Livre que les Sœurs Thespiennes (i
Dessus les rives Pympléennes (2),
Ravi, me firent concevoir.
Quand, jeune g-arçon, j'allay voir
Le brisement de leur cadance
El Apollon le g-uide-dance.
Pren-le donc, Janot, tel qu'il est;
Il me plaira beaucoup s'il plaist
A ta Muse Grecque-latine,
Compagne de la Doratine (3),
Et soys fauteur de son renom,
De nostre amour, et de mon nom,
Afin que toy, moy, et mon livre
Plus d'un siècle puissions revivre.
(i) Lisez : les Muses, filles de Jupiter et de Mnémosyne. Elles avaient un temple près de Thespie, en Baétie. On y célébrait, chaque année, des fêtes en leur honneur.
(■>) De Pimplées, Pimpleides ou Pimpleiad 'S,suvnom des Muses Quelques auteurs naciens ont écrit, d'après Strahon, que Pimplée était le nom d'une ville de Macédoine, que les'l'liraces transportèrent ensuite aune fontaine de B'otie qu'ils consacrèrent aux Muses.
(3) Allusion à la Muse de Dorai. Le texte de i553, et les versions de 1 555, de 1660 et de i584 donnent tous ce mot incompréhensible : Rodatine.
LIVIIET DE F0LASTRIE8 4?
FOLASTPJE I (i)
Une jeune pucelette, Pucelette grasselette, Qu'éperdument j'aym ^mieux Que mon cœur ny que mes yeux, A la moylié de ma vie Eperdument asservie De son grasset enbonpoint ; Mais fasché je ne suis point D'estre serf pour l'amour d'elle, Pour l'enbonpoint de la belle Qu'éperdument j'ayme mieux Que mon cœur, ny que mes yeux (2).
(i) Cette pièce se trouve réimprimée dans les cKverses éditionscollectives du poète, entre auîrcs celles de i5Go (III, fol. 200 v») et de i584 (p- 260), ainsi que dans les Muses gaillardes, de 1609, et les Muses folastres de 1611. Elle est en outre insérée, à la fin de l'ouvrase suivant,de Marie des Roclies (attribué à tort à Marie de Romieu) : Instruction pour les jeunes dames. Par la Mère et Fille d'Alliance [Lisez Marie et Catherine des Roches], Lyon, Jean Dieppi, 1073. petit in-12. Réimpr. à Paris, en i5g7. La pièce de Ronsard occupe le verso du 69" ff., et 4 autres ff. non cliifl'rcs.
(3)Les Meslangesde i555 (première version de G.Corrozel^.f. 82, contiennent une ode qui peut servir de variante à ces derniers vers: Ma maistresse que j'aime mieux Dix mille fois ny que mes yeux Ny que mon cœur, ny que ma vie...
Ne dirait-on point, à suivre le dessein de celte folaslric, que Ronsard ait voulu fournir une réplique au Débat de la maigre et de la grasse ?
48 LIVAET DE FOLASIHIES
Las ! une autre pucelotte, Pucelette maigrelello, Qu'éperdument j'ajme mieux Que mon cœur, ny que mes yeux, Eperdument a ravie L'autre moytié de ma vie De son maigret enbonpoint; Maisfasclîcje ne suis point D'estre serf pour l'amour d'elle, Pour la maip;-reur de la belle, Qu'éperdument j'aymemieux Que mon coeur ny que mes yeux.
Autant me plaist la g-rassette Comme me plaist la maigrette, Et l'une, à son tour, autant Que l'autre me rend content.
Je puisse mourir, g-rassette, Je puisse mourir, maig-rette, Si je ne vous ayme mieux.
Toutes deux, que mes deux yeux.
N'y qu'une jeune pucelle N'ayme un nid de tourterelle, Ou son petit chien mig-non, Du passereau compag-non,
Qui, ores l'un en grondant, Ou en tirant, ou mordant, La vasquine (i) de la belle,
(i) Vasquine, lire Basqaine.
LIVRBT DK FOLASTHIES 49
Et or' l'autre de son aile Voletant dedans son sein, Ou pépiant sur sa main, Lui font mille sino^eries, Mille douces fâcheries, L'un derrier', l'autre devant (i), Lors que panchée en avant D'estomac, et de visag-e Diligente son ouvrag'e :
Pour aller se reposer, Ou pour aller arroser (Soubz la brunette vesprée Au plus secret d'une prée) Quelque beau bouton rosin, Près d'un ruisselet voisin, Que sonjo-neuse (2) elle baignotc D'une ondelette mig-note.
Pour en faire un chapelet A son beau chef crespelet (3).
(1) Le texte original donne ce mot : d'avant. (a) Soigneuse.
(3) Frise, ondulé. Dans l'édition collective de i56o, ces aa derniers vers sont remplacés par le huitain suivant :
Petit chien qui point ne laisse De faire importune presse Au passereau, qui tousjours A pour Jideile secours Le tendre sein de la belle.
Quand le chien plunu' son aile, Ou de travers regardant Apres l'oiseau va grondant.
IIVnET DK FOUASTniKS
Et si je moniz, grnsscletlc, Et si je mcnlz maigrolellc, Si je mentz, Amour archer Dans mon cœur puisse cacher Ses fleclies d'or l)arbelées, Et dans vous les plombelées, Si je ne vous ajmc mieux Toutes deux, que mes deux yeux.
Bien est-il vray, grasselette, Bien est-il vray, maig-relotte, Que rap[p]ast trop doucereux De r[h]amcçon amoureux Dont vous ne sçavez at[t]rairo, Est l'un à l'autre contraire.
L'une, d'un sein grasselet, Et d'un bel œil brunelet, Dans ses beautez tient ma vie Epcrdnment asservie, Or, luy tâtonnant le flanc,
Or, le bel yvoire blanc
De sa cuisse rondelette,
Or sa grosse motelelte,
Où les deux troupeaux ailez
Des frères en[c]arquelez
D X mille flèches déco 'lient
Aux muguets qui s'en ap[p]rocîient.
Mais par dessus t.ut m'espoint
LIVRET DE FOLASTRIES 5l
Un grasselet enbonpoint,
Une fesse rebondie,
Une poitrine ar[r]ondie
En deux monteletz bossus,
Où l'on dormiroit dessus,
Comme entre cent fleurs décloscs,
Ou dessus un lit de roses.
