SCÈNE VII
AGATHOS, sort de sa cachette.
Enfin elle est partie! Par Zeus, j'ai cru qu'elle ne s'en irait jamais, (il reste quelques
instants à écouter, à observer, puis s'approchant de la maison il appelle : LySlStrata ! Lysistrata ! (Lysistrata se montre sur la terrasse.) Lysistrata ; c'est
toi?
C'est toi, Agathos? Ils sont partis, les bonnes gens.
AGATHOS
Ah! tu as entendu... Drôle, n'est-ce pas?
Tordant.
AGATHOS
Ils sont partis... est-ce que je peux monter?
C'est impossible... absolument impossible à cause des esclaves.
AGATHOS
Ils dorment à cette heure-ci.
Le moindre bruit peut les réveiller.
AGATHOS
Je retirerai mes chaussures laconicnnes pour monter l'escalier.
Et Socrate qui aboiera.
AGATHOS
G'estvrai, ce maudit chien... Jen'ypensais pas. Gomment faire? Descends, toi.
Tu n'y songes pas...
AGATHOS
J'ai quelque chose de très important à te dire.
Tu ne peux pas me le dire d'en bas ?
AGATHOS
Pourquoi pas de l'Acropole, pendant qua tu y es.
Est-ce que c'est très long?
AGATHOS
Encore assez... il faut absolument que tu descendes.
Dieux! que tu es ennuyeux... Ne reste pas là planté dans le clair de lune au moins, attends-moi, je descends. (Elle paraît quelques
secondes après, et referme doucement la porte de la rue,
en pariant au chien.) Socrate... veux-tu te taire! Attends un peu. . .oui là, t'es un beau chien, un beau chienchien à sa mémère.
AGATHOS
Enfin, te voilà!... 0 ma Lysis, je t'adore.
Il veut la prendre dans ses bras LYSISTRATA, se dégageant.
Fais attention... tu sais, c'est tout ce qu'il y a de plus dangereux ce que je fais là... Lycon peut arriver d'un moment à l'autre...
AGATHOS-
Il n'y a pas de danger... il est en lieu sûr.
Qu'entends-tu par en lieu sûr?
AGATHOS
Oui... il fait la fête chez Salabaccha !
Qu'en sais-tu?
AGATHOS
Je te dis qu'il y est... c'est moi qui l'ai envoyé... Je t'expliquerai tout ça tout à l'heure... Mais nousavons à causer d'abord. Pourquoi n'es-tu pas venue tantôt? tu n'avais donc pas reçu mon mot... Je t'ai envoyé un messager ce matin à la première heure.
Je l'ai reçu.
AGATHOS
Alors pourquoi m'as-lu laissé t'attendre toute la journée?
Je n'ai pas pu m'échapper... Syra, mon esclave, me faisait une tunique et elle avait besoin de moi, à chaque instant, pour essayer... une tunique jaune, très longue, tu sais comme on les porte maintenant, avec un grand pli dans le dos, en biais comme ça, (Geste.) le pli Aspasie... tu verras, c'est très joli.
AGATHOS-
C'est bon, tu n'as pas voulu venir... moi je t'ai attendue toute la journée chez moi, chez toi, dans notre maison... en proie à quelles inquiétudes et à quelles angoisses, tu le devines, tressaillant à chaque pas que j'entendais dans la rue et le cœur
bondissant dans ma poitrine chaque fois que grinçait la porte d'entrée. Ah! oui, tu sais, j'en ai passé une journée... je ne la souhaite pas à mon pire ennemi. Et puis je me demandais si tu n'étais pas malade, si ton mari n'avait pas été averti, si tu m'aimais encore.
Et toi, m'aimes-tu?
AGATHOS
Je t'adore, Lysis, je t'adore.
Bien vrai?...
AGATHOS
J'en atteste Phœbé qui nous éclaire et les étoiles qui scintillent là-haut.
