Hampton Court. — Bichmond. — Kew

On choisira de préférence un dimanche pour la visite de ces localités, surtout parce que le château et la galerie de Hampton Court sont les seules curiosités de Londres et de ses environs que l'on puisse voir aussi le dimanche.

Ce petit voyage se fait le mieux en allant par le chemin de fer

jusqu'à Hampton Court, et revenant en omnibus (impériale) par

Richmond et Kew, ou, si on a le temps, en prenant le bateau de

Kew à Londres (1 h. V2 à 2 h.*, prix: jusc^u'à Chelsea, 6 d. ; de là

a M Pont de Londres, 2 d.).

II y a deux chemins de fer, U SoutH'ujeateT'a, ^«^^^ ^V^NXaw^ ^^ ^^aterloo on de Ludgate Hill\ oulft NoTth-l.o'adou ^ îlvî. ^toa^-

de Londres, 54. HAMPTON COURT. 199

tlreet^ Cité (v. p. 27), par Shoreditch, DaUton^ Newington, Islington, Caledonian - road , Camden - road à Teddington ou Hampton- Wick,

La ligne du Southwestern {^/^ d'h. jusqu'à Hampton Court; prix : 2 s., 1 s. 6 d. ou 1 s. 3 d.) , passe sur les rues et les toits de Londres ; il ne quitte la ville qu'au delà première station, Vauxhall. On n'atteint la campagne que près de Clapham-Junctionj la seconde station. Le paysage ne se développe néanmoins que lentement : le premier tableau véritablement champêtre ne se montre que derrière la longue tranchée au delà de Clapham. On traverse ensuite une plaine fertile couverte de prairies, de champs «t de groupes d'arbres, entremêlés d'une foule de maisons, de fermes et de villages. Les stations sont: Wimhledon et Merton^ où demeure Jenny Lind, Coombe, Malden^ Kingston^ jolie petite ville, et enfin Thames Ditton, dernière station, dont les abords ressemblent plutôt à un parc bien entretenu qu'à la campagne. C'est ici que l'embranchement pour Hampton Court se détache de la ligne principale du Sud-Ouest.

Arrivé à ^Hampton Court {Castle, à la gare ; ^ Mitre, près du pont, dîn. 3 s. 6 d., bonne aie, 3 d. le verre ; Queen's Arms, non loin de l'entrée du Bushy Park, dîn. à partir de 1 s. 6 d. ; King's Arms et Greyhound, l'un et l'autre de 1'® classe, à l'entrée du parc, mêmes prix qu'à la Mitre), on tourne à droite, passe le pont (I/2 d.) et suit le large chemin conduisant à droite au château.

Le château et le parc, situés £ur la rive gauche de la Tamise, à environ 15 milles de Londres, sont journellement ouverts au public, excepté le vendredi, du 1^*^ avril au 1^^ octobre de 10 à 6, le reste de l'année de 10 à 4 heures; le dimanche à partir de 2 heures seulement.

Construit en briques avec des murailles crénelées par le Cardinal Wolsey, favori de Henri VIII, sur l'emplacement d'une propriété déjà mentionnée dans le Dooms-day-book, le château de Hampton Court fut donné par le cardinal au roi son maître, et habité plus tard par Cromwell, les Stuarts, Ouillaume II I, et les deux premiers rois de la maison de Hanovre. Depuis le règne de George II Hampton Court a cessé d'être une résidence royale.

Le château se compose de différents corps de bâtiments disgracieux groupés autour de trois cours. Dans la deuxième, the Clock Court, se trouve à droite une colonnade où aboutit l'escalier pour le public : il est décoré de peintures allégoriques par Verrio. On dépose les cannes et les parapluies à l'entrée. (Les noms des diverses salles sont écrits au dessus des portes; nous commencerons toujours par la gauche).

