A>'A DE JÉSUS

Jhs. M.»

La gracia y amor de N.'" S.' Jesuchristo se aumente en el aima de V. m. padre y S."" myo, y de todos los bienes que yo deseo y pido â Su Mag.^ que siempre tengo â V. m. muy présente en mys probres oraciones, pidiendole dé à V. m. el premio de la caridad que hace ala n.""* peregrina, y por decir mejor peregrina de Jesuchristo, pues por su amor lo es; confio en su misericordia le à de ayudar, pues su deseo es de buscar en todo la mayor honra y gloria de Dios, que aunq.* como hermana siento su ausencia, dame gran consuelo ver el buen animo que Dios le ha dado para perseverar en lo que abrace por su amor. Como V. m. ha visto, sentido estos dias al verla alejar tanto de V. m. que es aquien tiene por tan verdadci-o padre, y el ir sin la compania de la Madré Maria de la Trinidad, hecho de ver, Padre y senor mio, que la trata Dios como a fuerte, quitandola los consuelos de la tierra; confîo en Su Mag.*" que la ha de premiar los que por su amor ha dejado, y que â de sor una verdaderaimitadora de n.'" s.'^Ma-

* 1606, romnie rinili(|iit' la noie ci-dessous.

^ Il sagil évidemiiienl du rliapiire des Cliartrciix qui n'accepta pas la cliarge de la visite <les Carmélites. Celte lettre est donc anuTicure au 9 septembre 1606, date du bref de Paul V modifiant la bulle de Clément VIII.

tire Teresa de Jlis. Que si no fiiera h.% pudiera decir d V. m. hartas cosas bien parficidares suyas. Delà Dios su divina gracia, para que con ella persévère hasta la fin, pues todo lo que es bueno es de Su Mag'.'', que de n.'" parte ninguna cosa tenemos. Lo que pido à V. m. es que aunque se haya alejado de V. m. no se aparté para que V. m. deje de hacerla la caridad que sienipre , y de consolarla y animarla con sus santos consejos, como quien esta en lugar de Dios, escribiéndola algunas veces, que aunque V. m. esté tan ocupado por esta obra de caridad, darâ ]\."'° S/ buen suceso en los demas negocios. Yo me lie consolada de que sea cosa de V. m. tan cercana la fundadora de Burdas que sabe Dios muy bien preiniar lo que por él se hace, que à V. ni. en esta vida dâ oleyente' por V. m. que Su Mag.'' promete. Y asi eso ya a de dar a V. m., pagando lo que en esta liabrâ trabajado y trabaja. No tengo que ofrecer me de nuevo por hija y sierva de V. m. que sabe que lo soy muy de veras, solo suplicarle me liaga V. m. de mandar responder à esta, avisandome de su salud y de lo que hubiere sabido de mi h.* y a quien Uevo en lugar de la M.* Maria de la Trinidad, que estoy con cuidado que escribieron las Madrés de Flandes habia estado mi hermana muy mala, y liasta tener aviso de V. m. y suyo quedo con mucha pena, y por entender la m.*" que V. m. me hace, me atrevo a pediresto.Ya habrâ diclio a V. m. el seiïor Don Juan como las Madrés de Flandes se quieren venir â Espana ; ordene Dios lo que mas conviene para su mayor honra y gloria. Yo creo que la n." hermana entretanto que N.'""" Senor se quisiere servir délia, no dejarâ de trabajar en lo comenzado con lo que la puedo ayudar que es con rais probres oi-aciones, lo liago siempre en las de V. m. , y en sus santos sacrificios pido por amor de Dios que V. m. se acuerde de mi. Su Mag."* guarde à. V. m. con mucho aumento de su divina gracia, como se lo suplico. En este convento de San Joseph de descalzas Carmelitas de Salamanca, y de diciembre 14 de 1610.

Hija y sierva de V. m.

Beatriz de la Encarnacion.

A Don Pedro de Beruie. Guarde et Senor muclios ahos. En Paris.

Ainsi y l'original.

