Luis Vaës de Torres et Diego de Prado y Tovar, explorateurs de la Nouvelle-Guinée (1606-1607)
Au moment où paraîtront ces lignes, il y aura trois siècles qu'une expédition espagnole, partie du Callao, arriva à Manille par un chemin inconnu, ayant longé la côte méridionale tout entière de la Nouvelle-Guinée et ouvert ainsi à la navigation une des grandes routes maritimes du globe.
Luis Vaës de Torres y Paz, qui n'était quWmiranfe au début de cet immortel voyage et commandait seulement le galion Sm, Pedro, avait dû prendre la direction de la mission abandonnée en juin 1606 par son chef, le capitaine Pedro Fernandez de Quiros, sous la pression d'un équipage révolté. Accompagné de son fidèle lieutenant Diego de Prado y Tovar et d'un pilote habile Juan Bernardo de Fuentiduena, Torrès avait, en moins de six mois, avec son almirante et la zabra ou lancha^^"^ qui complétait l'escadre, mené à bon terme, dans des conditions particulièrement difficiles, une des plus belles campagnes de découvertes que jamais navigateur ait dirigée à travers le Pacifique.
V Pour des motifs qui nous sont restés ignorés, le rapport original , ^ adressé à la cour d'Espagne par le brillant marin, est demeuré se-
V cret pendant plus d'un siècle et demi. Redoutait-on à Madrid d'ap-
^ tn Sorte de patache.
poler ratlention des Hollandais sur le nouveau passage que personne, en effet, n'a plus franchi avant Cook? Ou bien plutôt Quiros^*', qui avait tout lieu de craindre qu'oH sût exactement ce qui s'était passé au moment de la séparation, obtint-il qu'on se contentât de la publication du très court résumé qu'on peut lire dans son second Mémorial de 1610^^)?
Fig. 1. — Signature de Torrôs (1607).
Quoi qu'il en soit, la letlre écrite de Manille au roi Philippe III par Vaës de Torres sous la date du la juillet 1607, et portée en Espagne par le franciscain Juan de Merlo, a été reçue le 22 juin 1608 et versée aux Archives d'État oii elle est encore déposée. Et il en a été de même de deux autres lettres sur lesquelles je reviendrai plus loin, adressées de Goa les 2 4 et 26 décembre 161 3 par Diego de Prado et parvenues à la Cour d'Espagne le 16 octobre 16 il.
Tout ce que l'on a su pendant bien longtemps de la découverte de Torres s'est borné à de brèves allusions de Quiros dans deux de ses Mémoriaux de 1 609 et 1610^'^^; puis à ce résumé de deux pages, dont je parlais plus haut, imprime au cours du deuxième Mémorial de cette dernière année (1610), tiré à petit nombre et aujourd'hui tout à fait introuvable. C'est là, très vraisemblablement, que l'historien de Mendoça, Cristoval Suarez deFigueroa, a pris l'extrait qu^l adonné en iGiS^*^ et dont seul, en dehors de l'Espagne, Baudrand avait eu connaissance, sans toutefois pouvoir l'utiliser dans le Dictionnaire géographique publié après sa mort (^l
^'^ llé(ail renlré à Madrid dès le 9 octobre 1G07.
W Cf. Historia del Detcubrimiento de las regiones aiutrialen. . . publicadt por D. Justo Zaragoza, t. II, adic. Q, p. 396-298. Madrid, 1880, in-8'.
C3) On tronven ces textes dv» ksiUUeidneê M et P irapria»écs aux pages ^^G et 977 de ce même volume.
^*) Ci. S. DB-FiGOEROA, Heckos de Don Garcia Hurtado de Mendoza â" marques de Canete. Madrid, i6i3, în-i^; libr. VI, p. 390.