I'® salle (the Guard Chamber), Les mxiTS s<i\i\, Qwvfe.^^ v^'îi'^ goût, de trophées et de grandes étoiles coixi^oa^Çi^ ô[! w.\s\fc^ ^s^ssdernes, de pistolets, de fusils, de lances; e.u ^«à^^QXva o^^^sj^"^^ tableaux de rale-ur secondsLire, deBti^endaa, Kntlltr^^M,^^^^^^^'^'

200 54. HAMPTON COURT. Environ»

II® salle (the King's first Présence Chamber), On y voit encore le baldaquin du trône du roi Guillaume III. Les sculptures en bois de la cheminée et des portes sont de Grinling Gibbons.- Les portraits sont pour la plupart du temps de Guillaume III et de la reine Marie ; on remarque entre autres ceux des dames de la cour (Beautés de Hampton Court) de Kneller; 44, Myiens, le Marquis d'Hamiiton; 58, Honthorst, Villiers duc de Buckingbam et sa famille.

III® salle (the second Présence Chamber). A g.: 69, le Tintoret^ Esther et Assuérus; 75, le Titien^ Lucrèce; 77, le Tintoret, les Muses ; 82, Velasquez, Philippe IV d'Espagne ; 85, van Dyck, Charles I®' à cheval ; 93, Maratti, St-François et la Vierge; 97, Dosso Dossi^ Ste-Famille; 98 (au dessus de la cheminée), vanSomtr, Christian IV de Danemark ; 104, Pordenone , sa famille. Plus de bons portraits de Seb, del Piombo^ Bassano, Pordenone^ etc.

IV® salle (Audience Chamber), Au milieu: 106, Lucas van Leyden^ Crucifîment (tableau à volets). A g. : 110, S. Ricciy Jésus chez le riche; 111, Ze Titien., son portrait; 112, le même, la Vierge, Tobie et l'Ange; 113, le même, St-Ignace de Loyala; 115, Palma le Vieux j Ste-Famille; 127, P. Veronèse, les Rois mages; 128, Honthorstj Elisabeth reine de Bohême, épouse de Frédéric V, comte palatin (au dessus de la cheminée); 131, Ricci, Jésus et la femme adultère; 133, le Titien, Mariage de Ste-Catherine; 142, Bassano, Voyage de Jacob ; 145, P. Veronèse, Ste-Catherine ; 149, le Titien^ Alexandre de Médicis.

V® s a 1 1 e (the King's Drawing Room). A g. : 154, P. Veronèsej Expulsion de l'hérésie; 161, le Titien, Madeleine; 164, le même, Vénus ; au dessous , 163 , Palma le Vieux , Offrande des Bergers ; 169, Bassano, Jésus et les pharisiens ; 170, Ricci, la Samaritaine ; 171, le Tintoret, la Vierge; 178, P. Veronese, Mariage de Ste- Catherine ; 181 , le Tintoret , St-Georges et la princesse Cléodolinde ; 182, Bordone , un Jurisconsulte ; 183, Allori , Judith avec la tête d'Holopherne.

VI® salle (King William* s Bed Room), avec le lit de la reine Charlotte. Aux murs les Beautés de la cour de Charles II , la plupart peintes par Lely; entre autres, au dessus de la cheminée, 190 , la Duchesse d'York ; 196 , Nell Gwynne , actrice et maîtresse du roi.

VII® salle (the King's Dressing Room). Plafond de Verrio: Mars, Vénus et l'Amour. 215, 220, Chiari, Nymphes; entre les deux, 217, Bassano, Jésus, Marthe et Marie; 213, le Perugin, Ste- Famille.

VIII® salle (the King's Writing Closet). A g.: 233, Cignani, Portrait d'un jeune homme; 229, Ôentileschi, Joseph et la femme de Putipbar; 231, le Ouerchin , son ^OTtïa,\l*, 'i'i^^ L. CavTad\,e^ Cléopatre mourante; 236, Pierre de Cortoue, kvx%w%^.^Çi\-\^'^\\i^\\'îi^ ^^â, Mariage de Ste-Catherine d'apiès le CoTrege.

de Londres. 54. HAMPTON COURT. 201

IX® salle (Queen Mary's Closet). Ag. : 250, le Parmesan^ Ste-Famille ; 251, Jules Romain^ même sujet; 256 (au dessus de la porte), Cignani, la Vierge.

