LIVRE DE l'ÉGLISI
IL — Si les bônder YGuleni construire une église, on doit alors demander pour cela l'autorisation de l'évêque. Il doit donner l'autorisation. Si maintenant l'église est construite, on doit (lui) faire une donation immobilière, un champ d'un demi-mark (1) et un pré de vingt charretées et le huitième d'un attunger dans Viitsklpt et quatre maisons. Les bander doivent les construire et le prêtre (les) entretenir ensuite, une maison d'habitation , un fournil (2) , une étable et une grange. Les propriétaires doivent fournir les ornements sacerdotaux, et le calice et le corporal et la chasuble, l'étole , l'essuie-mains et l'aube, la ceinture et la calotte. Les bônder doivent les fournir et ensuite l'église doit (les) entretenir elle-même. L'évêque doit les bénir. On doit alors aller chez l'évêque et fixer avec lui un stsemnudagher , quand on doit consacrer l'église. L'évêque doit alors envoyer ses gens pour percevoir la dîme capitale de tous ceux qui n'ont pas payé la dîme capitale dans les dix (derniers) hivers. Mais on doit partager la dîme capitale en trois parts : l'évêque a une part, l'église la seconde, le prêtre la troisième.
III. — Si l'évêque n'observe pas le jour (fixé) pour les bônder, il doit alors payer une amende de six marks. Ses excuses sont celles-ci : si le roi lui a envoyé un messager; la seconde , si l'archevêque lui a envoyé un messager; la troisième s'il est malade. Il doit alors dans les vingt-quatre heures, et le jour le plus proche, envoyer un messager à la paroisse et lui dire qu'il a une excuse et que pour cela il ne peut tenir le rendez-vous. Si les bônder l'accusent qu'il ne leur a pas immédiatement envoyé un messager, l'écuyer doit le prouver avec le serment d'une tylft, prier Dieu « qu'il lui soit propice et à ses témoins qu'il leur a envoyé immédiatement un messager lorsqu'il a reçu un messager. »
IV (1). — Si les propriétaires n'observent pas le stœmnudagher pour l'évêque, ils lui paieront une amende de trois marks.
IL — (1) Hafmarkaland = champ qui contenait probablement quatre ôresland. Schlyter, Gl. Vg.
(2) Bakhadrbxrghi =: pistrina. Un manuscrit porte haerhxrgi =^ cubiculum hospitale. Schlyter, Gl. Vg.
