COLLABORATION A LA «GAZETTE MUSICALE

borer à la Gazette musicale qu’il publiait. Ne sachant pas assez de français pour écrire dans cette langue, je dus faire traduire mes articles et abandonner la moitié des honoraires au traducteur. Je me consolai en me disant que j’obtiendrais toujours soixante francs pour une feuille d’impression.Ce qu’était une telle feuille, je devais l’apprendre bientôt. Quand j’allai toucher mes honoraires chez l’éditeur (toujours fort renfrogné à cette occasion), celui-ci prit un exécrable instrument de fer sur lequel les lignes des colonnes étaient marquées en chiffres; il le posa sur l’article à taxer et après avoir soigneusement soustrait du total l’espace du titre et de la signature, il fit l’addition des lignes. Il en résulta que ce que j’avais pris pour une feuille d’impression n’en était en réalité qu’une demi.

Bref, je me mis à écrire des articles pour la singulière publication de Schlesinger. Le premier fut une assez longue dissertation : De la musique allemande. Je me laissai aller à dépeindre le caractère sérieux et profond du mouvement musical allemand avec l’exagération enthousiaste qui m’était habituelle, si bien que mon ami Anders observa que ce serait bien beau s’il en était vraiment ainsi. J’eus la satisfaction tout imprévue de retrouver mes lignes traduites en italien dans une revue musicale de Milan et je ne pus m'empecher de sourire en m’y voyant, par une erreur qui ne serait sans doute plus possible aujourd’hui, qualifié de dottissimo musico tedescho.

Mon article avait donc été remarqué favorablement. Schlesinger me demanda alors d’écrire quelque chose