Alors tu m'aimes?
AGATHOS
Peux-tu en douter... plus que tout.
Nous verrons ça.
AGATHOS
Ah! oui, j'en ai passé une journée, il faut que tu sois rudement gentille pour me la faire oublier.
Nous verrons ça.
AGATHOS
D'abord demande-moi pardon.
Sous aucun prétexte.
AGATHOS
Ecoute, je veux que tu me demandes pardon... Tiens, je fais la moitié du chemin... c'est moi, qui me mets à genoux, (il sage-
Duiiie.) Allons, dis: je le demande pardon.
Je te pardonne. Voyons, sois sage, si quelqu'un venait, tu n'aurais môme pas le temps de te relever et de prendre une attitude indifférente.
agatiios.
Allons donc! en un clin d'œil je suis debout, à dix pas de toi, timide et respectueux. Tiens, vois plutôt.
Il se relève vivement et revient près d'elle très empressé.
Non, voyons, sois raisonnable.
AGATHOS-
Avec quelle froideur tu me reçois.
Il y a si longtemps que je ne t'ai vu... je ne trouve rien à te dire. T'es-tu amusé là-bas?
AGATHOS
Amusé! tu plaisantes. Une responsabilité de tous les instants, toujours sur le qui-vive, des alertes perpétuelles, des difficultés sans nombre avec l'administration, les approvisionnements qui n'arrivaient jamais à temps, des soldats qui s'en allaient combattre le ventre creux.
Tu n'as pas maigri.
AGATHOS
Les soldats, je n'ai pas dit les chefs.
Ce n'est pas juste.
AGATHOS-
Tu es plutôt aimable... Et une chaleur... impossible de dormir; il y avait des marais dans le voisinage et les moustiques nous harcelaient toute la nuit.
Ils piquaient les soldats sans doute, mais pas les chefs.
AGATHOS
Les chefs aussi, par Neptune... je ne suis qu'une cloque. Oui, voilà comment je me suis amusé, sans compter trois grandes batailles que j'ai livrées; des batailles terribles.
Oui, je sais : tu t'es bravement battu, Agathos, et j'ai appris tes exploits. J'étais fîère de toi, tu n'en doutes pas... mais tu n'as pas été blessé au moins.
AGATHOS
Non...
Si... tu l'as été... à quoi bon me tromper?... tu sais bien que je le verrai toujours.
AGATHOS
Mais non, rien du tout, une égratignure, un coup de pique qui a glissé sur la ceinture.
Et c'est guéri maintenant?
Complètement.
Alors raconte . . . trois grandes batailles. . .
AGATHOS-
Et dans la dernière nous avons perdu neuf cent cinquante hommes.
Neuf cent cinquante?
AGATHOS
Neuf cent cinquante-trois pour être" exact.
140 ' LYSISTRA.TA
Pauvres gens!... enfin tu es là, c'est l'essentiel...
AGATHOS
Après tout, on ne fait pas de purée sans casser de pois...
C'est égal, reconnais que ce n'est pas drôle pour les neuf cent cinquante-trois... Ah ! vois-tu la guerre est une chose terrible, odieuse, barbare.
AGATHOS
Mais oui, par les déesses, je sais que ça choque tes idées... j'en suis bien fâchée. Encore ils sont morts, eux; mais leurs femmes, leurs enfants, tous ces orphelins, c'est horrible !
AGATHOS
Mais ne t'occupe donc pas de tout ça... tu sais comme tu es nerveuse...
Il veut l'embrasser.
Laisse-moi, je t'en supplie... il me semble que tu es un boucher plein de sang... Ah! si tu crois m'emballer en me racontant ces tueries... tu te trompes... ça me fait horreur, ça me dégoûte.
AGAT110S
Je ne crois pas du tout t'emballer... tu me demandes si je nie suis amusé... alors je te raconte.