Puis aveoque tout cela
Encor davantag-e elle a
Je ne sçay quelle faintise.
Ne sçay quelle mignotise.
Qui fait que je l'ayme mieux
Que mon cœur ny que mes yeux.
L'autre maig-re pucelette A veoir n'est pas si bellette ; Elle a les yeux verdeletz Et les tetins maisrrelets :
Son flanc, sa cuisse, sa hancbe N'ont pas la ne[ige] si blanche Comme à l'autre, et si ondez Ne sont ses cheveux blond ez ; Le rempart de sa fo[ssJette N'a l'enflure si grossette, Ny son ventrelet n'est pas Si rebondi ne si gras ; Si bien que quand je la perce, Je sens les dents d'une herse, J'entens raill' osscts cornus Qui me blessent les flancs nus.
5s LIVRET DE FOLASTRIES
Mais en lieu de beautez telles, Elle en a bien de plus belles, Un chant qui ravit mon cœur, Et qui dedans moy vainqueur Toutes mes veines attise ; Une douce miq-nardise (i), Un doux languir de ses veux, Un doux souspir gracieux, Quand sa douce main manie La douceur d'une [hjarmonie.
Nul[le] mieux qu'elle au dancer Ne sçait ses pas devancer Ou retarder par mesure ; Nul[l]e mieux ne me conjure Par les traitz de Cupidon, Par son arc, par son brandon, Si j'en ayme une autre qu'elle.
Nul[l]e mieux ne m'emmielle La bouche, quand son baiser Vient mes lèvres arroser, Beg'ayant d'un doux lang-ag'e.
Que dirai-je d avantagée ?
D'un si g'aillard maniment Soulag-e nostre uniment (2) Lorsque toute elle trémousse, Qu'une inconstance si douce (3)
(i) Var. 'éd. de i56o) : Mignotise.
(ij Notre union.
(3) \ar. (éd. de i56o) : Qne sa tremblante .fecousse.
A fait que je l'ayme mieux
Que mon cœur ny que mes yeux.
Jamais las je ne m'en fâche (i) Pour ne les (2) servir à tache, Car quand je suis mi-lassé Du premier plaisir passé, Dès le jour je laisse celle Qui m'a fasché dessus elle.
Et m'en vais prendre un petit Dessus l'autre d'appétit.
Afin qu'après la dernière Je retourne à la première, Pour n'estre recreu (3) d'Amours.
Aussi n'est-il bon (4) tousjours De g-outer d'une viande, Car tant soit-elle friande, Sans quelquefois l'eschanger, On se fasche d'en manger.
Mais d'où vient cela, g-rassette.
Mais d'où vient cela, maigrette, Que depuis deux ou trois mois Je n'[e]mbrassay qu'une fois (Encor' ce fut à l'emblée Et d'une joye troublée)
(1) Var., éd. de i56o : Jamais anene me fâche.
(2) Id. ; Pour ne la.
(3) Fatigué.
(4) Var. (éd. de i56o) : Point.
Vostrc cslomac prassolet Et voslre sein maigrelet ?
A'-voiis (i)peur d'eslrc nommées Piicelles mal renommées ?
A '-vous peur qu'un l)lasonneur (2) Caquette de vostre honneur?
El qu'il die : Ces deux belles Qui font le jour les rebelles, Toute nuit d'un bras mig'non Echauf|f lent un compag-non, Qui les paye en cliansonncltcs, En rymcs et en sornettes ?
Las ! miçuardes, je sçay bien Qui vous cmpesche, et combien Le tyran (3) de ce villag-e Vous souille de son langag-e, Mesdisant de vostre nom Qui plus que le sien est bon.
Ah ! à g-rand tort, grasselelte, Ah ! à g-rand tort, maigrelette, Ah ! à grand tort cet ennuy Me procède de celuy
(i) Pour : Avcs-vous
(2) Allusion à un genre de poésie descriptive, amoureuse ou satyriqne alors fort en vogue, où les poêles s'exeri^aicnt tantôt à louer tanlûl à railler les beautés les plus intimes de la femme. Voyez : Blason." analomiqws du corps féi>i!niii,e\c.., Lyon, Vravcni^ Juste, i53G (on 1537), in-iO et Paris, Cli. l'An^elier, i55o, in-iG.
(3) Var. (éd. de i56o) : le Seigneur.
UVUET DE FOLASTnIES 55
Qui me deust servir de pcre, De Sœur, de Frère et de Mère.
Mais luy, voyant que je suis Vostre cœur, el que je nuis Davantage entre les dames, 11 farcist vos noms de blâmes (i), D'un mesdire trop amer.
Pour vous engarder d'aymer Celuy, qui vous ayme mieux (2) Que son cœur, ny que ses yeux.
Bien, bien, laissez-le mesdire, Deust-il tout vif crever d'ire, Et forcené se mang-er-, Il ne sçauroit estrang-er L'amitié que je vous porte, Tant elle est constante et forte.
Ny le temps ny son efifort, Ny violence de mort, Ny les mutines injures, Ny les mesdisans parjures, Ny les troo sales (3) bro[cJars De vos voisins babillars,
(i) V'ar. (éd. de i56o) : Farcit voslre nom de il imes, {'i) Id. Celuy qui gnillard vous aime
Toutes deux plus qii" soy mesme C-liiy qui vous aime mieux Touli^s deux que ses d^ux y-''ux.
(3) Var : Les outrageux.
56 LIVRKT I>K FOLASIKllS
Ny la trop sonçneusc g-arde D'une cousine bavarde, Ny le soupçon des passans, Ny les maris menaçans, Ny les audaces des frères, Ny les pre[ch]emens des mères, Ny les oncles sourcilleux, Ny les dang-ers périlleux, Qui l'amour peuvent défaire, N'auront puissance de faire Que tousjours je n'ayme mieux Que mon cœur ny que mes yeux L'une et l'autre pucelette, Grasselelte et maigrelette.