X® salle (Queen's Oallery), longue de 70 pieds sur 25 de large avec des gobelins représentant des scènes de l'histoire d'Alexandre le Grand, d'après Le Brun,

XI® salle (the Queen* s Bed Boom) ^ avec le lit de la reine Anne ; plafond de Thornhill , l'Aurore sortant de la mer. A g. : 276, le Correge, Ste-Famille; *281, lemême^ Ste-Catherine lisant; 282 , A. del Sarto , la Vierge ; 285 , le Caravage , St-Pierre , St- Jacques et St-Jean ; 288, 292, L. Qiordano , Histoire de l'Amour et de Psyché en 12 petits tableaux; 293, Jules Romain^ Jupiter et Europe ; 297, Michel-Ange^ Ganymède ; 300, Pontormo, Vénus et l'Amour, l'esquisse de Michel-Ange ; 301, le Ouide, Judith avec 1» tête d'Holopherne ; 307, Franc. Francia , Baptême de Jésus ; 308, van Somer, Jacques I®'.

XII® salle (the Queen's Drawing Boom). Plafond de Verrioj la Reine Anne en déesse de la justice. Belle vue dans le parc. Tous les tableaux sont de West; au dessus de la porte; 309, le Duc de Cumberland avec deux de ses sœurs (comme enfants) ; 321, la Reine Charlotte ; 322 , le Prince de Galles et le duc d'York, etc.

XIII® salle (the Queen's Audience Chamber). A g.: 340, Ilolbein le Jeune , Henri VIII et sa famille ; 342, Holbein , Entrevue de Henri VIII et de François I®' de France ; 349 , de Heere, la Reine Elisabeth.

XIV® salle (the Public Dining Boom). A g.: 354, Beechey, Georges III passant en revue le 10® régiment de dragons; à dr., le prince de Galles; à g., le duc d'York; 359, Hoppner^ Muse de la comédie ; 363, Sir Th. Lawrence , F. v. Gentz ; 376, Dobson , son portrait. — Plus loin , en face (la porte de gauche est l'entrée de la chapelle de la reine, etc. ; v. pi. bas) :

XV® salle (the Prince of Wales's Présence Chamber). A g. ; 380, iV. Poussin , Nymphes et satyres ; 383, Honthorst , Joseph et Marie ; *385 , Mabuse , Adam et Eve ; 387, van Dyck , Samson et Dalila; 388, Mierevelt, Portrait; 389, Quentis Messysy Portrait d'homme; 390, Snyders, Chiens; 391, Jordaen^s, Pharaon englouti f 393, Honthorst j le Chant ; 394, Zucchero , la Calomnie (allégorie) j MuriUo , *396 , Don Carlos ; *397, Enfant espagnol ; *398 , Enfant pelant un fruit ; 399 , Holbein , Vieille femme soufflant son feu ^ 400, de Heere^ Henri, prince de Galles, à la chasse ; 403, Snyders, Tête de sanglier; 404, Heemskerk^ Assemblée de Quakers.

XVI® salle (the Prince of Wales's Drawing Boom). A g. r 411, Pourbusj Marie de Médicis; 412, 0. Poussin, Jésus au mont des Oliviers; 415, N. Poussin, le Corps d.ô J^sua*, %xjl ^«^^^jv^&^VsSi^ Orâujze, Louis XVI de France; 423, Claude Lorralu^^^V^ $kA\s\K^N dis, Fourbus, jffe/iri IV de France -, 419, Greuie^^^^^^'ï^ $^<î.^«^svpadour: au dessus, 428, Mignard, Louis XTV da.xva s^ ^^xssvfc^vïk-

202 54. HAMPTON COURT. Environs

XVII® salle (the PHnce of Wales's Btd Room). A g. : 430, P. Veronèse, la Vierge; 436, Teniers, Fuite en Egypte (d'après Bassano) ; *449, le Titien, Vénus et l'Amour; 454, le Guerchin, la Foi.

Nous retournons à la XIV® salle (Public Dining Room) et prenons par la porte indiquée comme la sortie, à droite.

