‹ Louis de Gramont. Jules César, de William Shakespeare, traduction intégrale en 4 actes et 17 tableaux, musique de scène de M. Gustave Doret. Édition conforme aux représentations du Théâtre de l'OdéonChapitre 8 sur 22 · UN CITOYEN · texte numérisé non relu

UN CITOYEN

Le noble Brutus est prêt à parler. Silence !

BRUTUS

Soyez patients jusqu’au bout. — Romains, concitoyens, amis, écoutez-moi plaider ma cause, et faites silence pour pouvoir m’écouter. Croyez-moi pour mon honneur, ayez égard à mon honneur, afin de pouvoir me croire. Jugez-moi dans votre sagesse et, pour mieux pouvoir me juger, faites appel à votre raison. S’il y a dans cette assemblée un ami dévoué de César, je lui dirai que l’amour de Brutus pour César n'était pas moindre que le sien. Si maintenant cet ami me demande pourquoi Brutus s’est levé contre César, voici ma réponse : ce n’est pas parce que j’aimais moins César, mais j’aimais Rome davantage. Qu’auriez-vous préféré? Que César vécût et mourir tous esclaves, ou que César mourût et vivre libres?

Page 1