Tu ne t'amusais pas... tu ne t'ennuyais pas non plus, c'est ton bonheur, c'est ta vie de parader en tête des troupes, de crier : En avant ! en ouvrant une bouche large comme une écuelle et de percer
des ventres et de couper des têtes, des bras et des jambes. Beau métier pour un homme qui se dit intelligent.
Tu es injuste, Lysistrata... au plus fort des combats je pensais à toi...
Ah oui! si elle me voyait! suis-je assez beau, suis-je assez brave!
AGATHOS-
Et la nuit, plus d'une fois, couché sous ma tente, et ne pouvant dormir...
C'était les moustiques.
AGATHOS, se mettant à genoux devant Lysistrata.
Ce n'était pas les moustiques, c'était ta pensée, ma chère Lysis, ma maîtresse adorée, c'était ta pensée et l'obsession si douce
et en même temps si poignante de tes chers yeux, de tes beaux yeux où j'ai lu tant de fois...
Quelqu'un!
AGATHOS
Où donc?
Non, personne... c'était pourvoir si tu aurais le temps de te relever... Reste debout pendant que tu y es.
AGATHOS
Que de fois tu m'es apparue en rêve...
Tu dormais donc alors?
AGATHOS
Attends, laisse-moi parler. . . quand j'étais enfin parvenu à m'endormir... j'ouvrais les bras, mais hélas! je les refermais sur
le vidé* je t'épReKfej j^ Le faisais des vers comme un amoureux de seize ans... non, je n'ai pas été distrait un seul instant de toi, pas un seul instant... je t'ai toujours aimée et désirée; et tu comprends cela m'a semblé cruel, alors que je rentrais à Athènes uniquement pour te voir, que tu me fasses attendre toute une journée.
M' as-tu attendue?... tu es sans doute allé chez ta petite amie Salabaccha.
AGATJI0S.
Non, par les dieux !
Rien qu'un peu.
AGATIIOS.
Non... Si j'ai mis les pieds chez elle, que la foudre de Zeus me pulvérise.
Ne jure pas... je lis la sincérité dans tes yeux... et puis tu mens si bien.
AGATHOS
Ecoute, Lysis, je suis resté toute la journée à la maison... il n'y a que ce soir, à bout d'attente et d'angoisses, à tout hasard je suis venu... il fallait que je te voie, que je voie ta maison, il le fallait. Ici sur cette place j'ai rencontré ton mari et Gynésias et un tas d'autres qui gesticulaient et péroraient. Ils étaient à la porte de chez eux, leurs femmes ne voulaient pas les recevoir, avant qu'ils eussent fait la paix. Ils m'ont raconté leurs doléances, je riais en dedans, mais comme je voulais avant tout qu'ils me laissent la place libre, je les ai tous envoyés chez Salabaccha qui donn une grande fête, cette nuit.
Pour ton retour sans doute. D'abord comment le sais-tu?
AGATHOS
Elle m'a envoyé un esclave tantôt pour m'inviter, mais je n'irai pas, puisque je suis là.
Oh! tu peux y aller...
AGATHOS
Tu sais bien que je me soucie de Salabaccha, comme un lièvre d'un oignon.
Avant d'être cuit... Et quelles têtes faisaient-ils, les maris?
AGATHOS
Par Ares, la plus drôle du monde. Il faut dire que ce qui leur arrive est extraordinaire. Lorsqu'on revient d'une longue
absence, on peut tout prévoir : la maison brûlée, l'esclave en fuite, les enfants malades, la femme morte au besoin; mais on ne peut pas prévoir que sa femme ne voudra pas...
Il rit LYSISTRATA.
Alors tu trouves ça drôle.
AGATHOS
Il est clair que vous vous êtes entendues... mais je trouve que c'est une idée de génie... qu'est-ce que tu veux que je te dise?... la femme qui a eu cette idée-là est étonnante... seulement ça ne servira à rien.
On ne sait pas...