^^^ Recueil de copies de Michel Baudrand ( ^16/. nat. .S, Germ.fr., n*âo3i^ flujonriVhni w», espajriu n" 3a '1 , P j 22),
Frémont d'Abkncourt ^^^ avait cependant rapporté de son ambassade en Portugal une vieille carte de Nouvelle-Guinée qu'il confiait à Pierre Mortier pour la donner dans la SuUe de son Neptune imprimée en 1700 à Amsterdam. Ce document empruntait, nous le savons aujourd'hui, quelqués-^nes de ses particularités à l'itinéraire de Torrès; mais aucun géographe n'essaya d'en tirer de renseignement sur le voyageur oublié. C'est seulement en 1767 que le mémoire de Juan-Luis Arias au roi d'Espagne ^^^ sur rexploration, la colonisation et la conversion de la Terre Australe qui consacrait quelques lignes aux découvertes de 1606, tomba entre les mains de Darympie pour le pli^ grand honneur de l'héroïque almirante : le célèbre hydrographe aurais saisit, avec empressement l'occasion de Confier Torrès au détriment de Cook, et il a gravé sur sa carie le nom du navigateur espagnol à la place de celui de VEnieavour qu'y avait inscrit son rival détesté î^l
Une copie du texte du rapport de 1607 ^y^^^ ^^ retrouvée à Manille par les Anglais, Dalrymple le traduisit pour le grand ouvrage de Burney, où Major est allé le reprendre en 1869^*) et lord Slanley d'Alderley l'a de nouveau mis en anglais avec plus d'exactitude dans son édition de Morga de 1868, à Taide d'une autre copie du xviii" siècle de la Bibliothèque nationale de Madrid ^^l Mais c'est seulement en mai 1 877 (^) qu'ayant entrepris , à l'occasion de la publi-
(0 On sait que ce diplomate s'occupait beaucoup des choses exotiques; depuis la révocation de Tédit de Nantes ii 8*était fixé en Hollande où il est mort en
^^) Dalrymple a publié six ans après, en 1773, ce manuscrit d^Àrias dont Major a donné en 1869 la traduction en anglab sous ce titre : A Mémorial adreued to his Catholic Majeity Philip the Third, King of Spain, hy D* Juan Luis Ariai, reipecting the Ktploration, Colomzation and Convenion ofthe Smkthern Land {Early Voyages to Terra AuBtralii now Australia, . . edited mtii an Introduction l^ R. H. Major. London, Hakl. Soc., i859,in-8% p. i-3o).
<^^ Cf. FLBDBiEa, Découvei'tes des Français en l'jSS et ijOg dans le S.E. de la Nouvelle-Guinée. Paris, 1790, in- 4', p. /i5, note.
(*^ J. BuRNiT, A Chronoîogical Ristory of the Discoveries in the South Sea or Pacific Océan, vol. II, p. 467, 1806, in-/l^ — Cf. Majob, op. cit., p. 3i-42.
(^) The Philippine Isltmds, Moluccas, Siam, Cambodia, Japan and China at the close ofthe sixteenth Century by Antonio de Morga, trad. angl., London, Hakl. Soc., i868,in-8", app. Yi.
^•^ E.-T. Hamt, Commentaires sur quelques cartes anciennes de la Nouvelle- Guinée pour servir à l'histoire de la découverte de ce pays par les navigateurs espa-
cation du récent voyage du capitaine More^y, d'interpréter cette même carte de d'Ablancourt dont il était question plus haut, jai réus^ en combinant les données fournies par ce document et par les textes de Torrès et de Prado, dont lord Stanley me foumksait une traduction suffisante, à fixer définitivement les traits les plus essentiels de l'admirable campagne du Smi Pedro,
Désireux de serrer les faits de plus près encore à mon double point de vue d'historien et d'ethnographe, j'avais obtenu de l'obligeance de D. José M. Octavio de Toledo, conservateur de la section des nianuscrits de la Bibliothèque nationale de Madrid, une tran* scription de sa propre main de la pièce utilisée par lord Stanley pour son éditi<m de Morga^^).
Mon savant correspondant m'apprenait, en même temps, que Navarrete signalait, dans le tome II de sa Bibliothèque maritime, la présence du document original aux Archives de Simancas et un peu plus tard il m'informait que les recherches poursuivies par ses soins avaient permis de retrouver, non seulement le texte, mais en outre quatre plans et autant de dessins* en couleur exécutés au cours de la môme expédition par le coUaborateuï» de Torrès, Diego de Prado y Tovar. Je priai D. Octavio de m'en obtenir, à mes frais, des calques exacts, que voulut bien exécuter l'archiviste D. Perez Gredilla, et je m'apprêtais à faire paraître un travail d'ensemble, à la fois historique, géographique et ethnographique sur les découvertes de Torrès et de Prado, quand j'appris qu'on m'avait devancé à Madrid.
