‹ Louis de Gramont. Jules César, de William Shakespeare, traduction intégrale en 4 actes et 17 tableaux, musique de scène de M. Gustave Doret. Édition conforme aux représentations du Théâtre de l'OdéonChapitre 9 sur 22 · LA FOULE · texte numérisé non relu

LA FOULE

Libres! libres!

BRUTUS

César m'aimait, je pleure sur lui. Il fut heureux, je m'en réjouis; il fut vaillant, je l'honore, mais il fut ambitieux et je l’ai tué! (Cris : Vivat! Applaudissements et sifflets.) — Ainsi: des larmes pour son amitié, de la joie pour sa fortune, de l’estime pour sa valeur — et la mort pour son ambition. Y a-t-il ici un homme assez bas pour vouloir être esclave? S’il en est un, qu’il parle, car c’est lui que j’ai offensé. Y a-t-il ici un homme assez grossier pour ne pas vouloir être Romain? S’il en est un, qu’il parle, car c’est lui que j’ai offensé. Y a-t-il ici un homme assez vil pour ne pas aimer son pays? S’il en est un, qu’il parle, car c’est lui que j’ai offensé. J’attends que quelqu’un me réponde.

Page 1