FOLASTRIE II (r)
J'ay vescu deux mois ou troi^s Mieux fortuné que les rois
(i) Réimpr. : Le Bocage de Pierre de Ronsard, Paris, V* Laporte, i554, fol. 54 r» ; Continuation des Amours, etc. , Paris, Vin. cent Sertenas, i555, fol. 88° v" ; Ed. coll. de i5fio, III, fol. 35 v°. Le» Muses gaillardes, Paris, Anlh. du Breuil, 1609 ; Les Aftisea folastres, de lOii; Le Cabinet satyrique, de 1618. Cette pièce a été écrite en i55a. Le poète y fait allusioa aux campagnes qu'Henri H entreprit dans l'est contre les troupes de Gliarles-Quint. Le ton de ces vers rappellent deux autres pièces composées l'une en i55a, l'autre en i558 : La Harangue de très illustre et très magnanime prince François duc de Guise, aux soldats de Metz, etc. ; Exhortation au camp da Roy Henri II.
De la plus fertile Asie, Quand ma main tenoit saisie Celle, qui tient dans ses yeux Je ne sçay quoy qui vaut mieux Que les perles Indiennes, Ou les masses Midiennes.
Mais depuis que deux Guerriers, Deux Soldars aventuriers, Par une trêve mauvaise, Sont venus corrompre l'aise (i) De mon plaisir amoureux, J'ay vescu plus malheureux Qu'un Empereur de l'Asie, De qui la terre est saisie, Fait esclave sous les mains (?-) Des plus belliqueu[x] Romains.
Las ! si quelque hardiesse Enflamme vostre jeunesse ; Si l'amour de vostre Mars Tient nos coeurs, allez, Soldars, Allez, bien-heui^eux g-eiid armes, Allez, et vestez les armes, Secourez la fleur de lys ; Ainsi le vineux Denys (3),
(i) Var. (Continuation des Amours, id55: Ed. coll. de i56o) ; attrister l'aise.
(2) Id. :
Fait esclave sous la loi/ D'an autre plus vaillant Boy.
(3) D ion j SOS, BsiCchaê.
58 LIVHKT DK FULASTHIES
Le boa lîucclius porlc-laiice Soit loiisjours vostre derence.
Et quoy? no vaut il [la-, mieux, Braves Soldars furieux, De coups esi'laircir les foules, Ou'ainsi ef [fjroycr les poules De vos sayons (i) bigarrez?
Allez, et vous réparez De vos belles cottes d'armes, Allez, bica-hcureux genilarnics, Secourez la fleur de 1\ s :
Ainsi le vineux Den ys, Le bon Bacchus porte-lance Soit tousjours vostre defenca
Il ne faut pas que l'hyrer
Vous eng-arde d'arriver
Où la bataille se donne,
Où le Roy mesme en personne,
Plein d'audace et de terreur,
Espouvante l'Empereur,
Tout blanc de crainte poureuse.
Dessus les hors de la Meuse (2).
A ce bel œuvre, g-uerricrs.
Ne serez vous des premiers?
(i) Sayon, sorte de casaque ouverte, portée par les gens de guerre. (2) Allusion aux premières défaites qu'Henri II fit subir à Charlas-yuiut.
LnUET DE FOLASTRItS Sq
Ah ! que vous aurez de honte Si un autre vous raconte Combien le Roy print de forts, Combien de gens seront morts A telle ou telle entreprise, Et quelle vil[l]e fut prise Par cschelle ou par assaut, Combien le pillage vaut; En quel lieu 1 infanterie, En quel la gendarmerie Ileui^eusement firent voir Les exploits de leur devoir, Nobles de mille conquestes!
Lors vous b[aijsserez les testes, Et de honte aurez le teinct Tout verofonûrneusement teint.
Last fraudez de telle gloire, N'oserez manger, ny boire, Al'escotdes Taverniers, N'y jurer comme Sauniers (i) Entre les gens du village; IMais portant bas le visage, Et mal assurez du cœur, Tousjoursvous mourrez de peur Qu'un bon guerrier ne brocarde Voslre lâcheté couarde.
Donc si quelque honneur vous point, (() Saunifn, ouvrier occupé à fan\; le sel.
LIVRIiï DK KOLASTHIKS
Soldars, ne cajjnardez point; Suivez le train de nos pères, El rapportez à vos mères Double honneur et double bien (i); Sans vous, je garderay bien (2)
Vos Sœurs ; allez donc, g-endarmes, Allez, et vestez les armes, Secourez la fleur de lys ; Ainsi le vineux Denys, Le bon Bacchus porte-lance Soittousjoursvostre defence.
FOLASTRIE III (3j
En cependant que la jeunesse, D'une trémoussante souplesse,
(1) Var. {Continuation dqs Amours, i555; Ed. coli.de lO'io) De vos victoires le bien.
(a) Var. (éd. de i56o) :
Vos sœurs je garderay bien
Sans vostre aide; allée, gendarmes.
(3) Celte pièce n'a élé reproduite que dans l'éd. parisienne de la Continuation des Amours, de 1657. On la trouve encore, à la suite d'un petit roman publié en iBgg : la Courtisane Bourdeloise, etc. Elle porte le titre de Folastrle de P. de Ronsard à Catin des Bat Souhaits. Un peu plus tard, elle fut insérée dans les Muses gaillardes de 1609, /es Muses folaslres de iG' 1 et diverses éditions du Cabintt Satyrique (1618,1619, i6ii,i63a,iô0ô,etc.;.ProsperBlauche>
LIVRET DE FOf.ASTRIES 6l
Et de manimens fretillars Ag-iloit les rougnons paillars De Catin, à gauche et à dextre :
Jamais ny à Clerc nj à Preslre, Moine, Chanoine ou Cordelier, N'a refusé son hatelier (i).
Car le mestier de l'un sus l'autre Oii l'un dessus l'autre se veautre, Luy plaisoit tant qu'en remuant, En haletant, et en suant, Tel bouc sortoit de ses [aijsselles, Et tel parfum de ses mammelles, Qu'un mont Liban ensafrané En eust esté bien embrené.
Geste Catin, en sa jeunesse,
Fut si najve de simplesse,
Qu'autant le pauvre luy plaisoit
Gomme le riche, et ne faisoit
Le soubresaut pour l'avarice,
Mais ell'disoit que c'estoit vice
De prendre ch[a]îne ou diamant
De pauvre ny de riche amant,
Pourveu qu'il servist bien en chambre
Et qu'il eust plus d'un pie[d] de membre ;
main et Paul Lacroix affirment qu'elle figure, en outre, à la fin du Banquet des Chambrières, publié à Paris, par Pinard, en i83o (60 ex.). Malhurin Régnier semble, pour sa Macette, s'être inspiré de cette curieuse pièce, (i) Lisez : râtelier.