D. Juste Zaragoza était au courant de la trouvaille faite à Simancas et il avait commandé au copiste un second exemplaire pour son Historia del desculrimento de las terras Atistriaks, La chose vint aux oreilles de D. Francisco Coëllo, président de la Société de géographie de Madrid, et ce collègue, qui m'avait pourtant de sérieuses obligations depuis le congrès de Paris, n'hésita pas à intervenir avec insistance auprès de Zaragoza pour que les calques qu'il destinait ainsi au Descubrimiento fussent immédiatement présentés à sa compagnie. Et dans une communication que je reproduis ci-dessous (^} en entier dans son inconscience, il obtenait que la Sodété
gnoU (i5aS-i6o8). Paris, Soc. de Géogt.^ mm 1877. Gr. ia-B" de âopagei, avec carte.
(3) Voici l'extrait du procès- verbal de cette séance, inoubliable pour moi, du
de géographie éditerait le plus tôt possible les cartes de Prado avec leur notice, dénonçant en même temps avec un cynisme qu'excuse seul, dans une certaine mesure, le chatwinisme dont il a donné d'autres preuves, mes projets d'édition qu'il fallait devancer eon toda urgenâa.
Le premier numéro du Bokttn de 1878 paraissait bientôt, en cHet, avec une notice do Zaragoza dans laquelle, désireux d'atténuer dans une certaine mesure le coup qui m'était ainsi porté, ce dernier avait introduit la traduction in extenso de mon mémoire du mois de mai précédent, avec d'élogieux commentaires. Zaragoza «bnnait en outre le texte espagnol de Torres dont la recherche avait été le point de départ de mes relations avec la Bibliothèque nationale de Madrid, les deux lettres de Diego de Prado transcrites comme la précédente sur les originaux de Simancas, une lettre du capitaine Juan Pablo de Carion , qui avait été du voyage do Villalobos sur les richesses des Moluques, enfin quelques mots seulement sur les dessins de Prado qui accompagnaient les cartes et qu'il se réservait de publier plus tard. Il lui eAt répugné de parler des cartes ellesmêmes dont il n'a pas dit un seul mot et dont Coèllo prenait la responsabilité de donner, dans une seconde partie du même numéro
i5 janvier 1878 de la JurUa Directiva. Zara|];oza, qui m'avait envoyé des noies inédites sur Urdaneta pour mon prochain travail et venait de me faire don du 1*' volume de son Detcubrimiento paru en 1876, est resté en dehors de tout ce marchandage ; on lui forçait évidemment la main et c*était par faihlesse quM consentait à devenir ]c complice de Coèllo qui, sans doute, lui faisait voir Téconomic qui résulterait pour la Bibliotheca qui n'aurait plus à payer qu'un tira je à part. , .
(t Présente tambien el S' G)ello, dit lo BoleUn, cuairo Mapas que babio recibido del Archîvo nacîonal de Simancas d socio Sr. Zaragoza , eon objeto de publicarios redocidos en su Bibliotheca Ultramanna; pero les ofrocia a la Societad por se querfa adetantarsc en darlos à tuz, en cuyo caso prepararia un art^culo expHcafivo para nuestro Boletin.
irHizo notar el Sr. Présidente la (p*an importanda de cstos pianos orîgiualcs trazados en 1 60C y correspondientes a los célèbres viajes de Qniros y a los dcscubrimientes de Luis Vâcz de Torres en la parle Sud este y Sur de Nueva-Goinea , costas tan poco cxploradas que hasta la expcdîcion de Morcsby en 1878 no se tuvo îdea exacta de aqoella région, en su extremo oriental. Gon los frabajésmas modernes coinciden perfectamente los reconocimîentos de Diego de Prado y quiza son màs complètes en algunos pormenorcs.