Ce n'est pas Lampito à coup sûr.
Qui est-ce, à ton avis?
Petit silence.
AGATIIOS-
C'est toi... ô ma Lysis, je comprends comme tu es bonne... et moi qui t'accusais d'indifférence et de froideur, alors que tu manœuvrais pour te gardera moi, sans partage. Je n'ai pas été un amant puisque je n'ai pas su le deviner, pardonne-moi, pardonne-moi!
Tu te trompes, Agathos, je n'avais pas du tout songé à cela. Oui, c'est moi qui ai eu cette idée que tu trouves géniale, mais c'était véritablement pour qu'on fasse la paix et sans autre arrière-pensée amoureuse... ou plutôt si, car si je désire la paix, c'est pour te garder près de moi. Voilà sept mois que je t'attends et dans
quelles angoisses, moi aussi ! Songes-tu à l'existence que j'ai menée pendant ton absence, songes-tu que je suis restée seule à la maison, dans la tristesse d'une cité qui semblait morte, sans plaisirs, sans distractions, sans rien, ne sachant où tu étais, ni ce que tu faisais, n'ayant de nouvelles qu'à de rares intervalles, des nouvelles que je redoutais d'ailleurs autant que j'espérais, car je craignais sans cesse d'apprendre que tu étais blessé ou mort. Et la nuit, mon sommeil était traversé de rêves horribles, je voyais des mêlées épouvantables et toi, toi, au revers d'un fossé, le corps couvert de blessures béantes. Ah! je t'assure que ce n'est pas gai de rester sept mois loin de son amant. Oh! ce n'est pas pour ce que tu crois... et puis quand même cela serait : je suis une femme après tout et je ne suis qu'une femme.
Mais c'est pour une foule d'autres choses... je ne te voyais plus, je ne t'entendais plus. Et puis c'était d'autres souffrances d'amour-propre si tu veux, et je peux bien dire d'amour: si je faisais une courte promenade, dans la ville, au Céramique, dans les rues, partout, je ne pouvais faire un pas sans lire écrits sur chaque mur ces mots : Salabaccha aime Agathos. Je sais bien que ce n'est pas ta faute, mais avoue que ce n'en est pas moins cruel pour moi de songer que j'ai eu un moment pour rivale...
AGATHOS
Oh ! pour rivale...
Que j'ai été précédée dans ton cœur, dans ta vie si tu aimes mieux, par cette Asiatique éhontée qui accouple vos deux noms sur la place publique comme deux
chiens. Moi aussi j'ai passé des journées lamentables et je ne veux pas en revivre d'autres. Voilà pourquoi je ne veux pas que tu repartes; voilà pourquoi je veux que cette trêve soit une paix définitive.
AGATHOS
Mais je ne peux pas faire la paix, ça ne dépend pas de moi... je ne peux même pas la proposer... je suis entouré d'ennemis et de jaloux et j'aurai déjà assez de peine à répondre demain aux interpellations des démagogues.
Tes actions répondront pour toi, Agathos.
AGATHOS
Sans doute, mais le moyen de faire entendre raison à des énergumènes de mauvaise foi et qui pour flatter les plus viles passions de la populace attaquent sans
cesse ceux qui sont au pouvoir; des gens qui n'ont jamais manié une pique, par Héraclès! et qui se mêlent de juger /es opérations d'une armée. Je dépends de ces gens-là pourtant... si je propose la paix, ils me traiteront de lâche ou de déserteur, on me comparera à Eucrate qui a trahi ou à Cléonyme qui a jeté son bouclier, et je deviendrai la proie des poètes comiques.
LYS-ISTRATA.
