II

Ihs. M.»

N." S.', que es verdadera saliid, se la de â V. m. tan cumplida fomo se lo siiplicamos, q.* me ha dado pena saber tieneV. m. mayor calentura. Lo rnismo le ha sucedido â la M.* supriora despues de liaberla fallado, y coje la tan flaca esta recayda, q.* me hace lastima y ver q.* ayer no se pudo levantar, siendo tan gran dia el del Santisimo Sacramento. Deseo saber si quiere V. m. se célèbre conio lo tenemos en n." orden de costumbre, q.« es tiniendole todos ocho dias descubierto desde las seys de la manana hasta las siele o las ocho de la tarde, haciendo en estas horas todo el oficio diurno cantado y reçado publicamente q.* le goce el pueblo; digo que qn." encierran a Su Mag."* â la tarde, ya estan dichos los maytines, y en toda la octava, no se admite visita ni entre nosolras ay hora de recreacion por asistir en el coro, y cada dia procuramos tener sermon. El q.* ayer nos hizo el P.* Coton fue admirable; ya contentamos aquella S." q." traya consigo : dice desea ver n."^' régla y constituciones : yo la respondi q.* V. m. se las mostraria , que ya que veo acierto tan poco en cuanto hago, pienso en lo q.* se ofreçiere remilirme â los prelados. Sea la V. m. muchos anos y g.° nos le Dios como deseo.

De V. m.

Sudita

Ana de Jescs.

Jésus, Maria.

Notre-Seigneur, qui est la véritable santé, veuille la donner à Votre Seigneurie, aussi complète que nous l'en supplions. J'ai étéfort peinée de vous savoir repris par une plus forte fièvre. La même chose est arrivée à la Mère sous-prieure après l'avoir quittée, et cette rechute l'a trouvée si faible que cela me fait pitié à voir. Hier, elle ne put même pas se lever, quoi que ce fût une si grande fête, le jour du Très-Saint- Sacrement. Je voudrais savoir si vous voulez que cette fête se célèbre suivant la coutume que nous avons dans notre Ordre, laquelle est de tenirle Saint-Sacrement exposépendant leshuitjours, depuis sixheures du matin jusqu'à sept ou huit heures du soir, faisant pendant ce

' Cette lettre fut écrite en 1605, la mère Anne de Jésus n'ayant passé à Paris i|ue cette seule fête «lu Saiut-Sacremeul. En 1604, elle était encore en Espagne, et t-n 16C6 elle était prieure <ie Dijon.

temps l'office du jour, avec chants et prières publiques, afin que le peuple en puisse jouir. Je dis que lorsque l'on rentrera le Très-Saint- Sacrement le soir, les matines sont déjà dites ; et que pendant toute l'octave il n'y a pas non plus, chez nous, de récréations, afin que l'on puisse être au chœur et dire l'office, et nous tachons d'avoir tous les jours un sermon. Celui d'hier, prêché parle P. Coton, fut admirable, et nous avons contenté la dame qu'il amena avec lui. Elle désirait voir notre règle et nos constitutions. Je lui ai répondu que Votre Seigneurie les lui montrerait ; car, m'apercevant que je ne fais pas bien les choses comme il faut, je pense devoir renvoyer aux supérieurs tout ce qui s'ofïrira. Je désire que Votre Seigneurie le soit pour bien des années, et que Dieu vous garde comme je le désire.

De Votre Seigneurie,

La servante,

Ana de Jésus.

Ihs. W.

El Espiritu S.'° dé â V. m. todos sus dones y la salud y fortaleza q.« puede con su gracia, yo deseo tenerla para acertar en lo que deseo.

No se si â de querer Su Mag."* sea en Francia, pues V. m. y el S."" Dotor du Vale me hallan tan inutil para ella, y asi pienso me corre obhgacion de hacer lo q/ X.P" N.» S."" manda q.' donde nos recivieren estemos, y donde no, no, q.* bien sabia Su divina Mag."*se nos habian de ofrecer semejantes cosas, y decir yo se dièse cuenta al Sumo Pontifice desta novedad q.* era menester se hiciese en Francia ; no era falta de o.'^ q.^ son mucha .- d desde el principio de março, lo tengo escrito â Roma, y me ban respondido de alla q« con piedad miraran el caso, y le resolverân , supuesto q.* estâmes en estos reynos ; y si el Papa no se huviera muerto, estuviera declarado : mas con brevedad lo declararâ el q." hoy es ; y la M.* Ana de San Bartolonié no ha tenido ocasion hasta ahora para saber lo q." monta el haccr o deshacer una régla o constitucion , porque quatro o cinco anos q.* n." santa Madré antes q.* muriese la trajo consigo, no era para q.^ hiciese los negocios, sino para que la vistiese y desnudase y ayudase â escribir algunas cartas, porq." ténia su R.* un braço quebrado ; y las q.* eran del coro no podian asistir tanto, y la M.' supriora aunq.'se criô con prelada muy s.'', no es estuvo jamas obligada a resolver ningun caso : yo por mis pecados he lo estado desde

(}.« entre en la Orden , aun antes q.* profesase, y despues no ha sido posible escusarme por haber mas de treinta anos q.« han querido sea prelada en diferenles fundaciones; en estas no debe convenir Iiaga mas de haber sido causa de q.* se comiencen. Dios las perfeccione y g." a V. m. como todas se lo suplicamos.

Axa de Jésus.

A Monsiettr

Monsieur de BeruUe.

Jésus, Marie.

L'Esprit-Saint veuille donner à Votre Seigneurie tous ses dons, la santé et la force, comme il le peut faire par sa grâce. Je désire la posséder, pour atteindre à ce que je dois faire.

