Lubin Karaveloff: Sa Vie et Ses Œuvres

Le peuple bulgare, délivré du joug turc, il n’y a pas une vingtaine d'années, commence à jouer un rôle assez important dans la presqu'île des Balkans.

L'Occident civilisé suit avec beaucoup d'intérêt le développement de cette nation et plusieurs ouvrages sur la Bulgarie politique ont été publiés en français, en italien, en allemand, etc. Mais la littérature bulgare est encore très peu connue en Occident !. C’est pourquoi, je me ‘Suis proposé d'écrire quelques études sur nos gens de lettres pour attirer l'attention des lettrés occidentaux sur notre littérature qui, bien que jeune et pauvre, mérite d’être étudiée.

Je commence cette étude par Karaveloff, parce

1 Cf. cependant dans les Débats du 30 janvier 1897 un article de M. Emile Haumant : LE MONDE sLAVE : Un roman bulgare (Sous le joug, par Ivan Vazof).

qu'il a joué un rôle prépondérant dans le dévelop-

pement de notre littérature.

Après la délivrance de la Bulgarie, une foule de jeunes gens se mirent à écrire des poésies, des contes et récits à la Karaveloff. Dans notre journalisme d'aujourd'hui, on rencontre parfois les caractères de son style. Malheureusement, ses imitateurs n'ont que bien peu saisi les qualités de ses œuvres, ils en imitent plus fréquemment les défauts.

J'ai fait beaucoup de citations dans mon travail, parce qu’il n’y a pas, à ma connaissance, de traduction de Karaveloff à laquelle je puisse renvoyer le lecteur. Étranger à la langue française, je n'ai pu montrer tout le charme, toute la beauté du style de Karaveloff, mais on pourra du moins s’en faire une idée.

Mon but dans cet ouvrage est : 1° d'exposer brièvement la vie de Karaveloff; 2° d'analyser ses

œuvres.

Pour ce qui concerne sa biographie, je me suis servi de lÆistoire de la littérature bulgare de Marinoff, de la Biographie de Karaveloff, écrite par St. S. Bobtcheff dans la revue Naouka (la Science),

publiée à Philippople en 1881 et des notes tirées

Lo EE de la biographie de Vassil Levsky, écrite par M. St. Zaïmoff.

Quant à ce qui touche à la critique, j'ai consulté

les ouvrages suivants :

1. Œuvres de Karayeloff. — Édition Z. Stoïanoff, (1886-1888).

2. Svoboda (la Liberté), journal politique et littéraire, rédigé par L. Karaveloff (1869-1872).

3. Nezayissimost (l'Indépendance), journal politique et littéraire, rédigé par L. Karaveloff(1873-74).

4. Znanié (le Savoir), journal scientifique et littéraire, rédigé par L. Karaveloff (1875).