GUSTAVE PLANCHE
Gustave PLANCHE
A M. V. Cousin :
Paris, 8 septembre 1857.
u Monsieur,
« J'ai appris la conversation que vous avez eue avec M. Buloz. Je suis très reconnaissant de la bonté que vous m'avez témoignée.
« En ce moment, je suis malade ; il me serait impossible de profiter de vos bonnes intentions.
a Je ne pourrais pas non plus me mettre en concurrence avec M. Jules Sandeau, qui est mon ami depuis vingt-cinq ans. J'ai été à même d*apprécier ses excellentes qualités. Si vous consentiez à reporter sur lui les bonnes dispositions que vous avez exprimées à mon égard, j'en serais très heureux, et je vous prierais d'en recevoir à l'avance mes remerciements comme d'un service personnel.
« Daignez, Monsieur, agréer, s'il vous plait, l'assurance du profond respect avec lequel j'ai l'honneur d'être : « Votre très humble serviteur,
« Signé : Gustave Planche. »
(d'une main tremblante)
Maison de santé du faubourg Saint-Denis, 110.
M. Gustave Planche avait montré un rare talent de critique et d'écrivain dans ses articles de la Revue des Deux-Mondes et du Journal des Débats. Il était mourant quand il écrivait ce billet à M. Cousin.
ZANGIACOMI
en 1857
A M. V. Cousin :
5 décembre 1857.
« Monsieur,
« Le bienveillant souvenir que vous voulez bien conserver de mon respectable père me fait prendre la liberté de vous prier d agréer les quelques pages ci-jointes, consacrées à sa mémoire, dans la ville qui Ta vu naître. La vie d'un magistrat, toute dévouée à la pratique et à l'application de nos lois écrites, ne saurait être sans intérêt pour le moraliste qui a passé la sienne à réfléchir sur les sources élevées du droit, et qui en a tracé d'une main si sûre les grandes règles aux générations. C'est aussi à ce titre que j'ose appeler votre attention sur cette existence modeste et laborieuse, espérant que vous pardonnerez au fils le sentiment qui le porte, en vous adressant cet hommage, à rechercher une approbation aussi précieuse que la vôtre.
« Veuillez me permettre. Monsieur, de vous renouveler l'expression des sentiments respectueux, avec lesquels j'ai l'honneur d'être votre très humble et très obéissant serviteur.
u Zangiacohi. »
TERZETTI (?)
en 1858
A M. V. Cousin ;
Athènes, mai 1858.
w Monsieur,
u Je prends la liberté de remettre à M. Nicolaïdès, de Phi-
TERZETTI (1858) 437
ladelphie, ces lignes afin qu'il puisse avoir l'honneur de vous voir. M. Nicolaïdès est typographe, helléniste et orientaliste. Votre bonté me fait espérer que vous gardez quelque souvenirs de votre ancien page, sous les voûtes de la bibliothèque Ambroisienne, en 1820. Pour moi, votre souvenir ne me quitte jamais. Il est vrai que Platon m y aide. A Tendroit où Ton dit avoir existé TAcadémie, je m'assieds souvent à lire quelquesuns de vos ouvrages, inséparables du souvenir de Fancien propriétaire du livre. Cet endroit est nommé, par les villageois d*alentour et le peuple de la ville, Kadémia. Ce Kadémia présente pour le moment le singulier tableau que je veux vous tracer. Colonne et tombeau d^Ottfried Muller, petite église de Saint-Emilien, puis de Saint-Mélétis. Autre église de Sainte- Léousa (au lieu d*Éléousa), et tout cela dans la circonférence à peu près du Palais du Luxembourg. Dans la petite église de Saint-Emilien, des femmes athéniennes portent encore leurs enfants en bas âge lorsqu'ils souffrent de la difticulté à parler. Elles prient le saint de délier leur langue. Vous voyez bien, Monsieur le professeur, qu'elles ne tiennent pas compte de Torthographe. PangisSeusis, vieillard respectable, mort depuis quelques années, fît reconstruire Téglise détruite par la guerre, y plaça même son tombeau. Dans son âge tendre, sa mère ramena là en implorant le secours du saint. L'enfant en profita si bien qu'il devint fameux causeur, et qu'il écrivit des mémoires, chefs-d'œuvre du dialecte attique moderne.
Quel singulier rapprochement I Muller, le savant archéologue, Emilien, saint qui aide à parler, puis le saint de la méditation, puis sainte Léousa, la vierge Eléousa, miséricordieuse, et tout cela à l'entour et sous les ombrages de l'Académie, sous lesquels Platon méditait, parlait fort éloquemment, déchiffrait les antiquités égyptiennes, et faisait un appel à la religion et à l'amour. De tout cela, je vous envoie un témoin irrécusable dans la personne de l'honnête M. Nicolaïdès, de Philadelphie. Que si vous doutiez de sa parole ou de la mienne, (ce que pour ma part j'aimerais fort), vous serait-il donc si difficile de venir vous-même vérifier les faits? Platon serait charmé de vous voir fouler le gazon qu'il a foulé lui-même, et la ville
d'Athènes jouirait de quelques instants merveilleux, vivant par vous de la pensée de son enfant chëri, trop oublié peutêtre par nous.