trConclnyô el Sr. Goello expresando la convenioncia de publicarios sin dcmora a fin que se cooocicsen las copias fieles y auténticas, anadiçndo que el D' M. ffamy,
M. E.-T. Il A M Y. 2
(lu BciâUn^^\ rinterprétalion qu il aurait dû , sembie-t-il , me demander d'écrire, s'il voulait seulement, comme il Tassurait, que ces documents uationaux fussent édités en Espagne et non pas ailleurs. Trop souvent insoucieux des richesses scientifiques au milieu desquelles il passait alourdi et presque indifférent, le président delà Société de Madrid se montrait ainsi à Toccasion, par une inconséquence dont on ne voit que trop d'exemples, d'une jalousie patriotique assçz surexcitée pour lui faire commettre une mauvaise action I. . . .
Je renonçai à poursuivre l'étude géographique et surtout ethnographique que j'avais commencée, en attendant que Zaragoza donnât son travail au public. Le deuxième tome de son ouvrage parut en t88o; il ne contenait autre chose de l'expédition de Torrès que la reproduction des deux lettres de Prado déjà publiées dans le Boktin de Madrid. Le tome troisième et dernier attendit deux ans encore et je n'y rencontrai que quelques cartes parmi lesquelles figuraient celles dont la Société dé géographie avait fait les premiers lirais en 1878.
Coëllo est mort en 1 898 ; les amertumes que m'avaient fait goâter mes dernières relations avec lui étaient bien loin de mes lèvres, lorsqu'un jour, en classant quelques vieux papiers relatifs à mes éludes océaniennes d'autrefois, j'ai remis la main sur les calques de D. Ferez Gradilla et sur les notes que j'avais recueillies h leur occasion t^).
Élant donné que si les caries de Prado ont été reproduites par un éditeur insuffisamment informé et pressé de tirer profit d'une
que habra escrito y a un inlerceontc folleto sobre los dcscubrimicntos de loae$pa- Jj)fiàBs en aqueilo parle del Pacifico, se babio proporcionado tambien cakos de e^los pldoos y que cra probable pansara en darlos à luz immodiatamente.
La Junta acordô que so publicaran con loda urçcncia, encargandoso el Prosîdoute de la mojor mancra de efecluarlo.
(Boletin de la Societad Geogi^àfca de Madiid, t. IV, n" 1, enoro i878,p.S8-89.)
W D. Juâto ZARAOozi , Detcvhnmientos de lot espanoleê en el mm' del Sur y en las routas dé la Nueva Guineà, con ]a traduction del folleto de M. Ilamy por D. Martin Ferroiroy un^Mapa de Nueva Guinea correspondiente à aquel {BqL de la Soc. Geograf, de Madrid, t. IV, p. 7-G6). Enero de 1878 :
Fr. GoKLLO, Nota sobre lot planot de ht bahiat detcobiertat en el ano de i6ik€ en lat itlat del Etpiritu Santo y de Nueva-Guinea que dibujo el Capitan D, Diego de Prado y Tovar, en igual fecha (Ibid,, p. C7-86).
(^) J'ai offert les calques ethnographiques à la (jalcrie d^anlhropoiogic du Muséum de Paris, 011 on peut les voir à leur place dans la série ΀oaograpbk|uc.
Irouvaille qu il n'avait pas faite lui-même ^'^, du moins les dessins ethnographiques du même explorateur sont demeurés inédits ^ étant acquis, d'autre part, que les termes de comparaison ont singulièrement augmente aux mains des ethnographes dans les trenti> dernières années; considérant enfin que le centenaire de Tarrh justifie un retour à des travaux que Ton ne saurait considérer comme définitifs, je me suis remis à l'œuvre, j'ai repris sur de nouvelles bases mon étude première abandonnée en 1878 et j'y ai joint ce que de longues années d'expérience personnelle m'ont apporté de nouveau et d'intéressant.