Quand on aime, on se moque des poètes comiques. Mais voilà, tu es un homme public avant d'être un amant. Crois-tu donc que c'est l'homme public que j'aime en toi. Peut-être ai-je été flattée parce que tu commandais aux autres, parce que tu étais le chef redouté, et envié. Le courage et l'éclat peuvent déterminer une femme dans son choix, car au fond nous
sommes comme la poule qui distingue le coq qui a la plus belle crête ou comme la lionne qui recherche le lion à la plus belle crinière. Mais, et c'est en cela que nous nous différencions des femelles, lorsque notre choix est fait, peu nous importe la crête ou la crinière, et plus d'une véritable amoureuse voudrait son amant misérable et sans prestige pour être sûre qu'on ne le lui enlèvera pas, car en amour, vois-tu, il y a quelque chose de meilleur que la vanité, c'est la sécurité. Je ne suis pas ambitieuse. Une blanche maison loin des villes au milieu d'un bois d'oliviers, à mi flanc d'une colline de façon à ce qu'on voie les flots bleus de la mer, si j'y étais avec toi, Agathos, les dieux auraient comblé mes vœux !
AGATHOS
Oui, c'est peut-être là la vérité ; mais
tu me demandes de sacrifier mon honneur de soldat en somme, et je te l'ai dit, c'est impossible.
Alors tu ne m'aimes pas comme tu le prétends.
AGATHOS
C'est toi qui ne m'aimes pas. Si tu m'aimais tu profiterais de ces quelques jours que nous avons à passer ensemble pour te griser d'amour et faire provision de tendresse.
Tu me dis absolument les mêmes choses que mon mari.
AGATHOS
Parce que tu me refuses les mêmes choses.
Tout ce que tu dis est inutile. Toutes
les femmes d'Athènes, moi la première, avons juré solennellement de ne pas nous donner à nos amants ou à nos maris. Si tu ne veux pas sacrifier ton honneur de soldat, moi je ne veux pas trahir mon serment de citoyenne.
agathos.
Voyons, sérieusement, écoute, Lysis, c'est idiot ce que tu fais là... nous perdons un temps précieux... le jour va se lever et Lycon va rentrer bientôt. Il reviendra dépouillé de tout l'argent de la maison, car on joue gros jeu chez Salabaccha et grâce aux rigueurs que tu déploies, il ne peut manquer de perdre tout ce qu'il veut. Sois bonne pour moi, Lysis, et pour lui... fais-le gagner. Songe à tes enfants, à la dot de tes filles.
Comme c'est malin!
AGATHOS
Allons, viens... laisse-moi te poursuivre de mes assiduités.
Il veut la prendre, elle s'échappe et laisse entre les mains d'Agathos son manteau et elle apparaît somptueusement vêtue d'étoffes lamées d'or et wd'argeut. Elle va près de la porte de sa maison.
Ne m'approche pas, je crie.
AGATHOS
0 ma maîtresse que tu es belle î Tu ne m'avais pas dit ça.
Si tu fais un pas, j'appelle Socrate qui t'enfoncera dans les jambes des arguments pointus.
AGATHOS
C'est ta faute aussi... tu es habillée, déshabillée plutôt de telle façon... ces étoffes de Gos sont d'une transparence,
d'une suggestion et d'une troublance ! Ah! Cypris, ah ! Dionysos, ah ! Dioscures, ah ! Corybantes, ce spectacle est d'un tantalisme raffiné.
Agathos, rends-moi mon manteau.
AGATHOS
Jamais, par Zeus immortel.
N'approche pas, je lâche Socrate.
AGATHOS
C'est cruel de laisser un pauvre général dans cette situation.
Oh! les hommes! parce que je suis habillée comme une danseuse, je lui parais cent fois plus désirable. Rends-moi mon manteau.
AGAÏIIOS.
Ecoule, Lysistrata... sois ma maîtresse et je te jure que je ferai la paix.
Non, fais d'abord la paix et je serai ta maîtresse.
AGATH0S.
Tu ne crois donc pas à ma parole?
