PREMIER PROLOGUE

Le petit document que je publie sous ce titre a été placé par les anciens éditeurs après celui que je qualifierai plus bas grand Prologue.

On le trouve dans la plupart des éditions de la loi Salique. Je me suis décidé à le mettre en tête des documents accessoires, parce qu'il est plus court que l'autre, qui m'a semblé en être une amplification.

Des cinq manuscrits qui le contiennent, le /iGaS* m'a paru le plus exact. J'en ai donc adopté le texte , dans lequel je me suis borné à mettre entre crochets quelques mots nécessaires; je rattacherai à ce texte les variantes des autres que je désignerai ainsi :

B. 4626. — E. 75 (suppl. lat.) — F. 16I1''" (suppl. lat.) — g. 265 ( F. 9, Fonds N. D. ).

INGIPIT PROLOGUS LEGIS SALIC.^.

Placuit" atque convenit inter Francos et eorum proceres'' ut, pro servando inter se pacis studio % omnium incrementa virtutum, rixarum odia "^ resecare * deberent; et quia caeteris gentibus juxta se positis fortitudinis brachio prominebant ^, ita etiam legis auctoritate» praecellerent , ut juxta qualitatem'' causaruni sumeret criminaiis actio' [ terminum ] ''. Extiterunt igitur inter eos electi de pluribus quattuor viri* his nominibus, Wisogaste, Salegaste, Arogaste et Widogaste"", in villis que ultra Renum sunt, in Bodochem et Salechem et Widochem"; qui per très mallos convenientes, omnes causarum origines sollicite discutiendo" tractantes p, judicium decreverunt^.

' B ajoute auxiliante domino. — ""b eorumque proceribus; g atque eomm proceribus. — ° b, f , g, servandum.... stadium — ""f omet odia. — " b, e, g, omnia incrementa rixarum resecare. — ' b prœmebant; E prœminebant ; G omet tout ce passage à partir de et (juia. — ^ F lege auctoritatem ; g eos légale auctoritate ; B legali auctoritate; e legali aut necessitate. — "^ E omet prœcellerent. . . qaalitatem. — ' g samerent criminales actiones. — ''Ce mot manque dans le manuscrit 4628 " ; mais on ie trouve dans E et G; on lit termina dans B. — ' E, <: , déplacent viri. — "" F Wisogastas, Salegastos et Widogasius ; b, e , g, Wisogastas , Àrogastus, Salegastos et Widogastas. — " F Bothem, Salehem et JVidohem; b, E, g, omettent depuis in villis. — ° b, g, discalientes de singulis judicium. — ■■ e omet tractantes. — ' E et f ajoutent à la fin hoc modo.