I . Italien gallone

cxxxij Prêfack.

avant le bfnedicite, de réclamer l'indulgence des plus délicais pour quelques incongruiiés de mon menu. J'ai pour excuse qu'on se les permettait sur les meilleures tables du moyen âge. Il s'agit des licences que j'ai prises, à l'exemple des trouvères les plus recommandables , tant en matière de grammaire qu'en fait de versification. Je suis prêt à les défendre, les armes à la main , si la critique m'appelait en champ clos; mais au cas où, dans cette joute, ma lance et mon épée viendraient à se briser, j'espère qu'on voudra bien se contenter de rae recevoir à merci.

P. S. — Le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal B. L. F. 226 contient une version en prose du poème de Macaire. Je l'ai su trop tard pour enregistrer ce fait à sa place, assez tôt pour le noter ici. J'en ai trouvé l'mdication dans le livre récent de M. Léon Gautier, /t'5 Epopées françaises, ouvrage que je n'oserais louer, tant l'auteur s'y est montré bienveillant pour moi , si la récompense: qu'il a obtenue de I Académie des Inscriptions et Belles- Lettres ne mettait mes éloges à l'abri du soupçon.

Le manuscrit indique par M. Gautier avait passé par mes mains ; mais je m'étais contenté à tort, pour en prendre note provisoire, du titre de Mon^lane, sous lequel il figure dans la Bibliothèque de l'Arsenal. Le jeune et savant auteur des Épopées Irançatses en a pris plus ample connaissance et a reconnu , jointe a divers romans de la geste de Garin de Monglane, la version que je signale après lui.

Préface. cxxxiij

Cette version, qui occupe environ le dernier quart du manuscrit, a été faite évidemment sur le poëme envers alexandrins résumé par Albéric de Trois-Fontaines. Elle a l'avantage d'en donner une idée bien plus complète que le sommaire du chroniqueur; mais quand je l'aurais lue plus tôt je n'en aurais pu tirer aucun secours pour la solution des questions relatives au texte que je publie.