Luis Vaës de ïorrès y Paz, dont nous ne savons rien avant le voyage qui a immortalisé son nom, est parti do Callao avec Prado et Fuentiduena le 21 décembre i6o5, montant Vaïmirante S, Pedro acquise au Callao pour le compte du roi. L'almirante a navigué en compagnie de la capitane et de la zabra jusqu'à l'entrée de l'expédition dans la grande baie de l'île Spirito Santo, la plus septentrionale des Nouvelles-Hébrides, qui a reçu le nom de Saint-Philippe et Saint-Jacques, la Baya de San Felipe y Santiago, le i*"" mai i6o6. Pendant quatre mois et dix jours de navigation parallèle et d'ail:leurs assez stérile, les galions ont marché à quelque distance, la zabra toujours en avant, communiquant rarement entre eux et la nomenclature des quelques iles rencontrées dans ces immensités du Pacifique a varié d'un bord à l'autre. Telle île, comme Luna puestu ou Anegada a été vue et nommée par Quiros et Leza seuls; telle autre, au contraire, San Bernardo a été découverte par Fuentiduena. Certaines de ces petites terres perdues à travers l'Océan prennent dans le rapport de Terres le nom du saint ou de la sainte honorés le jour de la découverte San Vakrio (99 janvier), Samta Pclonia (9 février), tandis que Quiros les appelle S.JuanBoMlista ou Conversion de S. Pablo, etc.
C'est à Santa Polonia que Torrès a vii les première insulaires
(*^ Les reproduclioas qu'on peut voir de ces cartes dans le Boîetm déjà cité et dans le 3* volume de Zaragoza ne sont pas rigoureuses. On a cru devoir reporter les noms des légendes (qu'on ne voulait pas reproduire en fac-similé) sur les cartes elles-mêmes, qui dans les originaux ne présentent à ces mémos places que dos renvois en lettres majuscules.
venus à bord de son vaisseau. Ce sont ces robustes lanciers de Polynésie, qu'il décrit en deux pbrases lapidaires sous les traits essentiels qu'ils vont prendre désormais dans toutes les relations de voyages à la mer du Sud : vjente muy saïbaje, amulatada y corpukntaji, voilà pour Tanthropologic; et, pour l'ethnographie: ttlas armas que usan son vnas lanças muy largas y muy gruesas ... 77
On a vêtu et régalé leurs envoyés à bord de l'almirante, un chef et une vieille femme, et ils envoient pour remercier de ce bon accueil wwi maço de cauellos y vnas malas plumas y vnas cascaras de ostiones de perlas lauradasr), des ouvrages de cheveux, de mauvaises plumes et des huîtres perlièrcs travaillées, tous leurs trésors : iodo esto hera galas suyas.
Autre rencontre du même genre; une île basse de 5 à 6 lieues, même structure, mêmes armes; les embarcations seules différentes la jente y armas era hechura como la de atras, pero diferentes enuareacwnes , . . Ces barques d'un type nouveau pour nos découvreurs étaient pontées avec de curieuses voiles latines faites de paille, leurs vêtements étaient du même tissu; les femmes vêtues d*un jupon et d'une chemisette, les hommes seulement d'une ceinture : K enuarcacwnes tapadas, con que dlos suelen nauegar a olras yshs, con bêlas latinas hechas de paxa muy curiosas, y de la misma tela andan vestidos, las mugeres de camiseta y saya, y los honbres no mas de la çintura y berguenças.v II fallut se batlre avec les indigènes pour les contraindre k laisser faire de Teau; me obligareti a escaramuçear con ellos et c'est co qui valut à cette île le nom de la Matança vponiendo le par nonvre de la Matança (tuerie). •>
Taomaco ou Taumaco, que l'expédition rencontre trente-deux jours plus tard ( 7 avril ) , est une petite île d'environ six lieues , très élevée , avec de bons fonds et d'autres îlots autour. wLa gent de cette île est de corps ordinaire, écrit Torrès; il y a gent blanche et vermeille, d'autres sont d'une couleur qui se rapproche de celle des Indiens, d'autres encore de vrais nègres ou des mulâtres. Ils pratiquent l'esclavage, se nourrissent d'ignames et de poissons, possèdent beaucoup de cocotiers, élèvent des porcs et des poules, d L'île de Taumaco, ainsi décrite en quelques mots par le navigateur espagnol, et à laquelle Quiros et Leza donnent le nom de Nuestra Scnora del Socorro, Nuestra Seiiora de Lorelo, serait, suivant Espinosa, l'une des îles qui portent aujourd'hui le nom du navire
Googh
[55] — Il —
de Wilson, \e Duff, qui les visitait de nouveau en 1797 el appartiennent, en effet, à la zone mélano-polynésienne ^^l
On court au Sud-Sud-Est et Ton découvre, le ai avril, une autre île de même grandeur que Taomaco et peuplée des mêmes habitants; puis c'est la Chucupia de Torrès, Tucopia d'aujourd'hui, puis encore un volcan sans nom, sans doute le Pain de Sucre de Vincendon-Dumoulin; enGn laMargarilmm, las Lagrimas de S, Pedro, trois des iles de Banks, et Santa Maria, ilôt tout voisin de cette baie de Saint-Philippe et Saint- Jacques, creusée dans la côte Nord de Spiritu Santo, la plus grande de Tarchipel aujourd'hui* appelé Nouvelles-Hébrides, et dont la découverte vient marquer la fin du voyage en commun de Quiros et de Torrès.
