TOUS

Salut, Lycon!

Vous paraissez avoir bu le vin aigri de la colère.

SOSIAS

A tel point que nous en sommes emplis comme des outres.

ACESTOR.

Nous sommes des amphores prêtes à déborder. Comprends-tu que je ne peux obtenir de ma femme la moindre faveur, même légitime, et qu'après le souper, elle s'est mise à danser comme une Dardanienne.

1U LYSI3TRATA

GYNESIAS.

Quoi toute nue !

AGESTOR.

Pas toute nue... mais pire.

SOSIAS

Et la mienne en dansant, chantait des chansons dont les paroles auraient fait rougir Salabaccha.

lygon.

Ainsi !

SOSTRATE

Et la mienne imitait les cris de la passion et de la volupté.

AGESTOR.

C'est comme la mienne.

SOSIAS

C'est comme la mienne.

SOSTRATE

Et la tienne, Lycon?

LYGON.

Hé! hé!

SOSTRATE

Et la tienne, Gynésias?

GYNÉSIAS.

Oh! oh!

ACESTOR.

C'est vrai... tu es capitaine, et toi lieutenant : la consigne n'est sans doute que pour les simples soldats... car il y a une consigne, c'est clair.

LYGON.

Mais attendez, attendez, il ne faut pas... vous ne savez rien encore.

AGESTOR.

Voici heureusement Dercyle et Theorus, les maris d'Hirondelle et de Rosée qui vont nous éclairer...

SOSIAS

Ils semblent fort mécontents.

104 LY.SISTRATA

DERCYLE.

Salut, vous tous !

GYNÉSIAS.

Salut, vous deux!

AGESTOR.

Eh bien?

THEORUS.

Eh bien?

AGESTOR.

Comment vos femmes vous ont-elles reçus?

THEORUS.

Très mal... nous sommes furieux. Figurez-vous que nous avons soupe tous les quatre ensemble, Dercyle, sa femme, ma femme et moi, soupe très gaiement. C'était très bien, pas, Dercyle?

DERGYLE-

Très gentil... la plus franche cordialité n'a cessé de régner. J'en faisais memel'ob-

servation à Theorus : « ainsi nos femmes « qui ne se connaissaient pas lorsque « nous sommes partis, ont fait connais- « sance pendant que nous étions là-bas, « et elles s'entendent à merveille »... il n'y a pas eu pendant tout le repas un seul de ces mots piquants, de ces petites allusions blessantes, de ces méchancetés candides comme il y en a toujours entre des femmes bien élevées, pas, Theorus?

THEORUS.

Elles ont été parfaites. Je faisais même la remarque à Dercyle que ça serait très amusant, plus tard, quand les guerres seraient terminées par exemple de se réunir de temps en temps « pour faire des petites « parties à quatre »...

LYGON.

De quoi vous plaignez-vous, alors?

THEORUS.

Ah voilà... c'est après le souper que ça s'est gâté. Dercyle propose de s'en aller chacun chez soi... vous comprenez.

Mais nos femmes disent : Ah non, restons encore un peu ensemble, c'est si amusant ! Et les voilà qui se lèvent de table et disparaissent. Nous les laissons partir sans avoir l'air de nous en apercevoir... vous comprenez. « Au bout de quelque « temps je dis : Il me semble qu'elles sont « bien longues... pas, Dercyle? »

DERCYLE.

(( Par Dionysos, le temps moral était a écoulé. »

THEORUS.

Nous commencions à être inquiets. Nous les cherchons partout, et enfin nous découvrons qu'elles s'étaient enfermées dans

une chambre avec des vins, des fruits, des lampes, de quoi passer une nuit dans la joie... c'est Dercyle qui a vu tout ça à travers les fentes de la porte... pas, Dercyle?

DERCYLE.

Oui, et elles dansaient en chantant, ou elles chantaient en dansant comme privées de raison. Nous les supplions de nous ouvrir, mais elles criaient en riant comme des folles : Faites la paix! faites la paix!

AGESTOR.

C'est bien cela : faites la paix. C'est un complot.

NIGOSTRATE, qui est survenu pendant que parlait Theorus.

Vous avez encore de la chance, vous,., relativement. Vous avez vu vos femmes au moins... moi, impossible de mettre la

main sur la mienne. Je vais demandant partout : Avez-vous vu Callyce? Avez-vous vu ma femme?

Et alors?

NIGOSTRATE.

On me rit au nez...

lygon.

Mais ta tante Lysistrata doit savoir où est sa nièce... lui as-tu demandé?

NIGOSTRATE.

Mais parfaitement, mon oncle, ma femme a passé la nuit chez Lysistrata où elle couchait pendant mon absence...

elle est partie ce matin dès l'aube et Lysistrata ne l'a pas revue depuis,., elle ne savait pas que je revenais. Elle a peutêtre perdu patience depuis sept mois

qu'elle est mariée sans avoir consommé l'hymen.

LYGON.

Il ne faut pas penser à ces choses-là.

NIGOSTRATE.

Lysistrata dit qu'elle aura sans doute été surprise par le soir, loin de la ville, dans un des temples où elle a coutume d'aller prier, et que n'osant revenir seule la nuit, elle sera restée...

GYNÉSIAS.

Dans le temple... c'est peu probable.

NIGOSTRATE.

Alors où peut-elle être? A moins qu'elle n'ait rencontré un soldat ivre ou quelque vagabond qui ait abusé d'elle! Ah, par Ménélas, pourvu qu'il ne me soit rien arrivé !

LYGON.

Tout ceci est bien étrange. Je suis

étonné, surpris, désorienté, perplexe. Que faire en cette circonstance?