SCENE IV

Les Mêmes, GATHOS.

AGATHOSj s'approchant du groupe.

Qu'y a-t-il donc, mes amis? Quoi, au lieu d'être tranquillement chez vous, auprès de vos femmes, vous courez les rues de la ville comme de jeunes débauchés... Pour des hommes mariés votre conduite est inexplicable.

LYGON.

Tu ne sais donc rien?

AGATHOS

Que veux-tu que je sache? Je sors à ['instant de chez moi... ; tandis que vous [lisiez bonne chère dans vos maisons, moi

je rédigeais un rapport sur la dernière expédition et je préparais des réponses aux interpellations dont les démagogues ne vont pas manquer de me harceler demain sur le Pnyx. Mais vous, qu'est-ce que vous faites dans les rues à cette heure-ci? Vous demandez une trêve afin de revoir vos femmes et vos enfants et vous noctambulez au lieu de remplir vos devoirs d'époux.

AGESTOR.

Agathos, l'ignorance et l'obscurité sont en ton esprit. Apprends donc que c'est nos femmes qui refusent de remplir leurs devoirs d'épouses.

SOSIAS

Elles nous chassent du lit conjugal.

SOSTRATE

Plût aux dieux qu'elles nous en chas-

sent, cela prouverait que nous y serions entrés.

SOSIAS

Et elles dansent d'une façon lascive et vêtues de tuniques transparentes.

AGATHOS

C'est joindre l'ironie à l'insulte comme disait ce tigre auquel on voulait apprendre le béotien après l'avoir arraché du désert natal.

ACESTOR.

Ne plaisante pas... ce n'est pas drôle.

AGATHOS

Mais non, ce n'est pas drôle... Ainsi toutes refusent?

AGESTOK.

Toutes,

AGATHOS

Même ta femme, mon brave Lycon?

LYGON-

Oui, par Héraclès ! Je peux bien l'avouer maintenant que je suis sûr de n'être pas une fâcheuse exception.

AGATHOS

Gomment, la sage et vertueuse Lysistrata, la femme de tous les devoirs, même conjugaux? Ce n'est pas possible!

LYGON.

C'est possible puisque cela est.

AGATHOS

Mais elles vous donnent une raison au moins... elles n'agissent pas ainsi sans motif.

Elles veulent que nous fassions la paix avec les Lacédémoniens.

AGATHOS

Ça ne les regarde pas.

GYNÉSIAS.

C'est ce que nous leur disons.

AGATHOS

La paix! la paix! vous ne l'avez pas sur vous, la paix.

AGESTOR.

C'est évident... mais elles invoquent le bonheur de la Grèce et la prospérité de la République.

AGATHOS

Répondez-leur donc que le premier devoir d'une bonne citoyenne est de peupler l'Etat et de faire des enfants chaque fois que l'occasion s'en présente.

GYNÉSIAS.

Tu vas un peu loin, Agathos.

AGATHOS-

Avec leurs maris, bien entendu. Enfin que comptez-vous faire ? Vous n'allez

pas rester toute la nuit dans les rues.