J'ai glissé rapidement sur cet exposé des premiers travaux de ce dernier; ils sont depuis longtemps connus et appréciés. Mais, avec le séjour à Spiritu Santo, commence une nouvelle phase de l'expédition qui va retenir plus longuement noire attention.
Pendant les cinquante jours qu'a duré la relâche des trois navires dans cette immense baie, et dont uno partie a été employée à la fondation de l'éphémère Nueva Hicrusalem, les Espagnols ont, en effet, poussé des reconnaissances dans toute la baie et en particulier sur ses côtes occidentales, et Diego de Prado y Tovar a levé une carte que nous ont conservée les Aichives de Çimancas, et que Coëllo, puis Zaragoza ont publiée, en réduction, comme je l'ai dit, en la rapprochant de la carte de l'Amirauté britannique de 1866.
On voit sur ce croquis se dessiner avec beaucoup de netteté toute la côte depuis l'ile de Santiago et les caps de Fuentiduena et de Gaya jusqu'aux rivières qui viennent jeter leurs eaux tout au fond de la baie, et la nomenclature détaillée qui accompagne dans un cartouche ces contours géographiques est d'une interprétation généralement assez facile. D'une part, en effet, elle comprend des noms de personnages attachés à l'expédition; de l'autre, des noms du calendrier correspondant pour la plupart à la date de la découverte qu'ils ont la mission de rappeler plus particulièrement.
(>^ La relation aooaynae attribuée par Zaragoza à Behnonle (op, cit., t. I, p. 389) conGrme ce dualisme ethnique des indigènes de Taumaco. trLos hidioi en comun ton hombrcs alios, dereckos, briosos , y bien agestadot, color de mulato claro mas o ménos : otros que no llegan de todo a ter wgi'os.jy
Les premiers sont ceux des chefs de rexpédition , Rio del cap*'' Quiros; Rio Grande dd eap""" IaUs Vàes de Torres; puerto de don Diego de Prado; cabo de don Ju* de Espinosa; caho de ToVar; cabode Gaya, cabo de Fucntidttena. On remarque le contraste eni.rc le rio grande del capiton Luis Vaes de Torres, branche principale du fleuve qui se jette au fond de la baie et le modeste bras consacré à Quiros; Gaspar de Gaya, le capitaine du San Pedro, Juan Bernadino de Fuenlidueua, pilote du même navire, ont chacun leur cap à rentrée de la baie, tandis que Gonzalès de Leza et Pedro Bernai ' Cermeno, les pilotes de ]a capitane, sont volontairement omis. Ils n'étaient plus à la peine, ils ne devaient pas être à l'honneur et ce détail montre bien que la rédaction définitive de la carte est postérieure à la séparation et l'œuvre exclusive des navigateurs de l'Almirantc. Un autre cap, à mi-chemin du fond du golfe, est dédié à' Don Juan d'Ëspinosa y Zayas, le cabildo de la Nueva- Hierusalem.
