ART. XVIII

On donnera et on ne refusera pas les corps des généraux et officiers morts, lesquels soit en Pologne, soit en Prusse, ne sont pas encore enterrés et sont conservés dans quelques lieux, h ceux qui seront chargés de les en tirer. Mais pour les morts qui, ou pendant la première ou durant la dernière guerre, ont été enterrés dans les églises d'Elbing, de Marienbourg ou autres temples de la Prusse et de la Pologne, ils y seront conservés sans qu'on y touche, et leurs sépulcres seront protégés contre toute violation.

Traité entre Léopold /*', empereur des Romains, et Jean II!, roi de Pologne, fait à Vienne et à Varsovie, le 24 avrU 1677 *.

(Traduit du latin.)

En vertu des présentes, nous reconnaissons et savoir faisons à tous et à chacun en particulier, présents et futurs, qui en auront connaissance, puisqu'il convient que ceux qui tiennent le lieu du Christ sur la terre fassent surtout leurs efforts afin de marcher sur les traces de celui dont ils tiennent la place : ayant présent à la mémoire que notre pouvoir ne provient d'ailleurs que de Notre- Seigneur Jésus-Christ, dont nous tirons le nom que nous portons

» Voy. Dumont, h c, t. VII, part. I, p. 332.

€t en vertu duquel nous voulons être honorés, qui a voulu qu^h sa place nous régissions et gouvernions les peuples que lui-même nous a soumis, nous avons crudevoir diriger tous nos soins et nos pensées de manière que, autant que faire se peut, il nous devienne possible avec le secours d'en haut d'imiter celui par lequel les rois régnent, les princes ordonnent, et les puissants décrètent la justice; mais comme il n'a voulu nous donner ni sa puissance, ni sa sagesse, mais seulement nous recommander cette dilcction par laquelle la société des hommes peut être maintenue, dilection dont il nous a donné Tcxemple en nous la portant à nous-mêmes, indignes que nous en étions, afin que nous nous entr'aimions comme lui-même nous a aimés, et afin que nous conservions entre nous paix, concorde et tranquillité, et aucun sacrifice ne pouvant lui être offert par les mortels qui lui soit plus agréable que la charité fraternelle entre les membres d'un seul et même corps, nous avons cru devoir imiter, autant que possible, cette dilection de celui qui a voulu nous soumettre tant d'États , tant de peuples différents entre eux de langue, de mœurs et d'habitudes, tant de provinces largement étendues, tant de vastes royaumes; c'est pourquoi ayant reconnu que, déjà depuis très-longtemps, il y a eu entre nos ancêtres, de glorieuse mémoire, émulation d'amour et de bienveillance réciproque, témoin les traités et alliances qui ont été faits entre les maisons d'Autriche et celle des JagcUons, entre leurs royaumes, empires, provinces, peuples et nations, mais nommément les traités et alliances entre feu Albert, archiduc d'Autriche, et feu le roi de Pologne, Casimir ; entre feu l'empereur Frédéric et le même roi Casimir; puis entre les empereurs Ferdinand et Maximilien d'heureuse mémoire, et le roi Sigismond, également d'heureuse mémoire; et enfin entre les empereurs Ro« dolphe H, et successivement Matthieu et Ferdinand II, et feu Sigismond III et Vladislas, rois de Pologne et de Suède, de glorieuse mémoire: nous.... avons cru devoir continuer, confirmer, restaurer, renouveler et amplifier lesdits traités et alliances**..

.... Si l'un de nous, ou ses royaumes, principautés et sujets, avait, soit a présent, soit à l'avenir, contre l'autre, ou contre ses sujets, principautés ou domaines, une action réelle ou personnelle, civile ou criminelle, ou une querelle quelconque sur la- ). 8

qudlft nous ne puissions nous arranger à Tamiable, alors ni nousmêmes, ni nos sujets ne doivent rien attenter par voies de fait ni contre l^autre, ni contre ses sujets, royaumes, principautés, domaines, ni aueun d*eux se rendre eux-mêmes la justice, ni se venger, mais ils devront plaider leur cause en justice, et pas autrement....

