MEMOIRES DE MADAME DE MOTTEVILLE

dos Mémoires ont été publiés i)oiir la proiniére fois à Amsiei'dain. en 17:2o. rhez Eranrois Chainguîon. 5 volumos in-ll2. sous ce lilro modeste : Mémoires pour sevcir à i histoire d'Anne d'Auiriche.

Ils ont été réimprimés, au même endroit, en 1739 et en 1750

Le Journal de Trévoiid'{[) annonce une nouvelle édition chez (ianeau et Mettrev, au prix de \'2 livres. N(Mis ne la trouvons pas dans le Catalogue de l'Histoire de France, liibliotlièque Nationale. De même, le IV Lelong indique (n" 421()7) des Mémoires pour sercir à lliistoire du lioi Louis Xlll et de la Heine Anne d'Autriche, mère du Roi (Louis XIV), par M* D. M., Amsterdam, 1717. On prétend ({ue le P. Lelong s'est trompé.

Douze ans plus tard, l'auteur dune notice sur Mme de Motteville, publiée dans le supplément du Dictionnaire de Moreri, après avoir constaté que * l'attachement que Madame de Motteville "avait pour cette princesse fia reine Annej lui fit entreprendre d'écrire son histoire », ajoute que, « pour exécuter ce dessein, elle s'appliqua à marquer régulièrement ce qui se passoit tous les jours de plus considérable et ce qu'elle apprenoit dans les entretiens familiers qu'elle avoit avec elle » .

Évidemment, les Mémoires publiés sont loin de présenter le caractère de précision chronologique indiqué dans la notice. Aussi n'est-on pas étonné d'entendre le même biographe dire : « que l'éditeur, ou quelque autre, aurait retouché le style, qui cependant n'est pas encore trop bon et y aurait inséré mal à propos bien des morceaux d'histoire générale qu'on ne demandait point et qui se trouvent partout. »

Cette appréciation est confirmée par ce que Huet, évèque d'Avranches, écrivait, en 1702, dans ses Origines de Caen. Selon lui, on remarque dans les Mémoires « un stile aisé et poli et un esprit naturel peu instruit des règles de l'art que Mme de Motteville pratiquait ».

Lu excellent juge, mon cher confrère et ami, Charles de Beaure- [)aire, a très bien déduit de ce passage que Huet avait eu sous les yeux le manuscrit original des Mémoires (2).

Poussant plus loin son examen, Beaurepaire ajoute : « Un maiius-

M) Août 1739, [). Ils.

(2; Recherches sur Mme de Motleville et sur sa famille, iA\ dk Hkauhei'.mrk, Ivoucn, 100-'.

EXAMEN DE MEMOIRES ET DOCUMENTS

cril (le Conrart, ronsorvé à la bibliothèque do TArsenal, coniiont la huitième partie de l'ouvrage entier. M. Petilot le considère comme une esquisse tracée par Mme de Mottevillc.

* il me paraît plus })robable que c'est une partie dune rédaction authentique, plus tard corrigée et mise en meilleur ordre par un premier éditeur; les autres éditeurs se sont trouvés dans la nécessité d'admettre le texte sans contrôle. »

Nous partageons le sentiment de| notre confrère (i).

Sera-t-on assez heureux pour retrouver le manuscrit original? C'est douteux.

Par ce qu'en dit Huet, on peut croire qu'il ne pavait pas de mine, surtout à une époque où l'on ajoutait un grand prix à la l'orme et où on avait horreur de cette négligence ou, si l'on veut, de ce naturel qui, dans l'espèce, nous paraît préférable à la correction du style.

Nous avons critiqué, quand l'occasion s'en est présentée, l'édition des Mémoires donnée par M. lliaux. Elle a constitué un progrès notable, sans avoir un caractère définitif.

Un futur éditeur devra apporter le plus grand soin à distinguer les parties qui ont un air original des pièces dont parle le biographe de

Il serait peut-être téméraire de remanier leHexte; mais il faut absolument en dater les diverses parties de manière à éviter des méprises aux personnes qui consultent l'ouvrage plutôt qu'ils ne le lisent.

M. Ch. de Beaurepaire a trouvé dans les archives de la Seine-Inférieure un acte d'où il ressort que Mme de Motteville habitait au Palais-Rovalenl662 (2).

Si l'on met à partjMme de La Fayette, jirest impossible de trouver un témoin plus intelligent, mieux placé pour bien voir, plus digne de confiance.

Il suffit de comparer les deux passages qui suivent, pour voir, à quel point le texte du manuscrit a été modifié dans l'édition.

