LA FÉE DBS ALPES
a Je ne sais ; parle.
The face of the Earth hath madden'd me , and I Take refnge in her myiteries, and pierce To the abodes of those ivho govern her-~ But they can nothing aid me. I have sought
From them what ihcy could not bestow, and now I search no further.
WITCH.
What could be the ^uest Which is not in the power of the most powerful. The rulers of the ini^sible?
31ANFR£D.
A boon;
Bot why should I repeat it? 'twere in vain.
WITCH.
I know not that; let thy lips utter it.
CHAPiTA£ SEPTIEME.
iKAJffFREa
« Ëh bien , quoique ce soit une torture, je la braverai ;
mon angoisse trouvera une voix. Dès ma jeunesse, mou âme se tenait à l'écart des autres âmes : je ne voyais pas la terre avec les yeux des hommes ; je ne partageais pas la soif de leur ambition. Le but de leur existence n'était pas le mien; mes joies, mes douleurs , mes passions , mes facultés avaient fait de moi un étranger. Je ressemblais aux hommes , mais je n'avais point de sympathie avec eux. Au milieu des créatures formées de limon qui m'entouraient, il n'y en avait qu'une;.... mais il n'est pas temps encore. J'ai dit que j'avais peu de rapport avec les hommes et avec leurs pensées. Ma joie était d'aller dans le désert respirer
\N (11, tluiu^h it torture me, 'lis hiit the sninc ;
My paug shall Had a voice. From my youth upwards
My spirit walkM not with the souls of men ^
Nor look'd opon the Earth with homan eyes^
The thirst of their aiiihition was not mine;
The aim oC their existence was not mine ;
Mj joys y mj griefiiy my passions , and mj powers ,
Made me a stranger; though I wore the form,
I Ifiid no syinpatliy with breathing flesh ,
^^^r muUx the creatures of clay that girded me
Was there but one who liiit of her anon.
I said, with men , and with the thoughts of men , I held hut slight commmiion; but instead^
l34 LORD BYRON.
l air épuré de la cîmc glacée des montagnes, où les oiseaux n'osaient bâtir leurs nids , oii pas un insecte ne voltige sur le granit dépouillé d'herbes. JTaimais à me plonger dans le torront , ou à rouler dans le tourbillon de la vague rapide. Emporté par le courant, à riieure du reflux, j'exerçais avec orgueil nies forces naissantes. La nuit, je suivais à travers les cieux la lune mobile, les étoiles qui apparaissaient une h une; ou bien je contemplais Téclair éblouissant, jusqu'à ce que mes yeux en fussent obscurcis. Quelquefois je regardais les feuilles éparses , et j'écoutais les vents d*autonme soupirer leurs cbants du soir. Tels étaient mes plaisirs , et j'en jouissais toujours seul ; car si les êtres dont je faisais partie, en détestant d être né parmi eux,
My joy was in the wilderness, to breathe The difficult air of the iced mountain's top , Where the birds dare not build , nor insect's wing Flit o'er the herbless granite ; or to plunge Into the torrent, and to roll along On the swift whirl of the new breaking wave Of riTer-stream» or ocean , m their flow.
In these my early strenglh exulted; or To follow through the night the moving mooD, The stars and their developemeut ; or cat<;h The dazzling lightnings till mj eyes grew dim; Or to look, Us^ning , on the scattered loaTes, While Antnmn ¥rinds were at their evening soug. These were my pastimes, and to l»e alone.
For if the beings y of whom I was one, — Hatmg to be so,— cross'd me in mj paA,
CHAPITAE SEPTIÈME. 1 35
venaient à traverser mon sentier, je me sentais dégradé; redescendu jusqu'à eux , je redevenais poussière. Sou* vent, dans mes courses errantes et solitaires, je pé* iiétrais jusqu'aux cavernes de la Mort, cherchant à découvrir sa cause dans son effet; et de ces ossemens dt'ssécliés, de ces crânes, de cette argile amoncelée, je tirais de coupables et dangereuses conclusions. Puis je passais les nuits et les années à m'exercer aux sciences occultes qu on n enseignait que dans les vieux temps : et à force de jours, de travail , à I aide d'une terrible ordalie (*), d'une pénitence qui en elle-même exerce un pouvoir sur Tair, sur les esprits qui environnent la terre, l'espace, Finfini peuplé, je me iàssà* liarisai avec Tétemité . . , . «
1 felt m jself degraded back to them ,
And was all day again. And then I dived ,
Id my kme wanderings , to tbe caves of ]>eaUi,
Searching its canse in its effoct , and drew
From wither'd bones , and skulls, and heap'd up dust^
Conclusions most forbiddeu. Then I pass'd
The nights of years in sciences ontaught.
Save in the oldrtime ; and with time and ttniy
And terrible ordeal , and snch penance
As in itself hath power upon the air,
And spirits that do compass air and earthy.
%ace, and the peopled infinite , 1 made
Hfaie eyes fimiliar with eternity.
(*) Sort* ^^ituY« wytlérieuMi VotàtXà hvà » iMte-dapagaaitiiif aloplé par 1« chrélivt •opcntitîtua oo lonh^
1 36 LORD BTRON.
« Avec ma science, s'accrut la soif du savoir, et la puissance el la joie de cette brillante inteUigenoe, jusqu a ce (jue....