02 LIVIXKT DE FOt.ASTRIKS
Autant le beau comme le laid, Et le maistre que le valet, Estoient reçeus de la doucette A la luitte (i) de la fosselle, Et si bien les ressecouoit, Les repoussoitetremouvoit De mainte paillarde venue, Ou'aprcs, la fièvre continue Ne failloit [)oint de les saisir Pour pavmcnt d'avoir fait plaisir ACatin, non jamois soûlée, De tuer, pour estre foulée, Et qui de tourdions (:?) a mis Au tombeau ses plus g-rands amis.
Mais quoy ! II n'est rien que ra,nnée Ne chang-e en une matinée; Catin, quileberlan (3) tenoit Au premier joueur qui vcnoit, Or', se voyant décolorée Comme une image dédorce.
Se voyant dehors et dedans, Chancreuses et noires les dons.
Se voyant rider la mammclle Comme un Escouillé de Cybelo (4),
(i) Luitle ou Luile, de laicte ou laillon, lutte, combat.
(2) Contorsions. Ici l'image a un sens fort licencieux.
(3^ Berlan ou Dnlan, jru fort ancien. Ici lieu de ddjjiuchc.
(4) On sait que les Cori/ùantes, prêtres du Culte de llhée ou de Cybèle, se mutilaient et portaient comme un trophée, dans les rues, le « témoignage de leur di;lire ».
LIVRET DE F0L4STRIÊS
Se voyant grisons les cheveux, L'œil chassieux, le nez morveux, Et par ses deux conduis, souflante A bas une haleine puante, Elle changea de volonté, Et son premier train efronté Par ne sçay quelle frenaisie A couvert d'une hypocrisie.
Maintenant dès le plus matin, Le Secretain (i) ouvre à Catin Le petit g-uiohet de l'église ; Et pour mieux voiler sa f'eintise, Dedans un coing- va marmotant.
Rebarbotant, rebiq-otant Jusqu'au soir que le curé sonne Le couvre-feu, puis ceste bonne, Bonne putain, va pas à pas.
Pieusement, le nez tout bas, Triste, pensive et solitaire.
Entre les croix du Cimetière.
Et là, se veautrant sus les corps, Appelle les ombres des mor[t]s; Ores s'elevant toute droite, Ores sur une fosse eslroite, Se tapissant comme un fouyn (2) Contrefait quelque mitouin (3),
(i) Lire : sacristain.
(a) Le sens, en dépit de la rime, vent '.fouine.
(3) Miloutn, liypocrite, flatteur.
64 LIVRIT DE FOLASmiBS
D'un drap mortiierc voilée, Tant qu'elle, et la nuit étoilée Ayent fait peur au plus hardi, Qui, passant là le mercredi, Vient de la Chartre ou de la foire De l'Avardin ou de Montoire (i).
Catin a mille inventions De mille big'olations, Quand la terre est la plus esprise De froidure, elle, en sa chemise, Masquant son nez de toile blanche, D'un g"ros cailloux se bat la hanche, L'estomac, les yeux, et le front, Ainsi comme l'on dit que font Ceux qui sont maris de leurs mères, Ou ceux qui meurdrissent leurs pores, Expiant l'horrible forfait Qu'innocemment ils avoient fait.
Et toutesfois ceste insensée, Ayant ban[n]i de sa pensée Le souvenir d'avoir esté
(i) La Chartre, Lavnrdin et Monloire, localités du Bas-Vendômois, actuellement communes de la Sarthe el du Loir-et-Cher, sur les bords du Loir, à quelques lieues morne du manoir de la Po>sonnière, qui appartenait à la famille de Ronsard. Détail très important, a-t-on observé justement, car il nous fait connaître que la Catin en question habitait Couture, el que la pucelle avec laquelle le poète folâtrait si bien était és;alenient une fille de son pays natal. On consultera utilement sur le pays de Ronsard l'intéressant ouvrage de M. S. A. Halle peau : Le Bas Vendômois, etc. La Chartre sur le Loir, 1906, in 8».
LIVRET DK FOLASTRIKS 55
L'exemple de meschanceté, Ose bien prescher ma pucelle, Pour la convertir ainsi qu'elle A mille big-otations, Dont elle a mille inventions.
Et quoy (dit-elle), ma mig-nonne?
Ce n'est pas une chose bonne
D'aymer ainsi les jouvenceaux ;
Amour est un goulFre de maux,
Amour affolle le plus sage,
Amour n'est sinon qu'une rage,
Amour aveugle les raisons,
Amour renverse les maisons,
Amour honnist la renommée,
Amour n'est rien qu'une fumée
Qui par l'air en vent se répand.
Tousjours d'aymer on se repent.
Fuyez les banquttz et les dances.
Les ch[a]înes d'or, les grands bombances,
Les bagues et les grands atours :
Pour avoir suyvi les amours
Les saintz n'ont pas sauvé leur ame.
Ainsi Catin, la bonne dame (Maintenant miro[i]r de tout bien), Prescha dernièrement si bien, , La jeune raison de m'amie, Qu'en bigote l'a convertie.
Si qu'or', quand baiser, je la veux.
Cô LIVRET DK FOLASmiKS
Klle me lire les clievciix :
Si je veux taler sa cuissetlc,
Ou fesser sa fesse grosse t te,
Ou si je mets In main dedans
Ses telins, elle, à coups de dons,
Me déchire tout le visag-e
Gomme un singe émeu contre un page.
Puis elle me dit en courroux :
Si autrefois avec vous M'abandonnant, j'ay fait la folle, Je ne veux plus que l'on m'acolle; Pource ostez vostre main d'à bas, Catln m'a dit qu'il ne faut pas Que charnel[IJemenl on me toucho.
Holà! ma Cousine, il me couche, Ha, ha! l[ai]ssez, l[ai]ssez, l[aijssez, Bran! pour néant vous me pressez, Bran! j'aymerois mieux estre morte, Que vous m'eussiez de telle sorte; . Ostez vous doncques, aussi bien Mercy dieu ! vous ne gaignez rien, Ma cuisse en biais accousiréo Vous défendra tousjoursl'entrée, Et plus les bras vous m'entorsez, Et plus en vain vous efforcez.