Je ne sais si la Divine Majesté veut que je sois en France, puisque Votre Seigneurie et M. du Val me trouvent si inutile pour elle : je pense donc être dans l'obligation de faire ce que commande Jésus-Christ INotre-Seigneur, à savoir : que là où l'on nous reçoit nous demeurions, et où non, non. La Divine Majesté savait bien qu'on devait nous faire bien des difficultés, et pour moi, je dis qu'on devait rendre compte au Souverain Pontife de cette innovation, qu'il était nécessaire de faire en France. Ce n'était pas faute d'autorisation que l'on eût. Dès le commencement de mars, j'en ai écrit gi Rome, et on m'a répondu de là qu'on voyait avec pitié notre affaire, et qu'on la résoudrait, supposé que nous demeurions en ce royaume. Si le Pape n'était pas mort, il en eût fait la déclaration ; mais celui qui y est aujourd'hui le déclarera bientôt'. La Mère Anne de Saint-Barthélémy n'a pas eu occasion de savoir jusqu'ici ce qu'il faut de peine pour faire ou défaire une l'ègle ou des constitutions ; car, durant les quatre ou cinq ans que notre sainte Mère, avant sa mort, l'a gardée près d'elle, ce n'était point pour faire les affaires, mais seulement pour l'habiller et la déshabiller et l'aider à écrire quelques lettres, parce que Sa Révérence avait un bras cassé, et celles i|ui étaient du chœur ne pouvaient l'assister autant, et la Mère supérieure'^ quoique formée par une prieure si sainte, ne se trouva jamais dans l'obligation de résoudre aucune difficulté. Moi, pour mes péchés, j'y ai été obhgée dès que j'entrai

' Clément VIII élait mort le 3 mars. Il est difficile de savoir si par le Pape actuellement présent, la Mère Anne entend Léon XI, qui ne régna (jue vingt-sept jours, ou Paul V, élu le Itt mai 1603. iNéanmoins le ton de la lettre me semble indiquer plutôt la fin de 1605.

^ Anne de S. Barthélémy était alors prieure.

dans l'Ordre, et même avant que je fisse profession ; et depuis, il n'a pas ete possible de m'excuser, car il y a plus de trente ans qu'on a voulu que je fusse prieure en diverses fondations. Dans celles-ci, je dois convenir que je n'ai rien fait de plus que de les commencer. Dieu les perfectionne et accorde à Votre Seigneurie toutes les grâces que nous lui souhaitons.

Ana de Jésus.

A monsieur de BéruUe.

Jhs. M.". Joseph

Esten en su compania de V. m., y el Espiritu S.'" aumente la caridad, para q^ a mi mêla haga tan cumplida como viene en este papel. Por anior de N."'" S.'' suplico d V. m. no me le mande quemar, sino guardar para memoria de las misericordias q.* Dios me hace en Francia, pues en ella he hallado la hospitalidad q.* toda mi vida he deseado. Bendito sea Dios q.* no hace cosa en balde, y siempre cumple los deseos q.*dâ â las aimas. La mia ama entraùablemente â V. m., y ahora veo claro q.^ se la debo, pues tiniendo esa informacion de mi gênerai me trajo aca; diferente es lo q." cada dia el me escribe, y lo q." yo sabia alla de mi Orden ; esta es del cielo, q." en la tierra no hay cosa q.* la merezca; y lo q.* yo escribî al capîtulo de la Cartuja fue muy en servicio de V. m., y conformando con el deseo q.* me mostro de q.' ellos aceptasen la visita; y si dî la carta, fué porq® me dijo q.* escribia el aqiicl dia, y aquî dejë copia de lo q.* en ella decia de mano de la que escribe esta, y asî me huelgo q.* la baya visto V. m. Por amor de Dios, procure su salud y poder venir âdonde deveras me enseiïe y haga acertar lo q.« debo hacer, q.* bien sabe Dios lo deseo. Su Magestad nos g.* â V. m. con la santidad q.* le suplica esta su indigna subdita.

Ana de Jesds.

Je'sus, Marie, Joseph

Soient en la compagnie de Votre Seigneurie, et que l'Esprit-Saint augmente en vous la charité et me l'accorde aussi complète que je le demande dans cette lettre. Je sup])lie Votre Seigneurie pour l'amour de INotre-Seigneur de ne point exiger que je la brûle, mais de me permettre de la conserver en souvenir des miséricordes que Dieu me fait en

France, piii'^que j'y ai Irouvé l'iiospilalilé qiio j'ai dé.sirée toute ma vie. Dieu soit béni ! Il ne fait rien inutilement et remplit toujours les désirs qu'il donne aux âmes. La mienne aime sincèrement Votre Seigneurie; el maintenant je vois clairement que je vous le dois, puisque ayant reçu information de mon général qui m'a fait venir ici', ce qu'il m'écrit chaque jour diffère de ce que je savais là-bas de mon Ordre. Cela vient du ciel ; sur la terre je n'ai rien qui le mérite. Ce que j'écrivis au chapitre des Chartreux fut pour le service de Votre Seigneurie, me conformant au désir que vous m'aviez manifesté quils acceptassent de faire la visite^ ; et si je donnai la lettre, c'est parce qu'il me dit qu'il écrivait lui-même ce jour-là, et je laissai copie ici de ce que je lui disais, écrit de la même main que celle-ci. Je me réjouis fort que Votre Seigneurie l'ait vue. Pour l'amour de Dieu, soignez votre santé, afin de pouvoir venir ici m'enseigner ce que je doi:s faire. Dieu sait si je le désire. Que Sa Majesté accorde à Votre Seigneurie la sainteté que demande pour vous votre indigne servante.