SCENE VI

TARAXION, LAMPITO.

TARAXION.

Est-ce que tu vas me poursuivre encore longtemps comme ça, Lampito?

lampito.

Tant que je pourrai, Taraxion... je veux savoir où tu vas.

TARAXION.

Je te l'ai dit, je vais dormir.

LAMPITO

Dehors?

TARAXION.

Oui, dehors, parce que je ne peux pas dormir à la maison.

LAMPITO

Quel aplomb! Ce n'est pas moi qui t'en empêche.

TARAXION.

Quel toupet!... si c'est toi qui m'en empêches... tu ne fais que remuer.

LAMPITO

J'ai des fourmis dans les jambes.

TARAXION.

Tu parles sans cesse.

LAMPITO

J'ai tant de choses à te dire!

TARAXION.

Au moment où je vais m'endormir tu m'embrasses dans l'oreille.

LAMPITO

Eh bien, c'est gentil ça!

TARAXION.

C'est assommant!

LAMPITO

Taraxion! voilà que tu me reproches mes prévenances à présent.

TARAXION.

Mais, quand on a sommeil, ce ne sont pas des prévenances, et puis tu me tiens trop chaud. Situ crois que c'est agréable!

LAMPITO

Quel ours! Et si tu crois que c'est agréable d'avoir un mari qui dort aussitôt qu'il a soupe!

TARAXION.

Tu me fais toujours trop manger... c'est ta faute.

LAMPITO

Je te fais trop manger? Comme si tu n'étais pas assez grand pour l'arrêter quand tu as ta suffisance... et puis si je t'ai fait manger, c'était dans une bonne intention : c'était pour te donner des forces... Seulement j'ai dépassé le but : à peine la dernière bouchée dans l'estomac, tu es tombé foudroyé. Vieux guerrier, va! Ah! ah! ce mari qui revoit sa femme après sept mois d'absence et qui tombe foudroyé après le repas!

TARAXION.

Oh! je t'en supplie... ma bonne amie, ne fais pas d'ironie... d'abord ça n'avance à rien. Eh bien, oui... j'ai sommeil... là, j'ai sommeil... je l'avoue et je ne me crois

pas déshonoré pour ça. Il y a temps pour tout... plus tard nous verrons, mais pour le moment ce que je veux c'est la paix.

LAMPITO

Par Artémis, dire que c'est moi qui devais l'exiger de toi, la paix. 0 Lysistrata, si tu me voyais, si tu m'entendais, quelle honte! Car je t'ai tout raconté, Taraxion, et tu n'as pas été touché. Pour toi je suis prête à me parjurer, à trahir un serment inviolable, hélas! moins inviolable que toi.

TARAXION.

Mais je ne te demande rien... tiens-le ton serment, tiens-le ferme... je veux dormir... je ne réclame qu'une chose, le droit au sommeil, ce n'est pas la toison d'or pourtant.

LAMPITO

Mais où... dormir?

TARAXION-

Là, sur un banc, sur ces marches, par terre, n'importe où... pourvu que je dorme.

LAMPITO

Ecoute, Taraxion, je ne veux pas que tu passes la nuit dehors... rentre à la maison.

TARAXION.

Non, par Héraclès, je sais ce qui m'attend.

LAMPITO

Rentre, je t'en conjure... je serai bien raisonnable... j'ai peur que tu attrapes du mal.

TARAXION.

Mais non, caserait à recommencer... je te connais... tu es sincère en ce moment mais c'est plus fort que toi... tu ne pourras pas... c'esl loujours la même chose... tu as un temp brament excessif.

LAMPITO

Ah! c'est comme ça... tu m'insultes à présent... j'exige que tu rentres et n'admets pas que tu découches.

TARAXION.

Où prends-tu que je découche?

LAMPITO

Si tu ne couches pas à la maison, tu découches, c'est clair? Voyons, si ce n'est pas à la maison que tu couches, où que tu couches tu découches.

TARAXION.

Oh! ne fais pas d'ironie. Ecoute, non, vrai, tu sais, je suis excédé, je n'en peux plus, et vais me coucher n'importe où, au coin d'une borne.

LAMPITO

Alors je te suivrai : qui me dit que tout

cela n'est pas une comédie odieuse que tu joues?...

TARAXION.

Pourquoi faire?

Pour avoir ta liberté et courir chez les filles.

TARAXION.

Ah, grands dieux! non... si tu savais... c'est absurde.

LAMPITO

Tout à l'heure nous avons bien rencontré Théorus, Dercyle, Lycon, tous les hommes mariés qui allaient chez Salabaccha...

TARAXION.

Qu'en sais-tu?

LAMPITO

Ils le disaient assez haut. Qu'est-ce qui

me prouve que tu ne dois pas aller les rejoindre? Ainsi, voilà notre sort, pauvres femmes mariées. Si nous désirons les baisers de nos époux, ils nous ronflent au nez, si nous leur refusons nos caresses, ils se ruent dans les lieux de plaisir et nous trompent avec les dernières des pallaques. Ah! si tu faisais ça, si tu allais chez une femme...

TARAXION.

Ne sois pas jalouse, va.

Je ne suis pas jalouse, je veille sur mon bien.

TARAXION.

Tu ne veilles pas sur grand' chose.

LAMPITO

Raison de plus... le peu qui reste, au moins, je le garde... partout où tu iras, je te suivrai.

128 LYSISTIIA TA

TARAXION.

Gomme tu voudras.

LAMPITO

Et toi, Lysistrata, femme supérieure, matrone sévère, épouse maîtresse de ses sens, dors, victime de ton dévouement, dors fidèle à ton serment pendant que Lycon, ton époux s'ébat dans l'orgie crapuleuse sur le sein ardent de Salabaccha!

Taraxion disparaît. Lampito court après lui.