J'y crois absolument, mais il y a une règle pratique qui doit toujours déterminer notre conduite à nous autres femmes: c'est pour la jeune fille de ne rien accorder avant le mariage, pour la courtisane avant l'argent et pour la maîtresse avant ce qu'elle veut obtenir. Or je désire la paix... Voilà mon dernier mot. Rendsmoi mon manteau... tu ne veux pas? eh bien je rentre... je ne veux pas m'enrhu-
lier pour tes beaux yeux. (Elle ouvre la porte
(t parie au chien.) Allons ! Socrate... oui! tu es un bon kiki... Oh! comme il l'aime, sa nère! (AAgatnos.) Adieu.
AGATHOS
Lysis?
Quoi?
AGATHOS
Tu es bien décidée...
Absolument.
AGATHOS
Parfait... tu comprends que je ne vais pas rentrer comme un niais au logis. Il ne manque pas de maisons où je rencontrerai des femmes plus aimables que
toi.
Des femmes toul à fait charmantes même : il suffit d'y mettre le prix.
AGATHOS
Et même sans ça.
Ah! quand on est beau garçon, ça modifie les conditions des transactions, c'est évident.
AGATHOS
Oui... je vais aller chez Salabaccha... on s'amuse chez elle... j'arriverai en pleine fête... et j'y retrouverai ton mari, et peutêtre aussi Socrate, l'autre, je serai en famille.
Tu ne vas pas y aller avec mon manteau, je suppose?
AGATHOS, lui tendant son manteau.
C'est vrai, je n'y pensais plus. Adieu.
Eh bien va! mais si tu mets les pieds chez cette femme, tu ne me revois plus.
AGATHOS
Entendu.
Adieu. (Elle guette sur sa porte Agathos qui s'en va, puis lorsqu'il est presque au fond de la scène, elle
court après lui.) Misérable! eh bien, non, tu n'iras pas : je ne veux pas que tu y ailles. Ah ! tu prends facilement ton parti de ne pas m'avoir.
AGATHOS
Il le faut bien.
Oui, voilà comme tu me récompenses de mon amour et de t'avoir attendu sept mois dans la tristesse et dans les larmes. Tu es lâche et égoïste comme les autres...
et c'est pour un tel homme que j'ai risqué à chaque instant mon nom, ma réputation, mon honneur, tout enfin. Et après tout mon dévouement et toute ma tendresse, aujourd'hui tu abuses de ce que je ne peux pas être à toi. Tu n'es qu'une brute odieuse.
agathos.
Je ne suis pas une brute odieuse. Si je suis ton amant, reçois-moi comme ton amant. Au lieu de ça, tu me traites comme ton mari, alors tolère que je fasse comme ton mari. J'en ai assez, moi, à la fin, d'avoir tous les inconvénients du mariage sans en avoir les agréments. C'est toi qui es égoïste ! Tu me laisses partir tout seul, tu me renvoies et tu voudrais que je rentre chez moi sagement comme un simple Nicostrale. Tu ne t'inquiètes pas si je dormirai et quelle nuit je vais passer.
Tu peux bien souffrir pour moi qui souffre pour toi. Tu ne sais donc pas à quel point je suis torturée; si je ne voulais pas te voir tantôt, si je t'ai montré de la froideur tout à l'heure, c'était plus pour me résister à moi que pour te résister, sois-en certain.
AGATHOS
Et puis quoi, je vais chez Salabaccha pour passer le temps simplement, parce qu'il y a du bruit, du mouvement et que ça me distraira. Je ne te trompe pas orcément parce que je vais chez une courtisane. On ne va pas là que pour l'amour: il y aura des philosophes, des magistrats, des gens très bien.
Une fois que tu y seras, elle te gardera.
Elle ne m'aime pas à ce point-là.
C'est possible, mais elle me déteste, ça revient au même... Enfin tu ne veux pas me faire le sacrifice de ne pas y aller?
AGATHOS
Et toi ? quel sacrifice me fais-tu ?
