PORTALIS

A M. V. Cousin :

Paris, 24 mai 1839.

« J'ignorais hier au soir. Monsieur et très honoré collègue et confrère, tout ce que je vous devais de reconnaissance, quaqd vous m'avez dit un mot de la discussion du matin. A présent que je viens de lire mon Moniteur, je m'empresse de vous dire à mon tour combien je suis obligé à M. de Montalivet de m'avoir valu la parole bienveillante que vous avez prononcée pour la défense d'un absent. Je vais placer ce numéro du Moniteur dans mes archives, comme un titre précieux. Je n'ai pas voulu attendre à demain matin pour vous témoigner ma gratitude; et je vous prie d*en agréer la sincère expression, avec l'assurance renouvelée de mon bien véritable attachement et de ma haute considération.

tt L.-N. PORTALIS. »

En 1839, M. Portails avait été nommé membre de r Académie des sciences morales et politiques. C'est à son élection que cette lettre fait allusion. M. Cousin avait patronné sa candidature.

Stanislas JULIEN

1797-1873 (Voir plus haut, Tome II, page 329).

A M. V. Cousin :

Paris, 1" juillet 1839.

« Monsieur,

tt J'ai l'honneur de vous informer que je viens d'achever entièrement la traduction et le commentaire perpétuel de la moitié de Lao-Tseu ; l'autre moitié me demandera encore un ou deux mois. Je joindrai au texte un mot à mot verbal, que je rédigerai en transcrivant chaque chapitre chinois pour le compositeur. Ce travail est déjà fait pour la partie terminée; il n'a besoin que d'être recopié.

« Si vous aviez la bonté, Monsieur, de m'accorder demain mardi à 8 h. 1/2, quelques instants d'entretien, j'aurais Thonneur de vous communiquer ce que j'ai fait depuis deux mois pour rinterprétation de Lao-Tseu, qui présentait des diflicultës immenses, et que je n'aurais jamais osé entreprendre si vous ne m'y eussiez encouragé par vos bienveillants conseils.

« Si ce travail reçoit un accueil favorable des personnes compétentes, je me déciderai probablement à traduire le philosophe Tchouang-Tseu, le plus célèbre écrivain de l'école de Lao-Tseu, mais dont l'ouvrage est vingt fois plus étendu que le Tao-té-King.

u Veuillez agréer, Monsieur, Tassurance de mes sentiments

respectueux.

« Stanislas Julien. »