S MABILLON

connue clans la partie méridionale de TAIlemagne qu'ils devaient visiter, aussi bien (ju'en Suisse, ce fut une joie universelle dans tous les monastères de Bénédictins et chez les érudits de ces contrées. Du fond de la Souabe, on lui écrivait ces lignes où se lit le double sentiment de joie de voir un si illustre érudit et de la crainte que sa qualité de Français ne lui attire des désa^jréments : « Autrefois ^ votre arrivée eiit causé ic une joie universelle, maintenant il en est autrement, « non à cause de vous, mais à cause des temps. Si la « tempête se calme un peu, venez avec joie dans les « bras de vos frères. Ce sera 7ine consn/aiion pour tous u d'avoir seulement aperçu un si fjrand homme. »

Le livre de la Diplomatique avait, en effet, eu un prodifjieux succès parmi les érudits d'Allemajjne, et si Michel Germain avait pu, après l'apparition du travail, défier, en quehjue sorte, ces savants étrangers d'égaler son maître, ceux-ci lui avaient rendu pleine justice. Us le considéraient comme un des plus grands savants de France, et, dans leur langage pédantesque, lui donnaient les noms les plus pompeux. Dans son enthousiasme, un écrivain allemand, non content de lui donner le surnom de grand, le compare « à un aigle dans les nuées » et l'appelle « le prince de l'érudition » .

Ainsi prévenus d'avance de la ])oiine réception qui attendait l'auteur de la Dij)lo)nnti(juc chez les savants.

' Yita D. J, Mabilloiiis. Vêlera Analecla, 1723-

JOUUÎSAL DU VOYAGE. 2Sî)

ainsi que de la malveillance que leur nom de Fiançais pourrait leur attirer de la ix)ule sur leur chemin, les deux voyageurs se mirent en route le 30 juin 1683. Ils étaient munis de lettres de recommandation pour Télecteur de Bavière, que la Dauphine de France, sœur de ce prince, avait écrites à la demande de Bossuct. Ils voyageaient au nom du roi de France et à ses irais : aussi, malgré l'hostilité latente des Allemands contre tout ce qui venait de Fautre côté du Rhin, le succès du voyage n'était-il pas douteux. La mission officielle des deux Bénédictins était de visiter les bibliothèques, les archives, les chartriers des villes et des monastères où ils passeraient, afin de se rendre compte de ce qui s'y^ trouvait en fait de documents curieux ou importants pour Fhistoire, d'en prendre note et, sans doute aussi, de voir s'il y aurait moyen d'en acquérir pour le compte du Roi. Fidèle à ses résolutions de ne pas laisser perdre les fruits de ses pérégrinations, Mabillon rédigea un journal quotidien qui lui servit à composer le récit imprimé de son voyage. Ces notes manuscrites, contenues dans un petit cahier, seraient fort curieuses à comparer jour par jour avec ce récit, et permettraient de se rendre compte du travail de l'écrivain. Il faut espérer que bientôt quelque jeune érudit leur fera voir le jour.

Si la course en Bourgogne n'a pas découragé le lecteur, nous allons suivre le voyageur dans cette Germanie où il va pénétrer. En essayant de nous

rendre compte de ses impressions, nous aurons ainsi 1 occasion de faire une petite incursion dans un coin du monde savant en Allema^jne, il y a deux siècles, et de visiter quelques-unes de ces grandes abbayes bénédictines, (jui avaient été si longtemps les loyers les plus actifs des hautes études intellectuelles et n'étaient pas encore déchues de leur antique splendeur. Les deux voyageurs devaient parcourir la Franche-Comté, la Bavière, le Tyrol, la Suisse et l'Alsace. L'invasion des Turcs en Autriche, qui assiégeaient Vienne, les empêcha d'aller jusqu'à cette capitale, comme leur itinéraire primitif le comportait.

Le récit de Mabillon dé])ute ainsi : « Le moment ' « paraissait peu favorable : de toutes parts, des bruits « et des préparatifs de guerre, la colère des Allemands « à cause de la prise de Strasbourg, et, surtout, l'inva- « sion de l'armée ottomane dans la Haute-Autriche, « pour ne rien dire du siège de Vienne, qui ne s'ouvrit « que pendant le cours de notre voyage... Cependant « nous partîmes le dernier jour de juin, et la voiture « publique nous mena en neuf jours à Besançon... »

Ce qui les frappa tout d'abord, chose curieuse chez des religieux érudits, fut l'aspect imposant des forts qui dominentla ville, «où, dit Mabillon ^, les jeunes nobles, « (ju'on appelle pages du Roi, sont j)réparésaa courag(; « et à Tart de la guerre ; peu de jours avant notre arrivée,

' Vêlera Analcrta, t, IV, p. 5. lier Germanicum. • lier Germanicum, p. C.