« Agréez les sentiments de profond respect de voire ancien
dévoué.
« Signé : G. Tbrzbtti (?) »
« M. Pelecassi se porte fort bien à Zante.
La signature de cette lettre est peu lisible, et nous ne sommes pas sûr de la reproduire exactement. Mais la lettre n*en est pas moins curieuse, et les souvenirs de l'Antiquité y sont bien compris et vivement exprimés. M, Terzetti, si c'est bien son nom, rappelle à M. Cousin son voyage à Milan en 1820. Fort jeune alors, puisqu'il se qualifie lui-même de Page, il avait dû avoir pour le professeur français une grande admiration, et l'aider autant qu'il Tavait pu dans ses recherches à l'Ambroisienne. M. Cousin avait peut-être oublié les petits services qu'il avait reçus : mais il a dû être flatté d'un acte de reconnaissance qui lui arrivait d'Athènes, à trente ans de distance.
BOCKH
Berlin, 22 juin 1840.
A M. V. Cousin :
« Monsieur le Ministre, « Ce fut çn effet avec la plus grande et la plus agréable 8U^
BÔCKII (i;as-1867)
prise que j'ai lu, dans le Moniteur du 6 mai, que S. M. le roi des Français, sur voire rapport, a daigné me nommer chevalier de l'Ordre royal delà Légion d'honneur. Je sais bien que je ne dois celte dislinction insigne qu'à la bienveillance extrême de Voire Excellence, que vous m'avez témoignée, même pour un travail de ma jeunesse, dans votre bel ouvrage platonique, et pendant votre séjour à Berlin ; et je me serais hâté de vous faire mes remerciements si je n'avais pas cru qu'il serait plus convenable d'attendre la communicalioti officielle, A présent, ayant reçu, il y a deux jours, la lettre gracieuse dii 13 mai, par laquelle vous m'annoncez ma nominalion en termes si ilalteurs pour moi, en me transmettant une ampliation de l'ordonnance royale, je serais bien ingrat si, en attendant les insignes de l'Ordre que je n'ai pas encore reçus, je pouvais Être plus longtemps sans vous dire combien j'ai été profondément touché de vos bonnes intentions envers moi, et de l'honneur que le roi m'a conféré, sur votre proposition.
o Aussi, j'ose vous prier instamment de vouloir bien être l'interprète de ma vive joie el de ma reconnaissance auprès de ce sage monarque qui règne sur la France.
ic I.'AIIema<;nc est sans doute remplie d'intelligences, maie d'intelligences éparpillées. Elle n'a pas on centre aussi vigoureux que la France, ni son unité politique. C'est par cette concentration de lumières que Paris peut se vanter d'Être la capitale du monde civilisé; aussi, l'Institut de France esl-ii devenu l'Académie de l'Europe. Ainsi, la France connaît parfaitement sa position, si elle se tient, comme vous le dites vous-même, pour étrangère à aucun progrès des sciences, de quelque pays qu'il provienne, etil est d'autant plus honorable pour un étranger si ses travaux sont reconnus dignes de l'attention du gouvernement d'un tel lital. Je suis donc très sensible à la nouvelle et grande marque de faveur que la France a ajoutée à celles qu'elles m'avaient déjà données auparavant. La paix dont jouit l'Europe a uni tes nations, et particulièrement les savants de toute l'Europe, comme dans une seule fa raille, sans que nouscessions d'être attachés chacun â sa patrie, avec tout l'amour que nous devons lui donner. Mais ce n'est
pas la paix seule qui nous a donné cet avantage. Il fallait des médiateurs et des conciliateurs tels que M. Villers Ta été entre la France et rAUemagne, àTépoque la plus difficile pournous, tel que vous êtes à présent ; et TAUeniagne vous doit, pour la plus grande partie, l'appréciation que sa science et son érudition ont rencontrée dans votre patrie, à vous qui protégez avec la même circonspection les savants étrangers et les savants vos compatriotes.
« Quant à moi, je me félicite que c*est d'après votre sentiment et par voire faveur que le roi m'a associé à cette Légion d'honneur, qui compte parmi ses membres tant de gloires de l'Europe. Je suis fier de cette faveur, je dis de la faveur d'un ministre, homme de lettres et philosophe si illustre, qui connaît le mieux l'Allemagne savante, et auquel j ai Thonneur d'être lié par le double lien de l'Institut de France et de l'Académie de Berlin.
« Daignez agréer l'assurance de ma haute considération et du respect avec lequel je suis,
« De Votre Excellence, « Le très humble et très obéissant serviteur,
(( BôCKH. »
