha[ï] ! avant Muses Thespiennes, Ha[ïJ ! avant Nymphes Nyssiennes, Rechantez-moy ce Père Bromien (i) ; Race flaraeuse du Saturnien Qu'engendra la bonne Semele, Enfant orné d'une perruque belle,
Et de gros yeux Plus clers que lés astres des Gieux :
ïach, ïach, Evoé,
Evoé, ïach, ïach 1
Evoél mes entrailles sonnent
Sous ses fureurs quim'espoinçonnent
Et mon esprit, de ce dieu trop chargé,
Forcené, enragé;
ïach, ïach, Evoé,
Evoé, ïach, ïach !
Que l'on me donne ces clochettes Et ses jazardes sonnettes ; Soit ma perruque décorée D'une couronne couleuvrée:
Perruque lierre-porte,
(i) Surnom de Bacchus.
q6 LIVUKT DK FOLASTRIES
Que l'âme Thracienne emporte Deçà, delà, dessus mon col.
lach, ïach, Evoé,
Evoé ! ïach, ïach 1
Il me plaist ores d'estre fol, Et qu'à mes flancs les Edonidcs (i), Pai' les montag-nes les plus vuides, D'un pi[e]d sacré tremblant En un rond s'assemblant, Frap[p]ent la terre, et de hurlées EfiFroyent toutes les val[l]ées ; Le tallonneur de l'asne tard, Bassar (a), Evan, redoublant d'autre part:
ïach, ïach, Evoé,
Evoé, ïach, ïachi
Il me plaist, comme tout espris De ta fureur, ce jour g-aigner le pris.
En haletant à g-rosse [hjalaine, Faire poudrer sous mes pieds ceste plaine.
Çà ! ce Thyrse et ceste Tiare, C'est toy, Naxien, qui m'eg-are Sur la cime de ce rocher ; Il me plaist d'acrocher Mes ong-les contre son escorce,
(i) Prêtresses de Bacchus, ainsi nommées du mont Edon, dans la Thrace, où elles célébraient leurs mystères. (3J Bassar ou Bassareus, surnom de Bacchus.
LIVRET DE FOLASTHIES 97
Et, chevestré dessous ta douce force, Aller devant ton Orgie inconnue, La célébrant de voix a[i]g'uë, Org-ie, de toy, Père, Le Mystère, Qu'un panier enclôt saintement.
Et que nul premièrement En vain oseroit toucher, sans estre
Ton prestre, Ayant neuf fois devant ton simulacre Enduré le sainct lavacre De la fontaine verrée Aux Muses sacrée, lach, ïach, Evoé, Evoé, ïach, ïach !
O Père! où me g-uides-tu ?
Devant ta vertu Les bestes toutes troublées Se baugent dans les va[l]lées:
Ny les oiseaux n'ont pouvoir de hacher, Gomme ils faisoyent, le vague, sans brunchor Incontinent qu'ils te sentent :
Dessous leurs gouffres s'absentent De l'Océan les troupes escai liées, Horriblement émerveillées, De voir La force de ton pouvoir, ïach, ïach, Evoé, Evoé, ïach, ïachl
g8 LIVRET DR KOLA 8T ni ES
Par tout les Amours te suivent,
Et sans loy les Grâces ne vivent,
La Force, la Jeunesse,
La bonne Liesse Te suit.
LeSoucy te fuit,
Et la Vieillesse chenue,
Plustost qu'une nuë
Devant Aquilon
Au g-osier félon ,
lach, ïach, Evoé,
Evoé, ïach, ïach !
Un chacun tu vas liant Soubz ton Thyrse impatient :
Aime Denys, tu es vrayment à craindre,
Qui peut contraindre tout, et nul te peut contraindre 0 Cuisse-né, Archete, Hymenien (i), Bassare(2), Roy, Rustique, Euboulie.", Nyctelien (3), Trig-one (4), Solitere,
Veng-eur, Manie, Germe des Dieux et Père Noniien, Double, Hosj)italicr, Beaucoup- forme, Premier, Dernier, Lynean (5), Porte-Sceptre, Grandime,
(i) Surnoms de Bacchus,
(a) Bassare, de Bassareas, surnom de Bacchus, pris, selon certains auteurs, de Bassarus, bourg de Lydie où il avait vn temple, ou, selon d'autres, d'une sorte de robe appelée Bassarn rj lacchus portait dans ses voyag;es.
(3) Nycleliens, de Xyctelies oii Nyctitis, fctes de Bacchus.
(4) Nourrice d'EscuIa()e.
(5) Solilere, Vengeur, Manie, Germe des Dieux, Noinien, Dou~
L^'ssien, Baleur, Bonime,
Nourri-vig-ne, Ayme-pampre. Enfant,
Gang-e (i) le vit triomphant, Et la g-emmeuse mer
Que le soleil vient allumer
De la première sag-ette
Qu'à son lever il nous jette ;
Bien te sentit la Terriere corte (2) Des Geans, montaig-ne-porte, Et bien, Mime te sentit, Quand ta main Rethe abatit.
