DEUXIÈME PROLOGUE

Ce document, intitulé quelquefois Probgus majus, comme dans le manuscrit 4626 ou Laus Francoram, comme dans le manuscrit Aô'iS *, existe dans un plus grand nombre de manuscrits que le précédent. C'est, selon moi, une paraphrase du premier prologue, en style poétique.

Quelques savants ont cru que l'un et l'autre avaient été composés sous le règne de Chlotaire II ; mais ils n'en donnent pas d'autres preuves , sinon que ce prince est le dernier nommé parmi les rois qu'on assure avoir révisé la loi Salique.

Le texte du manuscrit 262 ( F. N. D., f. 9) m'a paru ie plus exact; je l'ai donc adopté, en y joignant les variantes des autres, ainsi qu'il suit :

B. likoli. — E. 4/109. — F. 4626. — G. 4627. — H. 4628 *. — K. yS (suppi. lat. ) — N. 16A*" (suppl. lat. ) — o. man. de Cambrai. — p. manuscrit i36, H. de Montpellier. — q. Bibl. roy. io/i6 (suppl. lat.), copie du 1 19 de Leyde.

INCIPIT PROLOGUS LEGIS SALIC^.

Gens Francorum inclita , auctore Deo condita , fortis in arma , [ firma in ] ' pacis fœdere, profunda in consilio, corporea nobilis, incolumna candore , forma egregia '', audax , velox et aspera , ad chatholica fide ' conversa et inmunis ab herese ^ ; dum adhuc teneretur barbara*, inspirante Deo, inquirens scienciœ clavem, juxta nioruni suorum qualitatem desiderans justitiam, custodiens^ pietatem», dictaverunt'' Salica lege per proceris ipsius gentis qui tune temporeejusdem'aderant rectores'' electi de pluribus' viris quattuor his nominibus : Wisogastis, Bodogastis [Sali-

* Sur la foi du plus grand nombre des manuscrits, j'ai ajouté ^rma in qui manque aussi dans F et o. On lit dans e, Q,fidelibus atqne amicis sais satisque jirma. — ""n corpore; H corpore candida; k corporeo candore ; e , Q , consilio nohilitasque ejus incolamna vel forma mirabiliter egregia. — ' H , k , n , ajoutent nuper ; Qfirmiter. — ^ net munus ab heresa; e ab omni œre sed dam; q inmunis quidem ab omni heerese; k conversa ipsius fidei immunitatem staduit habere seddam. — *n rita deteneretur barbareo; H, s, ritu detineretur barbarico; F barbare et. — ' Quoique le manuscrit porte custodit, j'ai écrit custodiens sur la foi de tous les autres. — * N desiderans pietatem et custodiens justitiam ; E, Q , justitiam pervenit ad lumen scientiee, custodiens pietatem.

— "* H , K , N , dictavit. — ' Q omet ejusdem. — ^ k, n , omettent les mots rectores nominibus. —

Q porte plurimis.