CALONICE

Mais je mettrai dans mes cheveux.

Sous la pourpre des bandelettes

La couronne de violettes;

Et qrâce aux transparents tissus,

Il aura quelques aperçus

De mes beautés les plus secrètes

Qui lut mettront le cœur en fête..

SALABACCHA

Mais tout ceci n'est encor rien, Femmes, sur le mode ionien, Avec des paroles lascives, Et par des poses expansives, Je simulerai le plaisir Pour exaspérer son désir.

Par Zeusf entre l'arbre et l'écorce,

S'il veut s'aventurer de force,

Tant pis s'il se laisse pincer/

Car, avant de me terrasser,

Ce sera la lutte acharnée,

Jusqves à l'heure, infortunée

Oh, le dernier voile arraché,

Les épaules auront touché.

Au serment si je suis parjure,

Que les dieux changent en eau pure

Dans la coupe ce vin vermeil,

Le sang généreux du soleil/

lysistrata. — Maintenant, sacrifions la victime.

Elle boit.

rhodippe. — Assez, ma chère, et buvons à la ronde pour cimenter notre amitié.

Toutes boivent à leur tour, la coupe est remplie plusieurs fois. On entend de lointaines fanfares.

rhodippe.

Ecoutez, écoutez.

LYS1STRATA. — Allons Lampito, Myrrhine, Salabaccha... étendez la main sur cette coupe et prenez les memes engagemen j s.

nicodice. — Ce sont eux,

myrrhine. — Ils arrivent... vite courons au-devant d'eux.

salabaccha. — Restez là... il vaut mieux leur témoigner de la froideur.

lampito. — Il n'est pas défendu de les voir... puisque j'ai prêté le serment... faites ce que vous voudrez, moi j'y vais!

calonice. — Moi aussi.

toutes. — Moi aussi.

Elles volent au-devant de l'armée ; plusieurs d'entre elle6 grimpent sur les marches du temple. Fanfares.

lysistrata. — Par les divins Frères, il était temps. Heureusement qu'elles ont prêté le ferment.

rosée. — Ils approchent: allons-nous à leur rencontre?

hirondelle. — Xous avons déjà vu cela vingt fois, c'est toujours la même chose.

rosée. — C'est à cause de nos maris: ce serait plus poli...

hirondelle. — Comme tu voudras.

Elles sortent sans hâte. Retour des soldats. Cris et fanfares.

Les femmes sur leurs terrasses, célèbrent les Adonies.

ftCTE DEUXIÈME

Une place à Athènes. Au fond un petit temple. A droite et a gauche des maisons.