QUAND LA NUIT, AU CLAIR DE LA LUNE

Les trois suites précédentes sont obtenues simplement en brisant la phrase en trois : on voit qu’elle revient trois fois sur elle-même.

VERS FÉMININS : Tous, excepté encore l’anacrouse.

Lorsque les vents descendaient.

OSF1,T1(D,:57; 4).

.… ‘lorsque les vents descendaient du ciel pour balan- (cer ce grand cèdre,

que le château aérien?, bâti sur ses branches*, allait

flottant avec les oiseaux et les voyageurs endormis dans‘ [ses abris” ;

que mille soupirs sortaient des corridors et des voûtes [du mobile édifice f;

Correcrions en D. 1. Lorsque 2 omet, 3 omet, 4 sous see

ANALYSE

Cette vue intense du cèdre, ou plutôt du mouvement

du cèdre, se sépare par sa vie et son rythme de la

narration qui précède, et de la réflexion très plate qui suit : « jamais les sept merveilles de l’ancien monde, n'ont approché de ce monument du désert améri- Cain ».

La premiere séparation est confirmée par D. La légère cloison d'une virgule, qui précédait le commencement de cette phrase; est devenue un point (cf D, 59, IT).

Mais rien n’a pu séparer la phrase de ce qui suit : le mouvement, commencé par « lorsque », l’obligeait à aller s’appuyer sur un pilier quelconque. On ne refabrique pas un pilier aussi aisément qu'on change un signe de ponctuation. Chateaubriand a laissé cela dans l'état.

Mais il n’est visiblement pas content des voisins de cette phrase : alors qu’elle n’est pas du tout corrigée {il y a une correction, mais qui ne change rien à la métrique : « dans ses abris « devenu » sous ses abris », timbres meillleurs); les deux lignes qui suivent et les deux qui précèdent ont presque autant de corrections que de mots. Nouvelle confirmation de la séparation adoptée ici.

Ce qui a été corrigé dans la phrase même, c’est la ponctuation : les deux virgules grammaticales \détachant l’inc'dente « bäti sur ses branches » ont disparu comme nuisibles à la rythmique.

Taëe du cèdre balancé au vent. /ci encore, la phrase a trois retours sur elle-méme, pour reprendre trois fois le même thème; mais ici ces trois retours coïncident avec les trois vers même qui la comrosent :