Ah ! si je n'avais pas fait ce maudit serment ! je t'assure...
AGATHOS-
Oui, mais moi je n'ai pas fait de serment... et puis, en somme, ce serment tu l'as fait, mais tu n'avais pas besoin de le faire, puisque c'est toi qui as eu l'idée...
Je ne comprends pas.
AGATHOS
Je veux dire que ce serment c'était pour déterminer les autres et non pour te déterminer toi... par conséquent pour toi ce n'est qu'une formule; cane compte pas...
Pourtant...
Ça compte moins enfin.
Se parjurer est toujours une chose grave.
AGATHOS-
Sans doute, il faut mieux ne pas se parjurer. Cependant quand il n'y a pas moyen de faire autrement... Et puis tu as fait ce serment dans un but précis, pour avoir la paix...
Absolument.
AGATHOS
Eh bien, écoute-moi attentivement : il arrive précisément que c'est en voulant rester fidèle à ton serment que tu as le moins de chances d'obtenir la paix, puisqu'au contraire si tu es à moi, je m'engage à m'employer de toute ma volonté, de toute mon autorité, pour que la guerre prenne fin... de sorte qu'en trahissant en apparence ton serment, tu l'affirmes effectivement puisque tu poursuis toujours la réalisation du but primitif qui a motivé ce serment, tu comprends?
Non, mais c'est un raisonnement...
d'ailleurs je pourrais te répondre par de semblables sophismes.
Non, Lysistrata, ne fais pas ta sophiste. Nous ne sommes pas ici à l'académie et
deux mots amoureux tombant de tes lèvres valent tous les discours des péripatéliciens.
Alors, si je suis à toi, tu t'engages à ce que la guerre soit terminée.
AGATHOS
Je le jure, Lysistrata, par Zeus toutpuissant et par la sage Pallas.
Ce n'est qu'un serment.
AGATHOS
Il y a serment et serment. Mais je le jure surtout par tout ton être que j'adore, car c'est ça qu'il faut dire, vois-tu, c'est que je brûle près de toi, que je t'aime follement, que je te désire... que je suis pris, pris, entends-tu, tout entier par toi... Ta froideur, ta vertu même te font plus dési-
rable, ton parfum me grise, ta voix me trouble, alors qu'elle m'insulte et le spectacle que j'ai eu de ta gorge exquise et de ton corps tant caressé me donne la volonté intense et immédiate de nos grandes étreintes d'autrefois.
Et tu feras la paix. Ah! Artémis, je faiblis; mais sois témoin que c'est pour le salut de la République.
AGATHOS
Alors tu consens?
Hélas... mais où?
AGATHOS
Chez moi.
Chez toi... c'est impossible... songe, si
nous étions rencontrés... quelque mari peut errer dans la ville.
AGATHOS
Pauvre garçon ! Chez toi, alors.
Si Lycon rentrait... écoute: il y a bien un endroit.
AGATHOS
Lequel?... parle vite.
Lysistrata, d'un signe, désigne le temple d'Artémis.
Le temple?
Lysistrata fait signe que oui.
Oh ! oh ! c'est un sacrilège.
Il n'y a pas d'autre endroit... et puis c'est pour le salut de la République... à moins que ça ne te...
AGATHOS
Moi! oh pas du tout... en cela, je suis
de l'école d'Alcibiade... au contraire dans un temple, ce n'est pas banal... c'est le sacrifice noir. Mais comment pénétrer làdedans. La prêtresse est partie et les portes fermées.
Il y a une petite porte... je sais où l'on met la clef... à droite sous la troisième pierre. Je vais m'assurer si tout est en ordre. Laisse-moi faire... reste là dans l'ombre et attends-moi... dans quelques instants je viendrai te chercher.
AGATHOS
Ne sois pas trop longue.
Il se met dans l'ombre. Elle court à la petite porte du temple, l'ouvre et sort bientôt avec la jeune Gallyce.