.».. Nous voulons, en outre, que les voies publiques et les fleuves, ainsi que le commerce et le trafic mutuel par nos royaumes et provinces, soient libres, par terre et par eau, de part et d*autre, à tous et à chacun de nos regnicoles, provinciaux et sujets, et qu'ils ne soient jamais empêdiés par des interdicticms, arrêts, ou par des concessions de représailles ; mais que nos sujets puissent et doivent, dans les royaumes et domaines de chacun de nous, jouir du libre passage et du sauf-conduit que leur garantit la foi publique, à Tégal de ses propres sujets.

Enfin il ne sera permis à aucun de nous, ni à ceux qui sont nos sujets, de poursuivre, autrement qu*en justice, les querelles et actions qu'ils ont déjà, ou qui pourront naître à l'avenir. Mais afin de prévenir toutes les plaintes de justice différée ou déniée, tant entre nous qu'entre nos sujets, et afin qu'il soit fait à chacun droit et justice prompte et sommaire, et que l'on puisse effectivement en obtenir l'exécution due, nous sommes convenus et avons airêté que, si quelqu'un de nous ou de nos sujets intentait une action personnelle ou réelle contre l'autre, ou contre plusieurs sujets particuliers, le demandeur doive toujours suivre le for et le tribunal du défendeur..., etc.

Ces deux transactions partent un caractère essentiellement religieux ; la seconde, en particulier, prouve combien était ancienne et grande alors Tintimité entre les deux États. C'est un véritable traité de sainte alliance, ayant la religion pour base. On voit évidemment qu'il avait pour objet principal de mettre un terme à cet esprit d'injustice, de violence et de cruauté engendré par le fanatisme religieux des longues guerres qui avaient eu lieu.

Traité éPallianee effensive et défensive, entre Léopolâ I^, empereur det Bmnoini, et Jean III, rai de Peîogne, fait à Varsotfie te 51 man 1685, ratipé à LaxetÊàwtrg, le^mai 1685 i.

(Traduit du httin.)

.... €omme il a été traité, depuis quelques années, entre Tcmpercur Léopold et le roi de Pologne, d*une amitié et correspondance plus intimes entre eux et d^une alliance pour la défense réciproque de leurs États..., et comme on doit craindre maintenant que, dans la Hongrie roisine, le mal ne continue à se propager sourdement et ne finisse par s'étendre aux États.... de leurs susdites Majestés..., Ton est convenu, départ et d'autre, de renouer, mûrir et achever, par des ministres spécialement nommés à cet effet, une œuvre aussi salutaire...

Après avoir dûment échangé leurs pouvoirs, les plénipotentiaires sont convenus des conditions, lois et articles d'une al- Hflttce plus étroite, offensive et défensive, ainsi qu'il suit...

.... Et voilà les motifs qui ont porté Sa Majesté Royale et la République de Pologne à la nécessité de celte alliance : c'est qu'en considérant les dangers voisins comme les siens propres. Ton avait bien prévu que la paix qui, il y a quelques années, avait été conclue avec les Turcs, et qui avait été lésée par beaucoup d'infractions, ne durerait pas longtemps; mais surtout lorsque hï sollicitude paternelle du pasteur universel, Innocent XI, n'a pas cessé, depuis quelques années, d'exciter, par des encouragements très-fervents, très-ardents et réitérés, et par la faveur promise de subsides, la magnanimité de Sa Majesté Royale et la piété des États du royaume à faire cette guerre sacrée.

Qu'il y ait donc entre Leurs Majestés susmentionnées et leurs successeurs sur le trône, et entre leurs royaumes et provinces, alliance de guerre offensive et défensive. La première durera jusqu'à une gh>rieuse et stable pacification avec l'ennemi commun des deux parties ; l'autre restera perpétuelle pour la conservation de cette même paix.

« Voy. Dumont, I. e., l. VII, pari. II, p. Oi.

Pour corroborer davantage et par un lien indissoluble une œuvre aussi sacrée et pieuse, les deux parties prennent pour protecteur, conservateur et pour garant de cette alliance leur père commun, le souverain pontife, avec ses successeurs..., et elles ne doutent nullement que Sa Sainteté fera de la sorte qu^aucunc des deux parties ne se repentira jamais d*avoir prêté une oreille facile aux très-ardents encouragements de Sa Sainteté, et de s'y être rendue avec une filiale promptitude.