The Queen's Private Chapel. A g.: 457, Baptiste^ Fleurs ; 463, Hondékater, Volaille ; au dessous, 464, SnyderSj Nature morte; 469, de Heem, idem; 467, de même. — Dans le cabinet (closet) à côté de la chapelle, rien de particulier. Dans le Private Dining Room, avec trois grands lits rouges, le portrait de la duchesse de Brunswick , sœur de Georges III , par Angelica Kauffmann, Viennent ensuite un second cabinet avec 12 saints par Fetti, et le Queen's Private Chamber avec des portraits de moindre valeur. Plus loin, le King's Private Dressing Room avec des gobelins représentant la bataille de Solebay ; dans le milieu , le buste d'un nègre. On arrive ensuite par le George's II Private Room, avec des tableaux de fruits et de fleurs , et par une chambre obscure dans la longue

South Gallery, où étaient autrefois les célèbres cartons de Raphaël; aujourd'hui au musée de South Kensington (p. 160). Elle est divisée par des cloisons en 5 parties, et contient les petits tableaux les plus précieux de la collection. — I'® partie: dans le haut, 559, Holbein, la Comtesse Lennox ; 560, Zucchero, Marie Stuart ; au dessous , 563 , Holhein , Henry VIII dans sa jeunesse ; 573 , le même , Sir G. Carew ; 576 , van Orley, la Mort d'Adonis ; 568, MahusCj la Vierge et l'Enfant ; 586, Fr, Floris, Enfants avec un agneau. — II® partie: 588, Cranach, le Jugement de Paris; 589, Durer, Portrait; Holhein, 591, Lady Vaux; 592, Gentilhomme français ; 593, son portrait ; 594, Erasme de Rotterdam ; 595, Mahuse , les Enfants de Henri VII : 596 , Luc de Leyde , Martyre de St-Sébastien ; Holhein, 597, Erasme ; 598, François I®' de France ; 599, Marie Madeleine au tombeau de J.-C. ; 600, L. Cranach, St- Christophe et d'autres saints; 602, Luc de Leyde, Joseph dans la prison ; *603, Holhein , Frobénius (célèbre imprimeur ; 606 , le même, Henri VIII; 607, Mabuse, la Vierge et l'Enfant; Holhein, *608, ses parents; *610, Reskemeer (les mains sont surtout remarquables); 612, Rubens, Nymphes et satyres ; 623, Cornelis, Parente de Charles V; 631, Janet, Marie Stuart; 634, Palemhurg, Scène dramatique; 635, de Heere, la Reine Elisabeth; 638, van Dyck, la Mort d'un saint; 639, de Heere, Lord Darnley et son frère Charles Stuart; 643, Palemhurg, les Enfants du roi de Bohême (Frédéric V, comte palatin) ; 646 , Dow , Intérieur d'une chambre avec personnages. — III® partie: 650, van der "Werff, Adam et £ve; 6ô6y Franks et Neefs, la Femme adultère devant Jésus ; 660, Scàalken, Loth et ses flUes; 659 , le mcme^ uiv'i'Ç^HiTs^'i^ 4ç.U.\t4<i I^ar une bougie; Holhein, 664, son ^OTtta.\l-, *^^^ , V^î^ ^q\\. ^'^ Henri VIII: 676, F, Hais, Portrait. — IV^ ^«.xU^'.^'^'^.'W^y»'^*'^-

de Londres. 54. HAMPTON COURT. 203

mon, Bataille ; au dessous , 688, Breughel et Rottenhammer^ Une des quatre saisons; 694, Swanevelt ^Yénus montrant l'Amour à Diane; 703, Rottenhammer, les Saisons; 704, Snyders^ Chasse au sanglier; 710, Raphaël, son portrait; 711, Rubens, Sir T.Mayence; 717, Cuypj Natur morte; au dessous, 719, Pœlemburg, Paysage avec nymphes (724 et 735, idem) ; au dessous, Rottenhammer, Une des quatre saisons ; 725, Tenlers, St-François; 729, G.Dow, Tête d'un saint ; 736, le même, Vieille femme lisant ; 738, Pœlemhurg, Loth et ses filles; au dessous, 739, Rottenhammer, les Saisons. — V® partie: 741, Tentera, Intérieur d'une maison de paysan ; au dessous, *744, Rastrœten, Nature morte, remarquer le pot en terre ; 748 , Breughel l'Aine', le Massacre des Innocents , dans un genre tout à fait hollandais; 768, d'après Jansen, Lord Falkland; 770, van der Helst, Portrait d'homme ; 771, ie Parmesan, Tête d'un saint.

