‹ Louise Miller drame en cinq actes en vers traduit de SchillerChapitre 74 sur 90 · ACTE IV, SCÈNE IX · texte numérisé non relu

ACTE IV, SCÈNE IX

Comme condition du marché... le bonheur De vos sujets.... voyez s’il m’est encor possible De rester, quand je sais quelle misère horrible Pèse sur vos États... Je reprends mon amour Qui n’était plus à vous; prince, fuites qu’un jour Ce peuple soit heureux; c’est ma .seule prière...

Quant à moi, dès ëemaiu, franchis la frontière...—

(Monlraul la lettre.)

Remettre à Son Altesse! oh!, non, non! pas si fou!...

Je tiens à conserver ma tète sur mon cou.

MILADV lui tourne le dos; avec une grande émotion, à ses doDiestiqnei :

Vous, mes braves amis, vous qui m’avez servie

Avec fidélité, vous qui faisiez ma vie

Moins malheureuse, hélas! Unie faut vous quitter!

Comment, envers vous tous, pourrai-je m’acquitter?

Je sais que vous cherchiez toujours la récompense De vos soins dans mes yeux, et que l’obéissance Était dans votre cœur; vous le voyez aussi Je pleure en vous quittant! .Milady reste ici I Jeanne Norfolk voudrait pouvoir payer sa dette!

Ce palais est au duc, je n’ai que ma cassette,

Vous la partagerez.

(Au vieiii gervileur.)

Fritz! je compte sur toi !

(aux servitenrs.)

Le plus pauvre de vous est moins pauvre que moi.

Adieu donc, mes amis, et que le ciel vous garde!

(Elle va snriir, le marécbal l’arrête.)

LE MA RÉC UAL, treiublaul.

Mais cette lettre au duc?,..

HILADT, délalgnenie.

Ah! pauvre homme! prends garde!

LE MARÉCHAL

Je ne puis la remettre en ses augustes mains.

MILADY, indiquant le iimréchal.

Et cela fait pourtant du bruit cliez les humains...

Oh! monde!

(Au.marécliat.)

Dis an duc, qu’après m’être abaissée Près de la noble enfant que j’avais oflem-éc,

Qu’après avoir tâché de. lui faire un bonheur

iOU

Dont je lie suis pas digne, il faut, pour mon honneur.

Pour que je sois enfin contente de moi-môme,

Et qu’elle me pardonne, et que Ferdinand m'aime !

Maintenant, tu sais tout, valet ; lu peux partir!

(a part.)

Mon corps est au travail ! mon âme au repentir!

(Elle IraTcrse les rangs des domestiques, qui s9ht profundément émus et s'inclinent sur sou passage. Le maréchal tombe sur uo sofa.)

Page 1