Ainsi depuis une semeine,
I^a longue roydeur de ma veine,
Pour néant rouge et bien en point, Bal ma chemise et mon pourpoint.
Qu'à cent diables soit la prestresse Oui a big-otté ma maistresse.
Sus donfc]! pour venger mon esmoy, Sus, ïambes, secourez-moy, Venez, ïambes, sur la teste De ce luitton, de ceste beste.
Qui ores femme n'estant plus, Mais ombre d'un tombeau reclus, Misérablement porte envie Aux doux passetems de ma vie Qui Dieu me faisoient devenir.
Et si ne veut se souvenir, Qu'en cependant que la jeunesse, D'une trémoussante souplesse Et de manimens fretillars, Agitoit ses rougnons paillards, Ores à gauche, ores à dextre.
Jamais ny à Clerc ny à Prestre, Moine, Chanoine ou Cordelier, N'a refusé son batelier.
LIVn£T DK rOLA8TRIE9
FOLASTRIE IV (i)
Jaquet ayme autant (2) sa Robine
Qu'une pucelle sa poupine;
Robine aime autant son Jaquet
Qu'un amoureux fait son bouquet.
0 amourettes doucelettes,
0 doucelettes amourettes,
0 couple d'amis bien heureux,
Ensemble aymez et amoureux !
0 Robine bien fortunée
De s'estre au bon Jaquet donnée;
0 bon Jaquet bien fortuné
De s'estre à Robine donné I
Que ny les cottes violettes
Les rubans, ny les ceinturettes,
Les brasselets, les chaperons,
Les devanleaux, les mancherons,
N'ont eu la puissance d'epoindre
Pour maq'reaux ensemble les joindre.
Mais les rivages babillars.
L'oisiveté des prez mignars,
Les fontaines arg-entelettes
(i) Réimpr. : Ed. coll. de i56o, III, fol. 168 r» « Oarjefé du Boceage » ; les Muscs gaillardes de 1C09 : les Muses fo'astres, de 1611. Voyez de plus, la Continuation des Amours (Paris, Seitenas, 1557).
(a) Var. (éd. coll. de iBCo) : ayme tant.
LrVRKT DE FOLASTRIES 69
Qui attrainent leurs ondelettes Par un petit trac mousselet Du creux d'un antre verdelet, Les g'rand's forestz renouvelées, Le solitaire des val[l]ées.
Closes d'efFroy tout à l'entour.
Furent cause de telle amour.
En la saison que l'hyver dure, Tous deux pour tromper la froidure, Au pied d'unchesnemi-mangé, De main tremblante ont arranj^é Des chenevotes (i),des fougères, Des feuilles de tr[e]mble légères (2), Des bûchettes et des brochars, Et, soufflant le feu des deux pars, ChaufFoient à fesses acro[u]pies Le cl[ai]r degout de leurs roupies.
Après qu'ils furent un petit
Desengourdis, un apetit
Se vint ruer dans la poitrine
Et de Jaquet et de Robine.
Robine tira de son sein
Un gros quignon buret (3) de pain,
(i) Chenevoie, de ckanevot on clianevottes, brin de chanv e. (Cf. Villon : Regrets de la belle Haulrniére : A petit feu de chenevotte.
Tost allumées, tost estaintes...
(2) Var, (éd. de i56o) : Du chaume sec et des bruyères.
(3) Pain is. "
7<i LIVRET DR F0L\8TniES
Oircllc avoil faicL de pure avelnc, Pour tout le long' de la semaine; El le trempant au jus des au[ljx (i) Et dans le brouct des poureaux, De l'autre costé reculée Mang-eoit à part son éculée.
D'autre costé Jaquet, espris D'une faim merveilleuse (2), a pris Du ventre de sa panetière Une g-alette tout entière, Cuitte sur les charbons du four^ Et blanche de sel tout autour, Que Guilleminc, sa marraine, Luy avoit donné pour estraine.
Comme il repaissoit, il a veu, Guig^nanl par le travers du feu, De sa Robine recoursée (3) La grosse motte retroussée, Et son petit cas barbelu D'un or jaunement crcspelu, Dont le fond seml)loit une rose Non encor' à demy déclose.
Robine aussi, d'une autre part, De Jaquet g-uig-noit le tribart,
(i) Var. (éd. de i56o) :
Et le frottant contre des aux,
Enesternuant des naseaux.
(3) Id. ; d'une faim de berger.
(3) Recoursée, retroussée.
LIVRET DE FOLASTRIES 7 I
Qui luy pendolt entre les jambes, Plus rouge que les roug-es flambes Qu'elle attlsoit songneusement.
Après avoir veu longuement Ce membre gros et renfrongné, Robine ne l'a dédaigné, Mais en levant un peu la teste, A Jaquet fit ceste requeste :
Jaquet (dit-ell') que j'ayme mieux Ny que mon cœur, ny que mes yeux, Si tu n'aymes mieux ta galette Que ta mignarde Robinelte, Jeté pi'y', Jaquet, jauche-moy (i) Et metz le grand pau (2) que je voy Dedans le rond de ma fossette.
Hélas 1 (dit Jaquet), ma doucette, Si plus cher ne t'est ton grignon (3) Que moy, Jaquinot, tonmignon, Approche-toy, mignardelette, Doucclleltc, paillardelelte.
Mon pain, ma faim, mon apetit, Pour mieux te chouser (/|) un petit.
(i) Expression populaire et triviale, dont le sens te devine. On disait encore : chose-moi, ou choiue-rnoi, de ckoscr ou chouser, faire la chavelle.
(2) l'ail, pieu ; vieux mot. {Cf. Furclicre : Dictionnaire.)
(3) Griyncn, 'jrcnon, ou giiernon, aliment, sorte de ragoût. C'est une expression" populaire.
(4) Var, ^éd. de lisGo) : te Jaucher.
7a LIVRET DE F0LA3THIES
A peine eut dit qu'elle s'ai)[p]roche, Et le Ijon Jaquet, qui l'embroche, Fit trépigner tous les Svl vains Du dru maniment de ses reins.