Une petite chamhre ohscure sépare cette galerie de la dernière longue

**G a 1 e r i e , renfermant la perle de toute la collection (n° 873 à 881) : le triomphe de César par Mantegna, exécuté à l'aquarelle, et occupant tout un côté de la galerie (sous verre). Cette superhe composition est malheureusement très-effacée en quelques endroits, mais du moins sans retouche. Chacune des nombreuses figures du cortège est d'une beauté incomparable et d'un fini parfait. Le tout fut acheté par Charles I®' pour le prix de 80,000 Livres (2 Millions de francs). Il est à regretter que, par un temps sombre, la galerie est si mal éclairée.

Après avoir traversé la cage de l'escalier, on s'engage à droite dans une nouvelle série de salles renfermant le reste de la collection.

I'® salle (the Queen's Guard Chamber), A g.: 815,816, Portraits de Jules Romain et de Michel- Ange : 818, Millani, curieux Portrait d'un enfant gras; 819, le Tintoret; 839, Battoni, le Pape Benoît XIV; 846, Kneller, Sir Thomas Newton; 850, Romanelli, d'après le Guide, Triomphe de Vénus avec Bacchus et Ariane; 861, le Domirviquin, Ruines avec personnages ; 862, Lely, son portrait.

La cheminée colossale est supportée par des cariatydes grotesques.

II® salle (the Ante Room) , Marines et, 876, Zucchero , l'Offrande des betgers.

III® salle (the Queen's Présence Chamber), renfermant également des marines ; entre autres : 898, 899, Bataille de Trafalgar.

La grande salle (the Great Hall), commencée par le cardinal Wolsey et terminée par Henri VIII, est longue de 106 pieds, sur 40 de large et 80 de haut. Elle renferme entre autres des vitraux peints et des tapisseries représentant dfts sç,^\i^^ ^fe\^ Vvb ^ K!«v^hâin. Le plafond est revêtu d'une belle \>o\sei\e.

Le parterre devant le château est disposa dî>.iv^\<5* ^^w^'bV'^vL*^ dais. Le jardin au sud (1 d. d'entrée^ Texiieim^ \m -ç\5b$y. ^'^ ^^^

204 54. RICHMOND. Environs

planté en 1769, dont le tronc a environ 75 centimètres de circonférence et dont les rameaux s'étendent sur un esj-ace d'environ 35 mètres. On dit qu'il a porté, dans de bonnes années, jusqu'à 3000 grappes de raisin.

Au nord du château s'étend la Wildemess avec le labyrinthe (the Maze), dont on peut parfaitement bien se tirer en suivant toujours la haie à droite et en tournant toujours à droite. On paie 1 d. à l'entrée. Il est défendu de fumer dans tout le parc.

En face, entre Hampton Court et Teddington, se trouve Bushy Park, avec de célèbres allées de châtaigniers et de magnifiques arbres.

Si l'on a un billet de retour, on traverse ce parc pour aller à la station de Teddington et on rentre à Londres en % d'h. par Richmond (les billets de retour de la ligne du Southwestern, p. 199, sont aussi valables sur celle-ci). De la grille de Hampton Court, on prend à dr. et suit la belle rangée d'arbres jusqu'à l'entrée du parc (à g.). Tourner à g. en sortant, deux min tes plus loin, à dr.; puis une seconde fois à dr. : il y a Va ^' de chemin jusqu'à la stat. de Teddington, On ne peut s'arrêter en route, par ex. à Richmond. Pour y aller il faut prendre l'omnibus partant de King's Arms, qui coûte 6 d. (impériale), mais ne passe guère que le dimanche et le lundi par Bushy Park. Voiture de Hampton Court à Teddington, 2 s. 6 d. ; pour Richmond 6 s.