Mêlés à ces noms d'officiers de l'expédition se lisent çà et là ceux de quelques saints : Ish de Santiago, l'ile de Saint-Jacques où l'on a mouilW avant d'entrer dans la baie, le i*"" mai; Puerto de la Vera Cruz, un port, vers le fond et à gauche, où l'on a dû mouiller le 3 mai, jour de Tinvention de la Sainte-Croix; S. Orsola, Sainte- Ursule, dont l'ordre commémore sa fondation le 3 1 mai<^^, un cap reconnu sans doute dans une sortie vers l'Est qui eut lieu à cette dale; R. de San Antonio, Saint-Antoine de Padoue (i3 juin), un des grands saints de l'ordre de Saint-François, dont six religieux accompagnaient l'expédition. Leza nous apprend que Quiros et tous ses officiers avaient revêtu le costume de l'ordre séraphique.
Un dernier terme de cette nomenclature géographique le plus occidental, Cabo de S.Ju-Bau'', cap de Saint-Jean-Baptiste, nous apporte une dernière date, celle du ai juin, qui a précédé de bien peu le départ des Espagnols ^^^
Les relations avoc les indigènes n'ont pas toujours été parfaites pendant ce long mouillage, et le rio délaBatatta que l'on voit sortir avec trois autres d'un petit lac au fond <le la baie, rappelle le sou-
(') Bfiùœ sancte Ângelœ Mericiœ Virgînis, MonûiHiAn Mtictie Ursuiffl Inslilutricis (Martyrolûg, Serafici ordinis, 3i tnaii).
^î J'avoue ne point connaître les raîiscms particulières qui ont fait consacrer un cap à saint Scolastique et une rivière à saint Damase.
venir d'un combat dont ne font mention ni le manuscrit de Belmonte, ni le rapport de Torrës lui-même.
En même temps quil dressait sa première carte du voyage, Diego de Prado consacrait son premier dessin aux insulaires de la baie. vEsta xerUe es ie$la boiaS"" Felipe y «9 ûagô donde se nosfue la capitana, son negros, de cuerpos hordinarios, sus armas sonjlechas, dardos y macanas : es fierra fertil y sana; tapan las vergumças con ojas de arboks.ji
(T Celte nation est de cette baie de Saint-Philippe et Saint- Jacques d'ùik s^est enfuie la capitane; ils sont noirs, de corps ordinaire, leurs armes sont flèches, dards et massues; c'est une terre fertile et saine; ils cachent leur nudité avec des feuilles darbrej».?? Et le dessinateur nous montre à Tappui de cette sommaire description quatre mauvaises académies représentant des guerriers . sans caractère avec leur armement. L'un est porteur d'une lance, un
Fig. 3. — Indigènes de la baie de Saint-Philippe et Saint-Jacques. (Xante detta baia S. Felipe y S* tiago.)
second prend une flèche dans son carquois, les deux derniers causent avec animation, portant chacun une grande et lourde massue de bois diir recourbée du bout et qui rentre dans une des formes connues de la Mélanésîe Orientale. Tous les quatre ont pour tout costume et pour tout ornement Tétroite ceinture de feuilles dont parle Diego , 6Jas de arholes.
Depuis Ireize jours déjà, la capilane avait disparu. Le 11 juin, par un vent frais soufflant du Sud, sans un message, sans un signal, le navire de Quiros, dont Téquipage s'était mutiné, s'en était allé dans la nuit et, malgré toute diligence, il avait été impossible, le lendemain matin, de retrouver sa trace.
Torrès a attendu quinze jours encore, quinze dias, c était tout ce qu'il pouvait faire ... On tient conseil et malgré l'opposition de plusieurs on tombe d'accord pour exécuter à la lettre les ordres du roi. On abandonne, sans y laisser personne, la Nouvelle-Jérusalem et Ton sort de la baie le 36 bu le 37 dans l'intention de faire une large reconnaissance autour de la terre du Saint-Esprit avant de continuer le voyage. Des courants violents s'y opposent, les navires sont en danger; on n'a à bord que du pain et de l'eau; le mauvais vouloir des équipages s'ajoute aux intempéries pour obliger Torrès à poursuivre rapidement vers les Moluques. L'almirante s'élève donc dans le Nord-Nord-Ouest et vient donner sur l'extrémité d'une ^ande lie que le commandant considère comme le commencement de la Nouvelle- Guinée, el principio de la Nueva Guinea, et à laquelle Diego de Prado, dans sa lettre de Goa, donne le nom de la Gi-ande Marguerite fcla isia llamada por nos la Magna Margariia que tienc 680 léguas de costal t?.