IIUINliNGUK.

a ils avaient donne un bel échantillon de leur savoir- « faire sous' les yeux mêmes du lloi ». Après avoir visité les antiquités romaines de la ville, ils examinèrent en détail la célèbre collection de Tabbé lioisot, })lus connu sous le nom de l'abbé de Saint-Vincent. C'était un homme aimable et lettré, en correspondance ré^jléc avec mademoiselle de Scudéry. Sa bibliothèque était renommée parce qu'elle contenait les papiers du cardinal Granvelle, ainsi que des manuscrits venant de Bude et ayant fait partie de la bibliothèque réunie par Mathias Gorvin. Puis nos voyageurs reprirent leur route vers Bâle, mais en faisant un détour pour visiter l'antique abbaye deLuxeuil, où Mabillon fit une trouvaille qui dut réjouir son cœur d'érudit : il y découvrit le manuscrit d'une liturgie gallicane, vieille de plus de mille ans, qu'il publia à son retour. De Luxeuil, où il avait fait une halte si fructueuse, Mabillon, en traversant la haute Alsace, arriva, le 19 juin 1682, à Huningue, à la porte de Bâle '. « Ayant laissé nos « paquets dans une auberge, nous allâmes saluer le « gouverneur de la citadelle. Celui-ci nous accueillit « av(;c sa bonne grâce accoutumée, et nous pria de u rester trois jours chez lui. Nous nous rendîmes « volontiers à ses ordres , afin d'avoir le temps de « visiter Bâle. Il faut connaître la générosité naturelle » et l'amabilité de cet illustre seigneur, pour croire à

' lier Germanicum, p. 13.

202 MARII.LON.

u toutes les marques de bienveillance et d'honneur « que nous reçûmes de sa part pendant le séjour. - Hunin(;iie, qui n'était jusqu'alors qu'un j)etit bourg, >( se glorifie maintenant d'une? citadelle très-bien foru tiHée, dominant la plaine où coule le llhin, à peine a éloignée do liàle de mille pas. Louis le Grand l'a « élevée pour la défense de l'Alsace, non sans mécon- « tenter les voisins. Le premier gouverneur qu'il y u ait placé est le marquis de Puysieux, de l'illustre " Camille des Brulart dv. Sillery, parce qu'il était périt suadé que ce seigneur saurait calmer les inquiéu tudes des habitants de Bàle, se faire aimer de tous, a et garder Iluningue à Tabri des ennemis par son IV courage et sa fidélité. »

Ce M. de Puysieux, dont Mabillon vante si fort la bienveillance, était, si nous en croyons Saint-Simon (« un petit homme fort gros et entassé, plein d'esprit^ f de traits et d'agréments, tout à fait joyeux, doux, Il poli et respectueux, et le meilleur homme du monde. " Il savait beaucoup, avec goût et une grande modestie ; u il était d'excellente compagnie et un répertoire de il mille faits curieux : tout le monde l'aimait. » Nos érudits trouvèrent donc là à qui parler, et, de cette citadelle jetée ainsi en avant-poste, montés sur des chevaux que leur prêta l'obligeant gouverneur, les voyageurs allèrent visiter les abbayes des ^environs,

' Saint-Simo>, éd. Chéniel, t. IV, p. 2iG.

line entre autres, proche de Soleure, où Tabbé les reçut avec une amabibté toute française, remarque Mabillon [galUcana prorsus hutnaniiatc) , et où !a beauté de la musique faite durant tout le cours de la messe par des chanteurs, des musiciens, et ror(jue, le charma. L'aimable abbé de Beinvillen leur montra lui-même la bibliothèque du couvent, et leur donna des lettres de recommandation pour les abbayes de Suisse.

Le lendemain, ils poussèrent jusqu'à Bâle. Là, ils trouvèrent, sinon un ami, du moins une personne qui leur étaitconnue, Buxtorf. C'était un savant hébraïsant, fils d'un père non moins célèbre alors dans le monde savant. Ravi de voir arriver ces doctes voyageurs, il se fit leur cicérone, et leur montra lui-même la bibliothèque de la ville dont il était le gardien. Là, nos Bénédictins purent lire le testament autographe d'Erasme, après quoi, toujours accompagnés par leur guide, ils allèrent voir la cathédrale, où est son tombeau. De là, Buxtorf les mena chez le sénateur de la ville de Bàle, dont le nom a acquis de nos jours une célébrité historique, Fesch, ancêtre du cardinal de ce nom. Ce magistrat possédait une superbe collection de livres et de manuscrits très-anciens. Accueillis avec cordialité par le maître du lieu, ils purent considérer tout à leur aise ces trésors, ainsi qu'un cabinet de curiosités de tout genre que le même amateur avait réunis dans l'étage supérieur de sa demeure. Mabillon fait de

294 * MABILLOIS.

plus la remarque qu'à Bâle « les lieures ne sont pas disposées sur les cadrans des horlo(}es comme en France, oi qu'une heure est placée là où nous mettons midi » . Il note ensuite que les matrones de la ville se montrent rarement en public, et jamais dans les festins, « à moins qu'elles ne servent elles-mêmes leurs hôtes » .

Retournés de Bâle à Huningue, les deux vova^jeurs, munis de leurs lettres de recommandation el montés sur des chevaux fournis par M. de Puysieux, et non sans avoir fait de très-tendres adieux à leur hôte, qui resta depuis en correspondance avec Mabillon, entrèrent en Allemagne, c'est-à-dire dans la Suisse allemande, le 21 juillet. Mais il faut laisser parler Mabillon, (jui semble avoir éprouvé une certaine émotion en entrant ainsi en pays inconnu, dont les usages ne laissaient pas que de l'effrayer un peu : « Nous ' . commençâmes à fouler le sol germanique, disant ' adieu pour trois mois environ à nos mœurs et à notre > langue maternelle, et devant nous habituer aux <• usages d'Allemagne et de Suisse dont voici les prin- . cipaux traits. Lorsqu'on arrive dans une auberge, rhôte et rhôtesse, tendant la main droite aux nouveaux venus, vous assurent de la joie qu'ils ont de vous voir arriver. Puis il faut traverser une salle où il y a une si grande quantité de mouches pendant l'été, à cause du poêle où elles se cachent l'hiver, (pi il est

' lier C,crmuni<:um, p. 17.