COMENT LI NAINS FU DURES
Segnor, oih , sachiès à escient Que de Maience celé malvaise gent One ne cessa mener noise et bobant; Guerroia sempres Renaut de Montauban , Et si traï Olivier et Rolant, Les .XII. pers et lor compaigne grant.
Or veut trair la roine au cors gent; Par son voloir n'ira ja demorant Que ne honisse Kallemaine le franc.
Uit jors malades fu li nains acouehans; Quant levés fu , si se trait en avant, Chief ot d'un paile bendè estroitement , Dont chascuns parle , // petit et li grant. Li rois méismes en a ri bonement.
Et li maus nains , qui n'ot pas sens d'enfant , Ja à nului que fust el mont vivant
JO MaCAIRE. Jio— a;i
De la raine cl non dise nian.
Cun le çivaler stete d'açel jor en avan ,
Plus da la raina el non vail davan.
Por q'el conose sa ira e mal talan ,
N'en fo pais oiso da le cire davan.
E la raine le quer e sil deman ;
E li nan fu sajes , si stoit pur da lunlan.
Q[le donasl toi l'avoir d'Orian,
No li aliroit da celc jor en avan
Plus aparler ne aler en ses man.
E li maivas home qi sla senpre en lorman ,
Scnpre se porpensc à far Iraiman.
Deo le confonde, le père roi man !
Por lui fo la raine meso in gran torman ,
Cun vos oldirés, se serés alendan.
COMENT MaCARIO CÛNSEIA LI NAN.
Li mal Macario, li fcl el seduant, Ven à li nan si le disl en oiant :
« Nan , fait il , de loi se son dolanl V Se lu ai eu onla ni engobramanl ; • Ma se volisi ovrer à mon lalant , u De la raine prendcresc mo vençamant : u Arsa scroii i li fois ardant. »
Dist li oan : u Et altro non demant.
De la roïne nen a mais dit noient.
0 les barons se tint d'ore en avant, A la roïne plus ne vait en présent; Quar il conoist s'ire et son mautalent^ Ne H osast aler seoir devant.
Et la roïne le quiert et sil demant] Mais cil fu saiges, si se vait aloignant. Qui H donast tôt lavoir d'Orient., Ja ne liroit de cel jor en avant Plus aparkrne faire son commant.
Et H cuivers est sempres en torment Et traïson sempres vait porpensant.
Diex le confonde, li pères raemans!
Par lui fu mise la roine en grant torment, Corn vos orréSf se estes atendant.
COMENT MaCAIRES CONSEILLE LE NAIN.
Ll maus Macaires, li fel, li soduians, Al nain s'en vient, si li dist en oiant : « Hé! nains, fait il, de toi sui je dolens a Se as eu honte et encombrement; « Mais se volsisses ovrer à mon talent, (c De la roïne prendroie vengement :
(c Arse et brute seroit enjeu ardent. » Et dist li nains : « Et autre ne demant.
22 MACAlKh. an— >(6
a Se eo de lei me veist vençamant, « Si çoiant non fu uncha à mon vivant. € Quant me remembre cun me çito avant 1 Çoso de li soler, oitra me mal talant ; « De moi vençer a ço molt gran talant. »> Dist Machario : a Vu si pro e valant, « Et eo vos donaro tant cro e arçant j Richi en sera tôt ii ves parant.
«» Penseo m ai tuto ii traïmant «i Como d'cle se vençaren al presant. » Distii nan : « Dites le moi davant,
Et eo li faro tuto li vestre comant ; a Mais de le parler no me deisi niant, « Qe plus la doto non faroie un serpant. «> Dist Macario : « Nu faron saçemant.
«' Usançaest de l'inpererdi Frant, o Cascuna noit, avan l'aube aparisant, o A le matin el se leva por tanp ;
• Quant elc estoit çanté, si s'en torna eramant o Entro son leito, en la çanbra coiçant.
« Se lu vo far vendcte, fa la ensemanl « Si saçement que nés un note sant :
• Derer da l'uso l'alira acovotant
• Q]^cl no te vcza nés un hom vivant.
253— 2jé MaCAIRE. 25
a Se je pêusse d'ele avoir vengement ,
« One si joians ne fusse en mon vivant.
<( Quant me remembre com me geta avant
« Jus del soUery à poi d'ire nefent;
a De moi vengier ai je moult grant talent. »
Et dist Macaires : « Soies preus et vaillans ,
« Et vos donrai tant or et tant argent
a Riche en seront îuit H vostre parent.
a Porpensè m'ai trestot iengignement
« Com nos porrons vengier d'ele erranment. »
Et dist il nains : « Dites le moi devant ^
« Et je ferai tôt le vostre commant;
« Mais iaparlernt me dites noiant,
a Que plus la dote ne feroie un serpent. »
Et dist Macaires : « Fesons le saigement.
<i // est costume l'emperèor des Frans ,
« Chascune nuit, ains l'aube aparissanty
« Que il se lieve à matines par tans ;
« Quant sont chantées , si s'en terne erranment
« Dedens son Ht, en la chambre couchant.