J'ai montré, dans la dissertation initiale dont il a été longuement question plus haut, en me servant des termes de comparaison fournis par Bougainville, voyageant dans des conditions analogues en ces mêmes parages, que les Espagnols partis de la baie de SaintJacques et de Saint-Philippe le 26 ou le 27 juin, devaient se Irouver à la mi-juillet dans les eaux de la Nouvelle-Guinée. Le nom de Magna Margarita s'expliquait ainsi fort bien; la fête de sainte Marguerite coïncidant avec le 20 de ce mois.
Mais le commencement de la Nouvelle-Guinée, pour reprendre l'expression employée par Torrès, n'est pas un promontoire qu'on puisse nettement isoler dans une reconnaissance. C'est tout un archipel comprenant notamment trois îles d'une certaine étendue, npnunées, depuis le voyage de 1875, Moresby, Basilisk et Hayter, et que masquent, du côté du iai^e, d'innombrables ilôts ou écueils. Avant de reconoattre, le 30 juillet, la grande terre, les Espagnols en avaient donc vu d'autres moins importantes et notamment los
puertos i bayas de San Bu€naventura^^\ les baies et ports ievés par Diego de Prado sous le nom de Saint^Bonaventure.
Saint Bonaventure, encore un saint de Tordre des franciscains, se célèbre le i/i juillet : la terre à laquelle fut imposé son nom avait donc été vue dès cette date, mais on avait dû la prolonger avec précaution à cause de ses récifs, grandes arracifes muy peUffrosos. On avait mouillé le 16 devant le port de Saint-François, piuTto de San Francisco (Saint François se célèbre en effet le 16), et c'était le 18 seulement, jour de saint Emilien, quon avait pu pénétrer dans une baie que nous représente la seconde feuille des Archives de Simancas.
Or ridentité de cette baya de San Millan avec la baie Jenkins de M. Moresby se poursuit jusque dans les derniers détails. Il est aisé de constater, en effet, des concordances presque parfaites entre les tracés de 1606 et de 1875. La vieille carie espagnole correspond de TEst à TOuest, ainsi qu on peut le voir ci-joint, à la plus grande partie de Tlle Basilisk {Urapotta des indigènes), encadrant de trois côtés, à TEst, au Sud et au Nord la baie Jenkins. Du côté du Nord se détache, dans la direction de l'Ouest, une presqu'île que termine le cap dit Challis-Head, le cabo Fresco, le point extrême atteint en canot par les explorateurs espagnols, que es h quesepude salir en el baielpor la parte del este^'^h On voit au delà, vers l'Ouest, deux îles, West \^ isla de San Antonio, appelée ainsi en l'honneur de saint Antoine de Padoue, dont le nom figurait déjà sur notre première carte et Didymus Island, isla de Manglares, l'île des Mangliers. Les sinuosités de la côte sont les mêmes sur les deux esquisses et aux mêmes places les hydrographes espagnols et anglais ont relevé deux bancs de sable ^^•. La péninsule méridionale est tracée avec le même soin : le cabo de très hermanas correspond à trois récifs indiqués par les Anglais, et Rocky-Pass de leur carte est représentée par la boca de la BataUa. Par ce détroit resserré
^^) Tierra de Buenavenlura de ia carte de d^AblancourL
W Les Espagnols se sont trouvés alors dans la baie Milne de Moresby que Di^ do Prado décrit cooune une baie de Ao lieues de ôrconférence, bordée vers l'Ouest par de hautes terres continues {no le bimoe boca eino toda tierra alta y çerrada y contirmada al veste). C'est Textréme Sud de la Nouvelle-Guinée qu'il a ainsi le premier découverte.
''î II manque seulement à la carte de Diego Useless /, petite ile qu'il n'a pas reconnue au fond de la baie.