Les boucs barbus qui l'ag-uelerent, Paiilars, sur les chèvres montèrent; Et ce Jaquet contr'ag-uignant, Alloientà l'envy trepig-nant (i).
0 bien-heureuses amourettes,
0 amourettes doucelettes,
0 couple d'amans bien heureux,
Ensemble ajmez et amoureux 1
0 Robine bien fortunée
De s'estreau bon Jaquet donnée ;
0 bon Jaquet bien fortuné
De s'estre à Ro])ine donné !
0 doucelettes amourettes,
0 amourettes doucelettes I
FOLASTRIE V (2)
Au vieil temps que l'enfant de Rliée (3) N'avoit la terre dedorée,
(i) Le texte, corrigé par l'erraia, donne ce mot: dépignant, donv le sens précis nous écha])pe.
(a) Réimpr. : Continuations des Amours, i555, p. 67; Ed, coll. de i56o, III, fol. 46 r» ; les Muses gaillardes, de 160^; les A/uses folaslres, de 1611; Cabinet Satyriçue (1618,1619, 1621, i63a, 1666 etc.)
(3) Jupiter. (Cf. Diodore de Sicile).
Les heroës (i) ne dedaignoient Les chiens qui les accompag-noient, Fidelles g-ardes de leur trace ; Mais toy, chien de méchante race, En lieu d'estre bon g-ardien Du trac de m'amie et du mien, Tu as comblé moy et m'amie De deshonneur et d'infamie ; Car toy par ne sçay quel destin Desloyal et traistre mastin,
Jappant à la porte fermée De la chambre où ma mieux aymée Me dorlotoit entre ses bras {2), Co[n]nillant de jour dans les dras, Tu donnas soupçon aux voisines, Aux sœurs, aux frères, aux cousines, T'oyant plaindre à l'huys lentement Sans entrer, que se[c]retement Tout seul je faisoy la chosette Avec elle dans sa couchette,
Et si bien le bruict de cela Courut par le bourg çà et là, Qu'au rapport dételle nouvelle, Sa vieille mère, plus cruelle
(i) Var. {Cont.des amour», i555 ; Ed. coll. de i56o) : les G.uncls Héros .
^2)Id.:
Me dorlolloit entre ses draps.
Flanc dessus Jlanc et bras à bras.
74 LIVHl.T DE KOLAS iniliS
Qu'une louve' ardant de courroux (i), Sa fille cliiï'ama de coups, Luj escrivant de verg'clettes, L'yvoire de ses costelettes.
Ainsi traistre, ton aboyer, Traislrc, m'a rendu le loyer De t'aymer plus cher qu'une mcro N'aymesa fille la plus chère.
Si tu ne m'eusses esté tel, Je t'eusse fait chien immortel, Et t'eusse mis parmy les signes.
Entre les astres plus insig'nes, Compaq-non du chiend'Orion(:i), Ou de celuy qui le lion Aboyé, quand la vierg-e Astrée Se voit du soleil rencontrée.
Car certes ton corps n'est pas laid, Et ta peau, plus blanche que lait.
De mille frisons houpelue (3), Et ta basse oreille velue,
(i) Yar. (Cont. des Amours, i555; Ed. coll. de i5Go) :
Trop cruelle, Brûlante d'an ardent courroux.
(3) Ce géant énorme, fds de Neptune et d'Eurialc, disent les mythologues, est un chasseur terrible qui poursuit les animaux. II nourrit des chiens pour l'accompagner.
(3) Houpelue, qui forme une houpe. (Cf. Œuvres de lïerni/ Belleau. Ed. Gouverneur, II, p. 76.)
LIVRET DE FOLASTUIES 70
Ton nez camarcl, et les gros yeux Meritoient bien de luire aux deux ; Mais en lieu d'une gloire telle, Une demang-eante gralelle, Une Iburmilliere depoux, Un camp de puces et de loups, La rag-e, le farcin (i), la taig-ne, Un dogue affamé de Bretaigne, Jusqu'aux oz te puissent mang^er Sur quelque fumier estrang-er, Meschantmaslin, pour loyer d'estre Sitraistreà ton fidelle maistre (2).
FOLASÏRIE VI (3)
Enfant quartannier combien (4'i Ta petitesse a de bien.
Combien en a ton enfance.
Si elle avoit cog^noissance De l'heur que je dois avoir, Et quelle a sans le sçavoir !
(i) Farcin, maladie des bestiaux.
(2) Ces « folastries » offrent la matière d'un roman d'amour. En ouvera-t-on jamais la clef?
(3) Réimpr. : Continuation des Amours, i555, p. 5g; Ed. coll. de )6o, III, fol. 4? v°; Its .1/uses gait lardes de 1609; les Mases ilastres de i6u -.'Cabinet satyriqac {divers éd.).
(4) Var. (Contin. des Amours, i5y5; Ed. coll. de i56o) : Enfant i quatre ans, combien.
76 LIVnET DE hOLASTRIIiS
Mais quand la beg-ue blandice (1) De ta raillarde nourrice, Dès le point du jour te dit :
Mig-non, vous couchez au lit, Voire es-bras de la pucelle, Qui de ses beautez excelle La rose, et de ses beaux yeux Cela qui treluit au cieux.
A l'heure de honte, à l'heure (2), Mignon, ton petit œil pleure, Et te cachant dans les dras, Ou pétillant de tes bras, Despittu g"imbes contre elle.
Et luy dis': Maman, ma belle.
Mon g-ateau, mon sucre doux.
Et pourquoy me dictes-vous Que je couche avec Janette ?
Puis ell'te baille sa tette, Et t'apaisant d'un joiiet, D'une clef, ou d'un roiiet.
De poix, ou de pirouettes, Essuyé tes larmelettes.
Ha, pauvret ! tu ne sçais pas :
Celle qui dedans ses bras
(i) Var. [Cont. des Amours, i555; Ed. coll. de i56o) : ta douce blandice.
(2) Dans la Continuation des Amours de i555, ainsi que dans l'Ed. coll. de i56o, ces six derniers vers sont remplaces par les suivants :
Eh/ i/uoi vous couchez au lit De Jane, honteuu; à l'heure.
LIVRET DE FOLASTKIES 77
Toute nuict te poupeline, C'est, mig-non, ceste maline.