Mss :

Environ ce temps-là, on osia à noire jeune Keyne toutes les dames Espagnoles qui estoient veniies avec elle, doni elle pleura i'ori sensihlennenl la jierte. Il ne Iny en nslaj'qu'une, qui l'avoil j,'Oiivernée, el qu'elle aymoit fort tendrenieni, qui esl morle en France fori vieille. Icu ma mère, qui avoit esté en llspagne, et en Italie, depuis l'àfre desi.x ans, qui en estoit revenue lille, depuis peu, et qui, jeune et liien faite, avoit quelque niérilr, Iiiy fui une grande

KDITION :

On ôta peu après à noire jeune Keine toutes les dames espagnoles qui étoient venues avec elle, dont elle eut beaucoup de douleur; et il ne lui resta qu'une nommée (lona Kslei'ania, qu'elle aimoit tendrement, à cause qu'elle l'avoit élevée, et qui étoit auprès d'elle, comme ou dit en France, sa l)reniière femme de chambre. Icu ma mère, (|ui avoit été plusieuis années en Espagne, où la seconde feuniie du sieur de Saldagne, son aïeul maternel, dont il n'avoil point

(1) Ce fragment est coté au caljilojrue sous le n*' l'>\'i\. Cialalogiu; d»;s manuscrits d(' l'Arsenal, t. V., p. 'Ml.

Ci) Recherches, p. 25.

CD

îV

CO.NCKU.N A.NT l/lllSïnlKi: |) K LA VAIJJKKK i\l

consolation. Klle liiy parloif toujours on Ispaguol, el comnionia, dis lors à se ooufior on elle de loutes les choses (iiii regardovenl son ikus, (|ui faisoii-nf «lors toul le sensible de son cœur. I.e duc i\c Luynos par le temps devenu assez puissant auprès du l\ov, pour soultailer de lostre tout a fait, lit ce qu'il put pour délacher le Koy de raïuilié qu'il avoit pour la Heyi e sn .^,ère : et Tanihilion qui iaU quasi toujours fere trouver les moyens d'arriver au but que l'on se propose le rendit si habile qu'il seut inspirer à son maistre le désir de seiouer le joug de la Reyne sa n.ère. et le- sent mener jusques à la chasser de la lour, fai sant luer le maréchal d'.\nrre, son favoi y, dont le pouvoir estoil jrrand el en payne à Ions les Princes. La Reyne mère éloignée, son favory détruit et le duc de Lu vues ilevenu puissant, il espousa la lille du Due de .Montbason. En suite il fut «onneslabie. On dit rnesme qu'il eut l'udace de penser à chasser la Resne, pour fere espou^er à son maisire une parente de sa reiuii.e, depuis Madame de (iuéncnée, la plus belle personne du monde; mais ce dess-ein s'estant évaporé de luy. niesme comme une fumée. Madame de Luynes qui esloil belle, d'une humeur fort enjouée, cl fort spirituelle, devint favorite de la Reyne; son mary avoit de l'amour pour elle: le Roy ne la haïssoit pas, et la Reynp l'aynioit infiniment. Cette union entre les Princes et eurs favoris fit que la Reyne en ce temps-là gousta qiiel([ue douceur, sans amertume, que ci lie d'cstre deveni'ie grosse, et de s'estre blessée pour avoir trop couru après madame de Luynes... (Arsenal, mss. 5421, p. 299).

d'enlans, l'avait menée .à l'âge de six ans pour recueillir une successu)n dont elle lui avoit promis la meilleure part, lui fut d'un grand secours dans les premières années di* son arrivée en Irance, dans lesquelles elle ne prenoit plaisir qu'à tout ce qui lui représentoil l'Ks| agne.

Car, a\ant fait d'abord une grande amitié avec celte dame, <(ui. counneni^anl à êire inlirme, avoit besoin de se décharger sur (juelque personne fidèle (lui sût non seulement parler espagnol, mais le lire et l'écrire et connaître la cour de .Madrid; la Reiiu', ((ui Irouvoil en ma mère toutes ces choses, avec beaucoup d esprit et d agrément, n'eut pas de peine à prendre conliame en elle, non seulement par le commerce innocent, mais néanmoins secret, qu elle entrelenoit avec le Roi son frère, qui laisoil toute sa joie et lit aussi tout sou crime, mais encore pour se consoler avec elle des chagrins (|u'elle ne pouvoit se dissimuler (|ue lui donnoil la grande faveur du duc de Luynes, qu'on dit avoir eu l'audace de proposer au Roi de la répudier pour lui faire épouser une parente de sa fenmie, qui a été depuis la princesse de (Uiéménée que nous avons vue la plus belle femme de la cour.

-Mais, s'il est vrai que celte pensée lui soit venue, dans l'esprit, il faut qu'elle n'y soit demeurée qu'un moment, et comniS une vision ridicule, car la (iuchosse de Luynes, qui étnit fort bien avec son mari, ne fut pas longtemps sans être favorite de la Rt-ine, qui, vérilablement, eut de la peine à souffrir d'abord son amitié, à cause de l'aversion qu'elle avoit pour le duc, et ne s'accoutuma que par la couip'aisance qu'elle étoil bien aise d'avoir pour le Roy, qui ne la haïssoit pas, et pour être de loutes les parties de promenades et de chasses.

C'est ce qui fit qu'elle goûta quelque temps du plaisir, sans autre amertume que celle d'être devenue grosse, comme elle le crut quelque temps, et de s'être blessée pour avoir trop couru après le connétable...

(Edition liiaitx, I, 9-11).