Jésus. Marie

La grâce et l'amour de Notre-Scigncur Jésus-Christ s'angmenleiit en votre âme, mon père et mon seigneur ; qu'il vous comble de tous les biens que je vous souhaite et demande à Sa Majesté divine. Vous êtes sans cesse présent dans mes pauvres prières ; je demande à Dieu de vous récompenser de la charité que vous fîtes à notre pèlerine, ou pour mieux dire pèlerine de Jésus-Christ, puisqu'elle l'est devenue pour son amour. J'ai toute confiance en la miséricorde de Notre-Seigneur qu'il lui sera en aide, puisque son désir est de chercher en tout la plus grande gloire et l'honneur de Dieu. Bien que, en tant que ma sœur, je souffre de son absence, j'éprouve une grande consolation à voir le bon courage que Dieu lui a donné pour persévérer dans la voie où elle s'est engagée pour l'amour de lui. Gomme vous l'avez vu, j'ai souffert pendant ces premiers jours en la voyant s'éloigner tant de vous, qu'elle regarde comme son véritable père, et partir sans la compagnie de la Mère Marie de la Trinité. Cela m'oblige à reconnaître, mon père et mon seigneur, que Dieu la traite comme une âme forte, la sevrant des consolations de la terre. J'ai confiance que Sa Majesté divine la récompensera d'avoir tout abandonné pour son amour et fera d'elle une vraie imitatrice de notre sainte Mère Thérèse de Jésus. Si elle ne m'était sœur, je pourrais dire à Votre Seigneurie bien des choses particulières la concernant. Que Dieu lui donne sa divine grâce pour qu'elle persévère jusqu'à la fin, puisque tout ce qu'il y a de bon en nous vient de Sa Majesté, et que par nous-mêmes nous ne possédons rien. Ce que je vous demande, mon père, c'est que, bien qu'éloignée de vous, elle n'en soit pas séparée, et que vous ne laissiez de lui faire la charité que vous lui faisiez toujours, c'est-à-dire de la consoler et de l'encourager par vos saints conseils, comme lui tenantla place de Dieu, etlui écrivant quelquefois. Quoique vous soyez très-occupé, je ne doute pas qu'en échange de cette œuvre de charité, Notre-Seigneur vous donne bon succès en les autres affaires.

Je suis consolée de savoir que c'est une affaire vôtre et proche de la fondatrice de Bordeaux. Dieu sait bien récompenser ce qui se fait pour lui, et dès cette vie, comme le promet Sa Majesté divine à ceux qui travaillent pour elle, et c'est ainsi qu'elle vous payera de ce que Vous avez fait et de ce que vous ferez encore.

Il n'est pas nécessaire que je vous dise de nouveau, mou père,

' La Mère Bé;ilrix de l'Incarnation, qui écrivit cette lettre, était la soeur de la Mère Isabelle des Anycs. Ou peut juger des sentiments de cette dernière pour M. de Berulle par ceux qu'exprime sa sœur.

combien je suis votre fille et votre servante, car vous savez si je le suis de cœur; seulement je veux vous supplier de me faire la charité (le me repondre à celte lettre, me donnant des nouvelles de votre santé, et me mandant ce que vous aurez su de ma sœur, et qui a remplacé la Mère Marie de la Trinité. Je suis en souci, car les Mères de Flandre ont écrit que ma sœur avait été fort malade, et jusqu'à ce que par vous et par elle j'en aie des nouvelles, je serai fort en peine. Aussi, afin d'obtenir la grâce que vous me fassiez celte charité, nie suis-je enhardie à vous écrire pour vous faire cette demande. Vous aurez déjà su par le sieur Don Juan que les Mères de Flandre déshent revenir en Espagne, Que Dieu en décide suivant ce qui devra lui procurer plus de gloire et d'honneur. Je crois que notre sœur, pendant que Nofre-Seigneur désirera se servir d'elle, ne laissera pas de travailler à ce qu'elle a commencé. Je l'aiderai par le seul moyen qui soit en mon pouvoir, par mes pauvres prières. Je demande pour l'amour de Dieu à Votre Seigneurie de se souvenir de moi en ses prières et saints sacrifices. Que Dieu vous garde, mon père, et augmente en vous sa divine grâce, comme je l'en supplie en ce couvent de Saint-Joseph des Carmélites déchaussées de Salamanque, le 14 décembre de 1610.

Fille et servante de Votre Seigneurie,

BÉATRIX DE l'IkCARNATION.

A don Pedro de BéruUe, que Dieu garde longues années. Paris.

Il était difficile de rt'lablir le texte de ces cinq lettres, dont l'écriture est mauvaise et surchargée d'ubréviatioiis et de f.iutes d'orthograi)he ; il était plus difficile encore de les faire passer dans notre lan;;uc. Le traducteur, dont l'amitié m"a si souvent aidé dans mon travail, me permettra de lui exprimer ici toute ma gratitude.

l'açes JnïBODUCTION I