« Se quiers vengance , fai la par tel covent
« Si saigement nus ne te soit sentant :
a Deriere ihuis Viras acovetant
« Que ne te voie nés uns el mont vivant.
De çœ meesme parole.
a Nan , dist Machario, se tu vo bon ovrer, a De una colsa eo te voio conscler, « Qe aprcso la çanbre le dizi acovoter n Qe nul homo te posa veoirni esguarder. « Quando li rois si s'aneroit lever, « Por aler al maitin à so ora çanter, «« De manlenant tu t'anera lever, « Davanti son Icit tu t'anera despoiler, o Aprcso la raina tu t'anera colçer.
a Tu c petit, si t'anera convotcr, 0 Quando li rois reparira darcr, a Entro le leto el t'anera trovcr.
o Senpre di toi el avéra mal spcr, «• De toi ofcndrc li paroit vituper ; « El ne fara quérir et demander, e E quando li rois t'en ira à demander, a Tu dira senpre , no te di car doter, « Qe la raina l'ega fato aler, « Sovcnte fois et aler et torner. »
Dist te nan : a Lasa â moi quel penser; a Mcio le faro net savere deviser « Se me reese d'cle pur vençer, e Ça maior don non voio ni non requer. ■ Di>t Macario . h No l'rstove doter;
257—280 Ma CAIRE. 2$
De çou meesme parole.
a Nains, dist MacaireSj se tu vuds bien ovrer, « Gentil conseil te saurai bien doner, « Qu'emprh la chambre t'estuet acoveter « Qu^on ne te puist ne véoir nesgarder. « Quant l'emperere si s'en ira lever j « Por aler s'ore à matines chanter, a De maintenant et t'en devras lever, « Devant son Ht t'en iras despoil 1er y a Lez la roine te covenra couchier; a Tu ies petis , t'iras acoveter.
a Et quant H rois ertarrier repaires a Et il t'aura ens cl lit atrovéj o Ja n'aura il envers toi qu'àirer.
a De t'adeser li sembleroitviltés; « // en fera et quérir et mander, « Et quant li rois fen ira apeler, c Ja li diras , ne te covient doter, a Que la roine t'ait fait îaiens aler, o Sov ente fois et aler et torner. o Et dist li nains : a Laisse moi ce penser; o Miex le ferai nel saurois deviser.
« Se m'avenist ancor d'ele vengier, a Ja maior don ne vuel ne ne requier. » Et dist Macaires : a Ne t'estuet esmaier;
26 MaCAIRE. a8i-)a7
« Apreso sero por ton cor defenscr. »
Disl li nan : « Vu farés como ber.
« Or vos Usés e lasés moi ovrcr,
tt Que je so ben ço que li ait mcster. »
Dist Machario : « Tu n'atendi bon loer.
<> Ça de ces ovra no t'en pora blasmer :
« Quando li rois t'en aoera demander,
•• Senpre dira, e no t'avera doter,
a. Qc sovente fois ela t'ega fato aler.
« L'nde li rois, s'el no se vora vergogner,
« Ad albe spine elo la fara bruxer. »
Dist le nan : a Et altro non requer. u
Li nan remis al paies droiturer,
E Macario s'en vail cum li altri çivaler
Entro sa çanbra à dormir et à polser.
Et li mal nan s'en vait acovoter
Derer da l'uso de la çanbra prinçcr.
E al maitin, quando li rois se vait lever,
Si como el prisl l'uso à trapaser,
El cil nan ne se fe mie lanier :
Davanli le Iclto se vait aseler
Et se despoile , si se pris à deschalçer.
Descr ta banca lasa so drape ester,
Entro le leto se vait acolçer.
Et [Ija raina se dorme , qe non a mal penser.
Nen cuidoit mie ço qu'cle poust encontrcr :
De traiter oui homo se poit guarder.
« Empres serai por ta vie tenscr. »
Et dist H nains : ce Vosferés corne ber. ce Or vos taisiés et me laissiés ovrer, ce Que je sais bien ce qu'il i ait mestier. » Et dist Macaires : ce En aten bon loier. ce Ja de ceste oevrc ne feras à blasmer : ce Quant Vemperere t'en ira apeler, « Sempre dirasy et ne festuet doter, (c Sov ente fois 0 soi t'ai fait aler. <c Dont, se ne vuet H rois se vcrgoignier, (( A aube espine il la fera brusler. » Et dist li nains : ce Et autre ne requier. ^j Li nains remest ens el palais plenier; Vont s'en Macaires et Vautre chevalier Ens en lor chambre dormir et reposer.
Et li maus nains s'en vait acoveter Deriere Vuis de la chambre roiel.
Et le matin, quant s'est li rois levé. Si come Vuis se prist à trespasser, Et icil nains ne fu mie laniers :
Devant le lit si se vait asegier Et se despoille et prent à deschaucier. Desor la banque laisse ses dras ester Et si se vait ens el lit acouchier.
Et la roïnc se dort sans mal penser.
Ne cuidoit mie que péusî encontrer :
De traïtor ne se puet nus garder.
>S Macaire. ioB— no