Et bien te sentit Penlhée (3), Qui méprisa ta feste inusitée, Et bien les Nautonniers barbares, Quand leurs mains avares Te trompèrent, to}^ beau,
Toy, dieu celé dessous un j [ojuvenceau . lach, ïach, Evoé, Evoé, ïach, ïach !
Que diray-je de ces Thebaines Qui virent leurs toiles pleines De vig-Ae, et par la nuit Elles jettan[t] un petit bruit,
6le, Hospitalier, etc., Lenean, Porte-Sccplre, Grandinie, Lyssien, Baleur, Bonime, .surnoms divers de Bacchus.
(i) Fleuve des ludes.
^2) Terriere cohorte.
(3) Penlhée, fils d'Echion et d'Agave : il succéda à Gadmus, son prrand-pèrc maternel, au royaume de Tlièbes. Les historiens de la fable prétendent qu'il fut massacré et mis en pièces par les bacchantes, dont il avait surpris les mystères.
LIVRET DE FOSLATRIES
Se virent, de corps dcniu'es,
En chauve-souris muées ?
Quoy du soldart de Mysie (i) ?
Et de l'impieteux Acrisie (2), Qui à la fin sentit bien ta puissance Bien que puny d'une tarde vengeance?
C'est toy qui ficchis les rivières,
Et les mers, tant soient-elles fieres :
Toy sainct, Toy grand, tu romps en doux
Les rochers vineux, Et tu fais hors de leurs veines Tressauter à val les fontaines Douces de Nectar, et des Houx Tu fais suinter le miel doux.
lach, ïach, Evoé,
Evoé, ïach, ïach!
Le Contre (3) en voûte doublé
Te doit,etCérès porte blé ;
Les loys te doivent, et les villes,
Et les polices civiles.
La liberté, qui ayme mieux s'of[f]rir
A la mort qu'un tyran souf[fJrir,
Te doit, et te doit encore
(i) Mysie, contrée du Polopoonèse où était un Temple fameux dédié à Cérès. On y célébrait des fêtes dénommées les Mysies.
(a) Acrisius, roi d'Argos. Voy. Dict. de la Fable.
fS) Coutre, charrue. Certains auteurs en attribuent l'invention à Bacchus.
L'honneur, par qui les hauts dieux on décore, lach, ïach, Evoé, Evoé, ïach, ïachi
Par toy on ajoute, pareil,
Le pouvoir au conseil,
Et les Mimallons arrachans
Par les chams Les veaux des tetins de leurs mères,
Gomme feres (i).
D'un pie[d] vieillard vont rouant Autour de Rhodope jouant.
ïach, ïach, Evoé,
Evoé, ïach, ïach !
Mille chœurs de poètes divins Mille chantres et devins Frémissent à ton honneur ; Tu es à la vig-ne donneur De sa grappe, et au pré De son émail diapré.
Les rives par tov fleurissent, Les blé par toy se hérissent;
0 Aime Dieu,
En tout lieu Tu ren[d]s compag'nables Les semences mal sortables.
ïach, ïach, Evoé,
Evoé, ïach, ïach !
(i) Défère, béte sauvage. Oa dit aussi Fcrin, du lalin Fera
MVftET DE KOI-ASiniES
Tu repares d'une jeunesse,
La vieillesse Des siècles fujans par le monde; Tu poises ccste masse ronde, 0 Démon, et tu enserre L'eau tout au rond de la terre.
Et au milieu du grand air fortement Tu pens la terre justement.
lach, ïach, Evoé,
Evoé, ïach, ïach !
Par toy, charg-és de ton nectar, Rempans avec toy dans ton char, Nous concevons des cieux
Les se [c] rets précieux, Et bien que ne soyons qu'hommes, Par toy demi-dieux nous sommes.
ïach, ïach, Evoé,
Evoé, ïach, ïach!
Je te salue, ô Lychnite (i),
Je te salue, ô l'clile
Des Dieux, et le Père
A qui ce tout obtempère!
Dextre, vien[s] à ceux
Qui ne sont point paresseux
(i) Ici l'allusion est obscure. Les ancieiiK désignaient sons le nom de (i/c/inile, une espèce d'escarboucle qui se trouvait, croit-on, aux environs d'Orthosia et dans toute la Carie. L'auteur veut-il démontrer que la gloire de Bacchus brille d'un tel éclat ? Quoi qu il on soit, l'image est médiocre.
LIVRET DE FOLASTRIES Io3
De renouvelei^ tes mystères !
Amena les doubles Mères Des Amours, et vien Evien, Œillader tes bons amis, Avec ta compagne Themis, Enclose des anciennes Nymphes Goriciennes, Et reçoy, 0 Roy, Le bouc rong"e- vigne, Qui trepig-ne Sur ton autel Immortel, lach, ïach, Evoé, Evoè, ïach, ïachi
Viens donc, Père, et me regarde
D'un bon œil, et pren[s] en garde
Moy, ton poëte Jodelle,
Et pour la gloire éternelle
De ma brave trag[e]die,
Reçoy ce vœu qu'humble je te dédie.
10^ LIVRET DK KOLASIT.IKS