Las ! mignon, c'est ceste-là Qui de ses yeux me brûla.
Que pleust à Dieu que je peusse
Pour un soir devenir puce,
On que les ar[t]s Medeans (i)
Eussent rajeuni mes ans,
Ou converty ma jeunesse
En ta peu caute simplesse,
Me faisant semblable à toy ,
Sans soupçon je coucheroy
Entre tes bras, ma cruelle,
Entre tes bras, ma rebelle,
Ore te baisant les yeux,
Ore le sein pretieux,
D'où les amours qui m'ag-uetent (2)
Mille flecbes me sagetent (3).
Lors certes je ne voudroy Estre fait un nouveau roy, Pour ainsi laisser m'amie Toute seulette endormie, Et peut-estre qu'au réveil, Ou quand plus le doux sommeil
( I ) Arts de Médée. On sait que Médée possédait l*art des enchntemenls.
(a) Var. (Contin. des Amours, i555: Ed. coll. de i56o) : qui me tuent Mille flèches me ruent.
(3) De sageites, flèches.
78 MVRKT DE FOLASPRIES
Ijiiy ondoroit la mammclle, Qu'on glissant ])lat dessus elle, Je luy ferov si grand bien Qu'elle, après quitteroit bien, Toy, ses frères et son père, Qui plus est, sa douce mère, Pour me suivre à l'abandon.
Gomme Venus son Adon (i) Suivoit par toute contrée, Fust que la nuit, acoustrée D'astres, tombast dans les eaux, Fust que les flammcux naseaux f Souflasscnt d'une alenée {?.)
Hors'des eaux la matinée (3).
FOLASTRIE VII (4)
Assez vrayment on ne reverre Les divines bourdes d'Hornei'C, Qui dit que l'on ne peut avoir Si grand plaisir que de se voir
(1) Adonis.
(2) Hnleinée.
(3) Ces seize derniers vers ne se trouvent pas dans IVd. colleclive de i56o.
(4) Réimpr. : Continuation des Amours, «555, p. 6a; Ed. col), de i56o, fol. 48 y; éd. de io84, p. 256; les Muscs gaillardes, de 1609; Ips Afuses folasires, de 1611; Cabinet satyriqae, 1618, e autres cd.
Entre ses amis à la table, Quand un mencstrier délectable Paist l'oreille d'une chanson, Et quand Tosle-soif (i) échanson Fait aller en rond par la troupe De main en main la pleine coupe.
Je te salue, heureux boyveur, Des meilleurs le meilleur rêveur; Je te salue, ombre d' (2) Homeie !
Ces vers cachent quelque mysîere :
Il me plaist de voir si ce vin M'ouvrira leur seci^et divin.
lô! je l'entens, chère troupe La seule odeur de ceste coupe M'a fait un rhapsode g-aillard Pour bien juger de (3) ce vieillard.
Tu voulois dire, bon Homère, Que l'on doit faire bonne chère Tandis que l'âge et la saison, Et la peu maistresse raison Permettent à nostre jeunesse Les libertez de la liesse, Sans avoir soin du lendemain ; Mais d'un hanap de main en main, D'une trépignante cadance, D'un rouër autour de la dance,
(i) Le texte orig-inal porte ; oulesoif. (2) Var. : d bon. — (3) Var. : entendre.
80 LIVURT Dlî KOI-ASTniRS
De meules de chiens par les bois,
De luths mariez à la vois.
D'un llux, d'un dé, d'une |iremiere,
D'une belle Heur printaniere,
D'une pucelle de quinze ans
Et de mille autres jeux plaisans,
Exercez la douce pratique
De la vertu Svbaritique (i).
Moy donques oysif", maintenant Que la froidure est détenant, D'une clere bride g-Iacée, L humeur de fleuves amassée , Ore que les ventz indontez Tonnent par l'air de tous costez (2).
Ores que les douces g-org-ettes Des Dauliennes (3) sont muettes; Ores qu'au soir on ne voit plus Dancer par les antres reclus Les Pans avecques les Dryades, Ny sur les rives les Naïades ;
Que feroi-je en telle saison, Sinon oyseux à la maison,
(i) Var. {Contin, des amours, i555; Ed. coll. de i56o) : Donner xoulas à nosire vie Qui bientost nous sera ravie.
(j) Ces six derniers vers sont remplacés, dans la Contin. des Amours, de i55d. par les deux suivanls :
Ores que les vents oatrageux Démènent un bruit orageux.
(3) Progne et Phllomèle (l'Hirondelle et le Rossignol). Cf. Dict. de la FabU.
LIVRET DE FOLASTRIES 8t
En suivant l'oracle d'Homère,
Près du feu faire bonne chère ?
Et souvent baig-ner mon cerveau
Dans la liqueur d'un vin nouveau,
Qui tousjours traîne pour compaig-ne
Ou la ro[s]tie ou la chastaig-ne ?
En ceste g-rande coupe d'or
Verse, pag-e, et reverse encor ;
Il me plaist de noyer ma peine,
Au fond de ceste tasse pleine,
Et d'estrang'ler avec le vin
Mon soucy qui n'a point de fin,
Non plus que r[e]ntrailie immortelle
Que l'aigle horriblement (i) bourre! le (2) ,
Tant les attraitz d'un œil vainqueur
Le font renaistre dans mon cœur
Çà, pag"e, donne ce Catulle, Donne-moy Tibulle et MaruUe, Donne ma lyre et mon archet, Depens-la tost de ce crochet ; Viste donc, afin que je chante, Et que je charme, et que j'enchante (2) Ce soing', que l'amour trop cruel Fait mon hoste perpétuel.
0 père, ô Bacchus, je te prie, Que ta sainte fureur me lie
(i) Var. -..Sans cesse. — (3) Bourrelle, dnvivht bourrekr, tour menter.
\'i) Var. [Contin. des amours, i555 ; Ed. coll. de 1060): Afin que mes vers J'enchante.
82 LIVUET DE FCLASTUIIifl
Dessoubz ton Thyrse, à celle fin, 0 père, que j'erre sans fin Par tes montaig'nes reculées Kl par l'horreur de tes vallées.