... De même. Sa Majesté Impériale annule les titres résultant du traité fait du temps de la guerre suédoise à Toccasion des subsides ; elle en décharge entièrement Sa Majesté Royale et la République, et nommément elle déclare nul le diplôme sur Télection, émané du conseil du sénat ; elle y renonce et le rend au royaume de Pologne et à ses libres suffrages; elle remet entièrement, à perpétuité, et annule l'hypothèque, s'il y en a, les inscriptions et prétentions aux salines de Vieliczka. En échange. Sa Majesté Royale et la République polonaise annule et dissout à perpétuité toutes les obligations ou prétentions qui résultent du traite susdit ; de sorte que la présente convention mette pour toujours un terme aux difficultés et aux prétentions élevées de part et d'autre. C'est pourquoi les parties permanentes dans Talliance de la guerre offensive n'accepteront, sous aucun prétexte, séparément, la paix, quoiqu'elle fût offerte h l'une ou à l'autre, plausible, désirable et très-avantageuse, à moins qu'en même temps, et ensemble, l'autre partie n'y eût consenti et ne l'eût acceptée.

Cette alliance de guerre se bornera uniquement à la nécessité de la guerre turque, et ne pourra être étendue à une autre guerre, sous quelque couleur ou prétexte que ce soit.

En vertu de la présente alliance, Sa Majesté Impériale déclare entretenir soixante mille hommes pour la guerre en Hongrie; dans ce nombre sont compris vingt mille hommes de troupes auxiliaires des princes amis de Sa Majesté Impériale, ainsi que les troupes qui demeurent dans les forteresses de l'Italie.

Par contre, Sa Majesté Royale, le royaume de Pologne et le grand-duché de Lithuanie déclarent vouloir entretenir, pour la guerre à faire, les forces compétentes à une armée de quarante mille hommes.

Mais au cas qu*un siège menaçât les villes de Vienne ou de Cracovie, alors Leurs Majestés Impériale et Royale se sont promis réciproquement et mutuellement la jonction effective de leurs armées, et Tune des parties aidera Fautre, avec les armées entières, à délivrer celte ville, qui est la capitale et la métropole, et tâchera de chasser les assiégeants. Elles en feront de même toutes les fois que la nécessité exigera de s'assister réciproquement avec secours armé, soit avec la totalité, soit avec une partie de leurs forces.

A cet effet, et pour rendre les communications plus intimes, des officiers versés dans la guerre, et spécialement choisis pour cela, résideront mutuellement auprès des deux parties...

Mais comme la guerre est déjà imminente, et qu'il est impossible d'obtenir aussitôt l'exécution des dictes dans les contributions à payer, Sa Majesté Impériale va, immédiatement après la signature du présent traité, secourir le royaume de Pologne et le grand-duché de Lithuanie, pour les premières et instantanées dépenses de la guerre, de la somme de douze cent mille florins polonais d'argent courant, somme dont Sa Majesté ne prétendra jamais le remboursement de la part de la république. Il lui sera libre, néanmoins, de s'en procurer une compensation quelconque de la part du souverain pontife.

En outre. Sa Majesté Impériale promet, en vertu du présent traité, d'interposer sans délai ses offices les plus elBcaces auprès du Roi Catholique pour l'extradition des dimes dans les domaines italiens de Sa Majesté, c'est-à-dire dans le royaume de Naples et dans l'État de Milan, aussitôt que Sa Sainteté les aura imposées. Les subsides de ces dimes, qui dureront jusqu'à une honorable paix, seront uniquement affectés au royaume de Pologne. Sa Majesté Impériale n'y mettant aucun obstacle et ne prétendant nullement à ce qu'il lui en soit donné une partie comme indemnité de ses dépenses...

.... Les parties contractantes ne demanderont pas à être déliées de leur serment, et n'accepteront pas l'offre qui pourrait leur en être faite.

Cette transaction importante , sans rien enlever ni à la

gloire, ni an service que rendit alors Sobieski à la cour d'Autriche, prouve cependant que sa marche sur Vienne ne fut pas un acte de générosité, de mouvement spontané, mais l'accoro plissement d'un engagement sacré; que c'était une dette d'honneur et de reconnaissance que la Pologne payait à TEmpcreur pour avoir si puissamment contribué, et sans engagement préalable, à la sauver les armes à la main et par le poids de ses négociations, du démembrement dont rinvasion de Charles-Gustave l'avait menacée.

