XXXIII. XXXIV. — (1) Cf. III

XXXIV. — (2) A contr. si les coupables ont une cuisine commune, aucun d'eux n'est hovopmai;]ier firi sik et tous doivent être compris dans la poursuite. Cf. Sm. Bb. 20 : pr.

(3) Cf. suprà, c. 33.

(4) hovo\>sm(i\>er = princeps (in reatu).

(5) C'est-à-dire que tous sont responsables solidairement et que la poursuite dirigée contre l'un d'eux les comprend tous.

(6) Le demandeur ne peut réclamer qu'une seule fois cette amende, mais à l'un quelconque des coupables. — Dans notre hypothèse on voit exception-

XXXV (1). — Si quelqu'un saisit l'animal d'autrui dans un champ qui n'est pas clos, il paiera une amende de trois fois seize ôrtoghœr ou se défendra avec sept hommes de la nœmd.

XXXVI (1). — Si une topt du by reste sans maison et si les champs et les prés ont tous été vendus et que l'échalier de la topt (2) reste encore, alors chacun de ceux qui ont acheté des terres prendra et dans la topt et dans l'échalier autant qu'il aura acquis de terres (3) après l'an et nuit. S'ils ne veulent pas mettre l'échalier en bon état, ils paieront alors l'amende comme le dit la loi.

XXXVII (1). — Pour toute résolution du contrat de louage d'ouvrage (2) le serment de douze hommes doit être prêté avec deux témoins, et les témoins, jureront ensuite dans (la tylft) , sinon (on) paiera une amende de trois fois seize ortoghaer.

XXXVIII (1). — Si quelqu'un réside sur la terre d'autrui et ensemence et fume sa propre terre, et reçoit une bonne maison et (la) laisse tomber en ruines et s'il la brûle et ne répare rien et ne construit aucune (maison) à côté, tout cela est une bolôpsla (2) pleine. Si on en accuse quelqu'un, (il) paiera une amende de trois fois seize ortoghaer ou se défendra avec sept hommes de la nx7nd (3).

nellement un va]>avxrk (acte d'imprudence) puni d'une amende au profit du roi et du hserap. C'est que la garde du feu constituait, dans les anciennes lois Scandinaves et germaines, une obligation rigoureuse. Cp. Wilda , p. 951.