Ce n'est pas moy, las! ce n'est pas, Qui dedaig-ne suivre tes pas, Et couvert de lierre, brere Par la Thrace : Evan pourveu, perc, Las! pourveu, père, lasl pourveu Que ta flamme esteig-ne le feu Qu'Amour, de ses rouges tenailles, Me tournasse dans les [ejntrailles.
FOLASTRIE VIII (i)
LE NUAGE OU l'yVRONGNE
Un soir, le jour de Sainct-Martin, Thenot (2), au milieu du festin, Ayant déjà mille verrées D'un g-ozier larg-e dévorées, Ayant gloutement avalé
fi) Réimpr. : Les Musss gaillardes, de 1609; Les Mases folastres, de 161 1 ; Cabinet satyrique, 1618 et autres éd.
(3) Thenot, dont il est question ici, est la personnification de l'ivrogne. (Cf. Rabelais.) « Cette pièce, écrit Sainte-Beuve [Poésie française du XVP siècle), a des points frappants de ressemblance avec plusieurs irisions de Saint-Amant, Théophile et autres poêles de cette école. »
Sans mascher maint jambon salé, Ayant rongé mille saucisses, Mille pastez tous pleins d'espices, Ayant maint flacon rehumé, Et mangé maint brezil (i) fumé, Hors des «mains lui coula sa coupe ; Puis, bégayant devers la troupe, Et d'un geste tout furieux Tournant la prunelle d€s yeux, Pour mieux digérer son vinage.
Sur le banc pencha son visage.
Ja, ja commençoit à ronfler,
A nariner, à renifler,
Quand deux flacons cheuz contre terre,
Pesle-mesle avecques un verre,
Vindrent reveiller à demy
Thenot sur le banc endormy,
Thenot donc, qui demy s'eveille,
Frottant son front et son oreille.
Et s'alongeant deux ou trois fois,
En sursault jetta ceste voix :
Il est jour, que dit l'Alouette, Non est non, non, dit la fillette ; Ha là là là là là là là, Je voy deçà, je voy delà.
Je voy mille bestes coi^nuës.
Mille marmotz dedans les nues :
(i) Brezil, chair de bœuf séchée et fumée. (Cf. Munet.'
84 LIVRET DE KOLASTRIKB
De l'une sort un grancî l[au]roau, Sur l'autre sautille un chevreau ; L'une a les cornes d'un Satyre, Et du ventre de l'autre tire Un crocodile mille tours,
Je voy des villes et de s lours.
J'en voy de roug-es et de vertes,
Voy-les là ! je les voy couvertes
De sucres et de poix confis.
J'en voy de morts, j'en voy de vifs,
J'en voy, voyez les donc! qui semblent
Aux blez qui soubz la bize tremble.
J'avise un camp de Nains armez, J'en voy qui ne sont point formez, Tronquez de cuisses et de jambes, Et si ont les yeux comme flambes Au creux de restoma[c] assis :
J'en voy cinquante, j'en voy six Qui sont sans ventre, et si ont teste Effroyabled'uneigrand' creste,
Voicy deux nuag-es tout plains De Mores, qui n'ont point de mains Ny de corps, et ont les visag-es Semblables « des chats sauvages :
Les uns portent des pieds de chèvre Et les autres n'ont qu'une lèvre Qui seule barbotte, et dedans Ils n'ont ny mâchoires, ny dens.
J'en voy de barbus comme hermites, Je voy les combats des Lapithes (i).
J'en voy 'tout hérissez de peaux, J'entr'avise mille troupeaux De singes qui d'un tour de joue D'en hault aux hommes font la moui".
Je voy, je voy parmi les flots, D'une Baleine le grand dos.
Et ses espines qui paroissent,
Comme en l'eau deux roches qui croissent ;
Un y galope un grand destrier
Sans bride, selle ny estrier.
L'un talonne à peine une vache,
L'autre, dessus un asne, tâche
De vouloir jallir (2) d'un plein sault
Sur un qui manie un crapault.
L'un va tardif, l'autre galope.
L'un s'élance dessus la crope
D'un Centaure tout débridé ;
Et l'autre, d'un Géant guidé,
Portant au front une sonnette,
Par l'air chevauche à la genette (3) ;
L'un sur le dos se charge un veau,
L'autre en sa main tient un marteau ;
(1) Lapithes, peuples de Thessalie. Les noces de Pirithoiis, leur roi, occasionnèrent une sang-lante guerre entre ces peuples et les Centaures. Ces derniers furent exterminés.
(3) Jaillir.
(3) Aller à la genette, avec les étriers fort courts, comme si l'on montait un geuet ou cheval d'Espagne de petite taille.
8G l.IVnÉT DE FOLASTIXIES
L'un d'une mine renfrongnée Arme son poin^g-] d'une coug-née ; L'un porte un dard, l'autre un trident, Et l'autre un tison tout .ardent.
Les uns sont montez sus des grues,
Et les autres sus des tortues
Vont à la chasse avec les Dieux ;
Je voy le bon Père joyeux
Qui se transforme en cent nouvelles;
J'en voy qui n'ont point de cervelles,
Et font un amas nompareil,
Pour vouloir battre le Soleil
Et pour l'enclorre en la caverne
Ou de Saint Patrice, ou d'Averne;
Je voy sa Sœur qui le défend,
Je voy tout le ciel qui se fend,
Et la terre qui se crevace,
Et le chaos qui les menace.
Je voy cent mille Satyreaux,
Ayans les erg-ots de Chevreaux,
Faire peur à mille Naïades.
Je voy la dance des Dryades
Parmy les foretz trepig-ner.
Et maintenant se repeig-ner
Au fond des plus tiedes val^ljées,
Ores a tresses avalées,
Ores g-entemcnt en un rond,
Ores à flocons sur le fi'ont,
Puis se baig-ner dans les fonteines.
Las ! ces nues de grclle pleines
Me prédisent que Jupiter
Se veut contre moy dépiter :
Bré, bré, bré, bré! voicy la foudre,
Craq, craq, [craq] ! n'oyez-vous découdre
Le ventre d'un nuau? J'ai veu,
J'ay veu, craq. craq ! j'ay veu le feu,
J'ay veu l'orag-e, et le Tonnerre,
Tout mort, me brise contre terre.
A tant, cest ^vrongne Thenot, De peur qu'il eut, ne dit plus mot.
Pensant vraymont que la tempeste Luy avoit foudroyé la teste.