£t le roi de Pologne n'agissait-il pas, dans cette circonstance, autant dans les intérêts de la Pologne elle-même que dans ceux de TAutriche? Que serait-il donc arrivé de la Pologne si les Turcs eussent pris Vienne? Ne lui avaientils pas enlevé la Moldavie, province à la vérité indépendante, mais qui relevait cependant de la couronne de Pologne? N'avaient-ils pas enlevé la Bessarabie, la Eukoviue, la Podolie? Ne s'avançaient-ils pas jusqu'à Ghotim, en face de Kaminiec-Podolski , position si rapprochée de Léopol, et toutes CCS positions si avancées ne les ont-ils pas conservées jusqu'à la fin du xvin* siècle?

Par une des stipulations de ce traité de l'année 1683, le roi de Pologne avoue combien l'organisation politique de la république apportait d'obstacles au développement de sa puissance.

Vu rimpossibilité d'obtenir en temps utile, de la part des diètes, le payement des contributions qui étaient nécessaires pour mettre une armée itur pied, TEmpereur prit l'engagement de venir au secours du trésor polonais, par le payement d'une somme de douze cent mille florins de Pologne, en s'engageant de [ûus à ne jamais en prétendre le remboursement. Et cependant la marche de l'armée polonaise fut si tardive j qu'elle n'arriva devant Vienne que la veille de l'attaque; le prince Charles de Lorraine ne pouvait pas la retarder d'un seul jour, tant était grande l'extrémité à laquelle la ville était réduite ; il ne restait plus aucun moyen de prolonger son héroïque résistance. Un jour de plus, et

elle devait infailliblement succomber et périr : tels étalent les dernière avis du comte de Slarhemberg, qni en dirigeait la défense avec une si haute intrépidité.

La délivrance de Vienne, opérée par le concert des deux puissances de TAutriche et de la Pologne, donna de nouvelles inquiétudes à la ligue protestante de TAllemagne. Ces inquiétudes amenèrent la conclusion du traité fait à Berlin le iO février 1686, deux ans et demi après le triomphe dé la cause chrétienne, qui aurait dû être un sujet de joie et de satisfaction pour toute TAUemagne ; il en fut cependant autrement. Les articles secrets de ce traité prouvent explicitement dans quel esprit d'hostilité contre la Pologne agissait la ligue protestante, à la tète de laquelle l'électeur de Brandebourg continuait i placer le roi de Suède.

Articles secrets du traité cTalUance défensive, conclu à Berlin, le 10 fëprier 16B6, entre Frédéric-Guilkmme , électeur de Branâéboury, et Charles XI, rei de Suède^,

(Traduit du latin,)

Comme il est bien a regretter et doit blesser les plus nobles sentiments de Téme, que naguère, en quelques lieux, la cause évangélîquê allait être affligée et altérée par des événements tout h lait inopinés et atroces, et le mal devenant chaque jour plus grave et s'étcndant ultérieurement comme un torrent j S. M. R. de Suède et S. A. E. de Brandebourg ayant ensuite réflcdti À cofiYbten de calamités et de troubles il serait facilement donné lieu si le mal s'étendait plus largement et enveloppait à la un d'une manière quelconque Teropire romain-germanique, ils désirent ardemment de le prévenir par leur coopération et leurs efforts communs, et de Técarter tout à fait. Par conséquent ils ont établi par Tarticle présent et ils promettent de vouloir se

* Voy. Dumonl, l.v., t. VU, pan H, p. 185.

concerter avec Sa Majesté Impériale et les États de TEmpire (et ils ne cloutent nullement qu^cgalement ceux d^entre eux qui sont attachés à la religion catholique romaine niaient tout à fait en horreur des menées aussi funestes que téméraires) sur les moyens par lesquels on doit sans délai mettre un terme à de semblables machinations et attentats pernicieux et dangereux ; mais surtout afin qu*il soit conservé et prêté aux États de Tcmpire romain-ger* manique, et h chacun de ses membres en particulier, cette liberté et sûreté de la paix temporelle et religieuse à laquelle ils ont droit, et qui leur est due en vertu des claires dispositions de la paix de Westphalie et des autres sanctions pragmatiques de TEm* pire.