Biehnioiid {*Star and Garter, très-bon, belle vue , mais aussi très-cher ; Roebuck; Castle; en outre une foule de cafés et de jardins publics, où l'on peut pendre du café ou du thé avec du pain et du beurre pour 1 s.).

Richmond, où l'on peut se rendre directement de Londres par le Southwestern Railway (entrée nord) , ou bien par l'omnibus pour 1 s., ou bien encore en été par le bateau à vppeur (voyage très-lent), est une petite ville coquettement assise sur une colline de la rive droite de la Tamise. La large rue qui la traverse d'un bout à l'autre, conduit en montant sur la hauteur où se trouve une promenade avec une vue délicieuse. De l'autre côté de la Tamise on a également des promenades charmantes au milieu des prairies qui bordent la rivière. En général tous les environs de Richmond ressemblent à un parc.

Une vieille grille de fer est le seul reste qui existe encore du palais construit au 14^ siècle dans le parc qui s'étend entre Richmont et Kew, et qui s'appelait primitivement Shene^ jusqu'à ce qui Henri VIII vint lui donner le nom de sa propriété de Richmond en Yorkshire. Le palais a disparu, mais le site charmant de l'endroit, qui lui fit donner le nom de ,,S/icnc" (le beau) par les Saxons, est resté. Son ancien nom se perpétue dans le petit village voisin d'East Shene, Richmond est en été la promenade favorite des habitants de Londres et surtout des 4tïawç,wa, <\vv!'^ ^WVt^ ^aj.s's.K son parc immense^ de 900 hectares (,i*i\L\\OTa, ôlv^X^x^^^ w\^\\ '^^'^ jtermis d'entrer à cheval et en voilute.

de Londres. 54. JARDINS DE KEW. 205

Au sud-est du parc de Ricliinond, entre Putney et Wimbledon, se trouve Wimbledon-Common, où les volontaires vont tirer à la cible.

L'omnibus de Richmond à Kew coûte 6 d. (outside). Les Jardins de Kew (jardins botaniques) sont journellement ouverts de 1 à 6, le dimanche de 2 à 6 b. : entrée gratuite. (On se rend directement de Londres à Kew par le bateau à vapeur ou l'omnibus [p. 24 et 30], ou par le Soutbwestern railway, entrée nord, ou par le North London railway, Fencburch-street-station.) Le directeur des jardins est aujourd'hui le célèbre botaniste Joseph Hooker.

Arrivé par le chemin de fer , on passe de la rive g. à la rive dr., où se trouve le parc, par le pont de la Tamise (V2 d. de péage).

Il n'est permis ni de fumer ni d'emporter des provisions de bouche dans le parc.

Au bout du chemin qui conduit tout droit de l'entrée du jardin au vieux palais de Kew, situé au nord, on trouve, à côté de l'entrée du palais, un petit pavillon avec un cabinet de toilette pour les dames.

Dans la partie sud du jardin s'élèvent les serres : l'ancienne, entièrement construite en fer et en cristal, longue de 362, large de 100 et haute de 65 pieds , avec une température de 80 degrés Fahrenheit (21® Réaumur) ; et la nouvelle (1865) , qui coûta 35,000 L. Le nouveau Muse'e botanique se trouve de l'autre côté de l'étang que borde la grande serre.

Vue charmante (lorsque le temps est clair), à 30 milles à la ronde , du haut de la Pagode haute de 10 étages (163 pieds) qui se trouve dans la partie sud du jardin.

La foule de serres chaudes qui s'élèvent dans le jardin botanique, entre l'entrée et le musée, se distinguent entre autres par leurs belles collections de fougères (ferns) et d'orchidées.

La grille près de la serre des plantes aquatiques et de la Victoria liegiaj qui se trouve à côté de la grande serre, donne entrée dans le parc de Kew, occupant 100 hectares de terrain. Il s'étend jusqu'à la Tamise et se distingue par ses allées touffues.

Vis-à-vis du parc, sur la rive gauche de la Tamise, la petite ville de Brentfort et le château de Sion House, couvent de religieuses au 15^ siècle, actuellement propriété du duc de Northumberland, et riche en souvenirs historiques.

Sur la rive droite, un sentier conduit à Richmond le long de la Tamise et du parc.