I. Traduction de Laroche, j

jusqu’a l’héroïsme. 179

divinité, dont toutes ces ruines romaines lui semblent le temple auguste :

« O temps, qui embellis les morts, qui orne les ruines, seule consolation du cœur qui a saigné; ô temps, seul réformateur de nos jugements lorsqu’ils ont erré, seule épreuve de la vérité et de l’amour, seul philosophe; car les autres sont des sophistes, toi, dont la justice trouve toujours son heure, bien que différée; ô temps, qui nous venges, j’élève vers toi mes mains, mes yeux, mon cœur; accorde-moi une grâce. »

Et quelle est cette grâce?

Est-ce la vengeance? Non! C’est le Repentir de ceux qui lui ont fait et qui lui font tant de mal; c’est la prière qu’il adresse lui-même au ciel pour n’avoir pas porté ep vain cet acier sur son cœur, et afin que, lorsqu’il aura cessé de vivre la vie terrestre, son esprit, semblable au souvenir des sons dune lyre muette , plane sur leur âme attendrie et réveillé dans leur cœur de marbre les tardifs remords de l'amour *.

Arrivé en face du temple de Némésis, la terrible divinité, qui n’a jamais laissé impunies les injustices humaines, lord Byron l’évoque aussi:

« N'entends-tu pas la voix de mon cœur? Éveille-toi, il le faut, tu le dois. »