CECI EST LE LIVRE DES COUPS

1 (1). — Si quelqu'un est frappé et (si sa) paix est violée, il doit faire publier Taffaire à son domicile et faire fixer un siunœttlnger (2). Au septième jour il doit se rendre au siunœttinger, le véritable slunaeitinger avec lui, s'ils veulent. (Il) doit alors faire témoigner les témoins oculaires, que son honneur a été lésé et sa sécurité personnelle (3) violée. L'autre doit appor-

pertica, facta. Scalyter, Gl. Vg. — Pour Wilda, p. 742, skena désigne une lésion grave occasionnée par un coup sec; la rupture d'un os, par exemple, serait une skena.

(3) C'est-à-dire six ôrxr. Bring, p. 82, n. 4.

(4) Jamnx]>er e|>. Ihre, I, p. 969, traduit à tort : « Juramentum virorura honestorum, vel forte quibus utraque pars aeque adquiescit. » — V. Schlyter, Gl. p. 331.