APPENDIX

sur un domaine exempt et ne paie pas les impôts de ses deniers, il répondra lui-même (de son infraction) et non son maître. Après le jour de Saint-Martin, la (ien(jxr\) peut être imposée et l'on doit fixer (au retardataire) un stœmnudagher à quatorze nuits ; (on peut) aussi (en fixer) un second et un troisième , si elle (la gengœrp) n'a pas été payée auparavant. Bepr. C. R., Fb. c. 40. — § 3. Repr. C. R., Fb. c. 42. Chaque nxmdeman doit, dans son skiri , prouver avec son serment ce que (chaque) bondi doit payer, (une gengœr])) entière ou une demie, ou rien du tout et ce qu'il a payé pleinement ou non. Si le nœmdeman ne fait pas une énonciation exacte relativement à la gengœr]) ou à Valmennlngsore, ou s'il dissimule la moitié ou la totalité, il paiera une amende de trois marks à celui qui doit toucher la gengœr]? et ce qui n'a pas été payé est payé avec l'amende. S'il prend pour soi quelque chose de la gengœr]} ou de Valmennlngsore ou d'une autre chose, il sera pour cela un voleur (et on le punira) d'après la valeur (de l'objet volé). S'il (l'objet volé) a la valeur fixée pour le vol plein , il sera pendu ; s'il vaut moins, il paiera l'amende légale s'il ne peut pas se justifier conformément à la loi. Si un propriétaire est en retard au delà de la Saint-Martin pour payer Yalmenningsôre réclamé à un ping et à un second (ping) en cas de retard, Yalmenningsôre doit alors, comme la gengœr]), être recouvré avec un ping (4) sur celui qui est en retard. Quiconque ensemence un champ dans un autre hy et dans un domaine exempt paiera une àQmx gengœrp et non davantage; s'il ensemence (un champ séparé) dans un domaine non exempt, il paiera la gengœr]? entière.