Que vos goufires profonds regorgeant de Ticiimes

TOLTAIBE. ORESTE. 3^5

Venez avec la mort qui marche açec îeffrou

Que vos fers ^ tos flambeaux , vos glai4'es étincellent, etc.

Amas de fautes de toute espèce. L'enfer regorgeant de victimes est une expression à la fois emphatique et triviale. Vos fers y ne peut signifier en français que vos chaînes , et les Furies n ont point de chaînes; elles peuvent avoir un poignard, et nont point de glaii^es^ et les chaînes Viétinr cellent point , etc.